CNBLUE - Killer Joy 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ
CNBLUEの新曲「Killer Joy」は、2026年の幕開けにふさわしい、鋭いギター・リフと疾走感あふれるドラムが特徴のポップ・ロック・チューンだ。冒頭から響くエレクトリック・ピアノの音色が、まるで退屈な日常のスイッチを“キル”する合図のように観客の耳を引きつける。イントロが終わると同時に鄭容和のハスキーなボーカルが飛び込み、「繰り返される灰色の風景に、もう我慢はできない」と力強く宣言。サビでは「Kill the pain, steal the joy」というフレーズが何度も叩きつけられ、痛みを払拭してまで掴み取る“喜び”の瞬間を、CNBLUEらしい爽快感と共に描き出している。

歌詞の世界観は、都会の片隅で息苦しさを感じながらも、どこかに“光”を探し続ける若者の心情を映している。メンバーは楽曲制作を通じて、「日常の小さな不満や焦燥感を、音楽という爆薬で一気に吹き飛ばしたい」という想いを込めたという。特にサビ直前の「カウントダウン・セクション」では、ドラム・ミンジュンが刻む8ビートが聴く者の心拍を加速させ、まるで夜空を割って咲く花火のように、鬱屈した感情を彩る火花へと変えていく。そして最後のサビでふと降ってくるアコースティック・ギターの音色が、激しさのあとに残る“優しさ”を印象づけ、曲終盤の余韻を深めている。
「Killer Joy」は単なる反抗の歌ではない。痛みを知った上でこそ輝き増す“喜び”の貴重さを、CNBLUEが持つポジティヴなエネルギーで包み込み、聴く者に“明日を変える勇気”を手渡す。ライブでは観客と一体となって「Kill! Joy!」という掛け声が会場を揺らすこと必至だ。2026年、新たなステージへと歩み出す彼らの足取りを、この一曲で確かに感じ取ってほしい。

CNBLUE - Killer Joy 歌詞 和訳対照

숨죽이는 네가 내
息を潜める君が 僕の

Target tonight
標的だ 今夜

We locked and loaded then shot
弾丸を込め 撃ち抜いた

(Play on)
（続けろ）

모두 꼼짝 마
全員 動くな

두 손을 High
両手を高く挙げろ

뜨겁게 흐르는 땀
熱く流れる汗

다들 숨이 넘어가
皆 息をのむ

넘어가
息をのむ

넌 놀라
君は驚くだろ

잔뜩 요란해지는
大騒ぎになる

잠든 Seoul
眠れるソウル

3, 2, 1
スリー ツー ワン

And you’re losing your mind
そして君は 理性を失う

Killer Joy
キラージョイ

내 멜로디를
僕のメロディを

네 가슴에 당겨 Shot
君の胸に打ち込む ショット

(Bang bang)
（バンバン）

Killer Joy
キラージョイ

다 태워 봐 Fire
全部燃やせ ファイヤー

광란의 밤 만들어
乱闘の夜を作り上げろ

널 위한 Killer Joy
君のための キラージョイ

걱정들은 다
心配事は全部

Fade away
消え去れ

Oh Killer Joy
オー キラージョイ

Let’s play
遊ぼうぜ

My name Killer Joy
俺の名は キラージョイ

지루한 시간을
退屈な時間を

죽이는 나
葬るのは俺だ

내가 그 범인이야
俺がその犯人だ

(Catch me 날 붙잡아 봐)
（捕まえてみろ 俺を掴んでみろ）

나를 막지는 마
俺を止めるな

You can’t block
君には妨げられない

네 맘이 뻥 뚫려 Wow
君の心に穴が開いた ワオ

So what you gonna do
さあ 君は何をする？

What you gonna do
何をする？

What you gonna do
何をする？

잔뜩 요란해지는
大騒ぎになる

잠든 Seoul
眠れるソウル

3, 2, 1
スリー ツー ワン

And you’re losing your mind
そして君は 理性を失う

Killer Joy
キラージョイ

내 멜로디를
僕のメロディを

네 가슴에 당겨 Shot
君の胸に打ち込む ショット

(Bang bang)
（バンバン）

Killer Joy
キラージョイ

다 태워 봐 Fire
全部燃やせ ファイヤー

광란의 밤 만들어
乱闘の夜を作り上げろ

널 위한 Killer Joy
君のための キラージョイ

걱정들은 다
心配事は全部

Fade away
消え去れ

Oh Killer Joy
オー キラージョイ

Let’s play
遊ぼうぜ

My name Killer Joy
俺の名は キラージョイ

Don’t stop us now
今は俺たちを止めるな

Let it go
解き放て

계속 가
続けろ

We own the flow
この流れは俺たちのもの

Bass line, drum roll
ベースライン ドラムロール

Let it go
解き放て

We own the flow
この流れは俺たちのもの

Don’t stop us now
今は俺たちを止めるな

Let it go
解き放て

계속 가
続けろ

We own the flow
この流れは俺たちのもの

Bass line, drum roll
ベースライン ドラムロール

Let it go
解き放て

We own the flow
この流れは俺たちのもの

불이 꺼진 무대
灯りの消えたステージ

아직 우리 온기를 담고 있는 밤
まだ俺たちのぬくもりを秘めた夜

다시 한번 빛을 당겨 봐
もう一度 光を引き寄せろ

한 번 더 Trigger rush
もう一度 トリガーラッシュ

Killer Joy
キラージョイ

걱정들은 다
心配事は全部

Fade away
消え去れ

Oh Killer Joy
オー キラージョイ

Let’s play
遊ぼうぜ

My name Killer Joy
俺の名は キラージョイ