SEVENTEEN - Bad Influence 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

SEVENTEENの新曲「Bad Influence」は、グラミー賞受賞者であるPharrell Williamsによって作曲・プロデュースされた楽曲です。Pharrell Williamsはルイ・ヴィトン（Louis Vuitton）のメンズウェアのアーティスティック・ディレクターであり、2025年秋冬メンズウェア・コレクションのために「Bad Influence」を制作しました。SEVENTEENはその楽曲の歌唱を担当し、S.COUPS、HOSHI、WONWOO、WOOZI、THE8、DK、SEUNGKWAN、VERNON、DINOのメンバーが参加しました。このコラボレーションは、SEVENTEENの音楽性とPharrell Williamsの音楽制作の融合を実現し、ファッションと音楽の新しい可能性を示すものとなりました。

この曲はヒップホップとR&Bの要素を取り入れ、リズミカルで魅力的なサウンドが特徴です。歌詞は「悪い影響」をテーマに、悪いと分かっているのに引き寄せられる複雑な心理を表現しています。しかし、その表現は軽快で楽しさを感じさせるもので、聴く者に独特の魅力を提供しています。2025年1月21日にパリのファッションウィークでルイ・ヴィトンのメンズウェア・ショーのオープニングで初披露され、SEVENTEENのメンバーたちはその独特なスタイルでこの曲を披露し、世界中のファッション業界に強い印象を与えました。そして、2025年5月26日にSEVENTEENの5枚目のアルバム「HAPPY BURSTDAY」の3曲目シングルとして正式にリリースされました。

「Bad Influence」のリリースは、SEVENTEENの音楽的な挑戦と国際的なアーティストとのコラボレーションの成功を示すものです。Pharrell Williamsとのコラボレーションを通じて、SEVENTEENは彼らの音楽の幅を広げ、世界の音楽市場での地位をさらに強固なものとしました。ファンたちはこの曲のリリースを大変喜び、ソーシャルメディア上で感想を積極的に共有しています。この曲は、音楽とファッションの融合という点で、SEVENTEENのアーティストとしての新しい一面をファンに見せてくれました。

SEVENTEEN - Bad Influence 歌詞 和訳対照

And I had time to think about it

それについて考える時間があった

It’s too much bullsit that surround it

それを取り巻くムダなことが多すぎる

I don’t want it at all

そんなの全く欲しくない

But hey, I wanna have a good time

でもね、楽しい時間を過ごしたいんだ

(Good time, good time, good, good, good)

(Good time, good time, good, good, good)

And I had time to think about it

それについて考える時間があった

But life would be so much better without it

でもそれなしで生活はもっと良いのに

I don’t want it at all

そんなの全く欲しくない

But hey, I wanna have a good time

でもね、楽しい時間を過ごしたいんだ

(Good time, good time, good, good, good)

(Good time, good time, good, good, good)

Let’s go out (let’s go out)

外に出かけよう (外に出かけよう)

Let’s go ‘round

周りを散策しよう

What ya doin’ now?

今何してる？

Let’s go out (let’s go out)

外に出かけよう (外に出かけよう)

Bust the scene

現場を沸かそう

Flip the vibe, chase the fade (chase the fade)

バイブを変えて、追いかけるのさ (追いかけるのさ)

And be the section everybody talkin’ bout (talkin’ bout)

誰もが話題にする存在になろう (話題に)

Only fun sit is allowed

楽しいことだけが許される

(Bad influence, you had to do it)

(Bad influence, you had to do it)

An ordinary time ain’t enough for you

普通の時間では足りないんだろう

(Bad influence, you had to do it)

(Bad influence, you had to do it)

You wanna have a good, good night

素晴らしい夜を過ごしたいんだ

(Bad influence, you had to do it)

(Bad influence, you had to do it)

It’s 4 in the morning, what the fck we doin’?

午前4時だ、一体何をしてるんだ？

(Bad influence, you had to do it)

(Bad influence, you had to do it)

You turn and say, “a good, good time!”

振り返って言う “素晴らしい時間だ！”

And I had time to think about it (bad influence)

それについて考える時間があった (bad influence)

But life would be so much better without it

でもそれなしで生活はもっと良いのに

I don’t want it at all

そんなの全く欲しくない

But hey, I wanna have a good time

でもね、楽しい時間を過ごしたいんだ

(Good time, good time, good, good, good time) (good, good, good time)

(Good time, good time, good, good, good time) (good, good, good time)

Sometimes you wanna luck up

時には運を頼みたくなる

You get frustrated, call me stuck up

苛立って、私を生意気だと言う

But once you bring the plug up

でも一度その道を選ぶと

Makes me wanna get fcked up

気持ちをぶち壊したくなる

Let’s go out (let’s go out)

外に出かけよう (外に出かけよう)

Let’s go ‘round

周りを散策しよう

What ya doin’ now?

今何してる？

Let’s go out (let’s go out)

外に出かけよう (外に出かけよう)

Bust the scene

現場を沸かそう

Flip the vibe, chase the fade (chase the fade)

バイブを変えて、追いかけるのさ (追いかけるのさ)

And be the section everybody talkin’ bout (talkin’ bout)

誰もが話題にする存在になろう (話題に)

Only fun sit is allowed

楽しいことだけが許される

(Bad influence, you had to do it)

(Bad influence, you had to do it)

An ordinary time ain’t enough for you

普通の時間では足りないんだろう

(Bad influence, you had to do it)

(Bad influence, you had to do it)

You wanna have a good, good night

素晴らしい夜を過ごしたいんだ

(Bad influence, you had to do it)

(Bad influence, you had to do it)

It’s 4 in the morning, what the fck we doin’?

午前4時だ、一体何をしてるんだ？

(Bad influence, you had to do it)

(Bad influence, you had to do it)

You turn and say,“a good, good time!”

振り返って言う “素晴らしい時間だ！”

And I had time to think about it (bad influence)

それについて考える時間があった (bad influence)

It’s too much bulls*it that surround it

それを取り巻くムダなことが多すぎる

I don’t want it at all

そんなの全く欲しくない

But hey, I wanna have a good time

でもね、楽しい時間を過ごしたいんだ

(Good time, good time, good, good, good)

(Good time, good time, good, good, good)

And I had time to think about it (bad influence)

それについて考える時間があった (bad influence)

But life would be so much better without it

でもそれなしで生活はもっと良いのに

I don’t want it at all

そんなの全く欲しくない

But hey, I wanna have a good time

でもね、楽しい時間を過ごしたいんだ

(Good time, good time, good, good, good time)

(Good time, good time, good, good, good time)

www.youtube.com