Nijisanji EN - Want Some More 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

「Want Some More」は、NIJISANJI EN から放たれた最新の 5 人組オリジナルソングだ。フィナーナ・リューグ、エリラ・ペンドラ、エンナ・アールウェット、マリア・マリオネット、メロコ・キョウバシ――個性が際立つ彼女たちが一つのマイクを握り、観客のハートを“強引に”奪い去る。サウンドは EDM ベースのキックが大地を打ち、シンセの閃光が夜空を裂く。そこに乗る歌詞は英語ながら、繰り返される “I know you want some more” というフレーズが、まるで日本の神社の大太鼓のように胸の奥で響き、一度耳にしたら離れない呪いをかける。

詞の舞台は“自分こそが光の真ん中”という究極の自信だ。
「Crown up on our head／Diamonds forged in red」――頭に載せた冠と、赤い炎で鍛え上げられたダイヤ。これは VTuber の“Live” に共通する赤色を暗示し同時に、配信という高温の炉で研ぎ澄まされた“個”の輝きを象徴する。さらに“Sugar in your veins”では、観客の血管に甘い麻薬を注入するように、視聽者を依存状態に陥れる。日本で言う“中毒性”を、物理的な“糖分”に置き換えたメタファーは、まさに平成生まれの J-POP が好んだ“体の中を這う言葉”の伝統を、英語圏 VTuber が受け継いだ瞬間でもある。

楽曲構造は四つ打ちの“踊らずにいられない”設計。イントロで観客の心拍を 128 BPM に同期させ、プリコーラスで“boom, ba bam”という擬音を連打する事で、まるでお祭りの“セノッ”のように総立ちになるタイミングを作る。ドロップ直前の瞬間、歌が止まりスネアが加速する“ドン！ドン！ドン！”は、日本の夏フェスで何度も体感された“あの空気”を再現。VTuber は画面の向こうにいて、しかし足元の“フロア”を叩く振動まで伝えてくる。これは単なる歌曲というより、リアルとバーチャルを結ぶ“新しい音の神輿”なのだ。

リリース直後のコメント欄は、もはや現代の“口語詩”だ。
“もう脳内でリフレインが離れない”“赤いダイヤが目に焼き付いた”――日本語と英語が混じり、絵文字が冠のように載る。配信者たちは歌の終盤で “Enjoy while it lasts” と囁くが、まさにその“儚さ”がファンを次の配信へと駆り立てる。NIJISANJI EN はこの一曲で、“歌”を通じた“語りの継承”に成功した。和太鼓の響きを EDM に、歌舞伎の“見得”を VTuber の“顔”に置き換え、世界の“お祭り”を自分たちのステージに引き込んだ。だからこそ私たちは、明日の配信でもう一度 “want some more” と叫ぶのである。

 

Nijisanji EN - Want Some More 歌詞 和訳対照

Hah. Walk in, watching all the eyes turn my way
ハァ 入場するなり 全ての視線が僕に向かう

Locked in, yeah they be asking for a replay
釘付けさ イエー 彼らは全部リプレイを求めてる

Sorry, I didn't mean to drive you insane
ソーリー 君を狂わせるつもりなんかなかった

You can try to run but, your heart is mine to take
逃げようとしても無駄さ 君のハートは僕のものだ

It's that energy, it's that spark in me, in the dark, light up your heart
これが僕のエナジーさ これが僕の煌めき 闇の中で 君のハートを灯す

Crown up on our head
頭に冠をかぶれ

Diamonds forged in red
紅に鍛え上げられたダイヤモンド

Shining bright, yeah it's our spotlight
輝き放て イエー これが俺たちのスポットライト

We got that boom, ba bam
俺たちにはこの轟音がある ブン ババーム

Can't help but dance along
ついついついて踊りたくなるだろ

You feel that boom, ba bam, ha ha
君もこの轟音が感じられるだろ ブン ババーム ハハ

I know you want some more
君がもっと欲しがってるのは分かってる

Know you can't ignore
君が無視できないのも分かってる

So come and get some more
だからさあ もっと奪いに来い

I know you want some more
君がもっと欲しがってるのは分かってる

Lights on when I hit the floor, way I move you want some more, la la la la
ステージに立つなりライトが点く 俺の動き方で 君はもっと欲しくなる ララララ

Sugar in your veins, you'll miss me when I'm gone
君の血管に砂糖みたいに染み込む 俺がいなくなったら 君は寂しくなるだろ

Can't stop I was made to soar, when I'm up you want some more, la la la la
止まるわけない 俺は高く舞い上がるために生まれたんだ 輝いてるとき 君はもっと欲しがる ララララ

Get what I give, I do what I want
俺が与えるものを受け取れ 俺は俺のやりたいことをするだけ

I know you want some more
君がもっと欲しがってるのは分かってる

Yeah, turn it to a hunnid, push it to the limit, then we go beyond
イエー 音量を最大まで上げろ 限界まで踏み込め そしてその先へ進め

Energy kinetic, feeling is magnetic, you can't get enough
運動するエナジー 磁石みたいな吸引力 君はもう足りなくなるだろ

Oh baby if you get too close then you can't blame me
オーベイベ もし君が近づきすぎたら それは僕のせいにはできない

I got that touch of gold, woah
俺には黄金のような魅力があるんだ ウォォ

It's that energy, it's that spark in me, in the dark, light up your heart
これが僕のエナジーさ これが僕の煌めき 闇の中で 君のハートを灯す

Crown up on our head
頭に冠をかぶれ

Diamonds forged in red
紅に鍛え上げられたダイヤモンド

Shining bright, yeah it's our spotlight
輝き放て イエー これが俺たちのスポットライト

We got that boom, ba bam
俺たちにはこの轟音がある ブン ババーム

Can't help but dance along
ついついついて踊りたくなるだろ

You feel that boom, ba bam, ha ha
君もこの轟音が感じられるだろ ブン ババーム ハハ

I know you want some more
君がもっと欲しがってるのは分かってる

Know you can't ignore
君が無視できないのも分かってる

So come and get some more
だからさあ もっと奪いに来い

I know you want some more
君がもっと欲しがってるのは分かってる

Lights on when I hit the floor, way I move you want some more, la la la la
ステージに立つなりライトが点く 俺の動き方で 君はもっと欲しくなる ララララ

Sugar in your veins, you'll miss me when I'm gone
君の血管に砂糖みたいに染み込む 俺がいなくなったら 君は寂しくなるだろ

Can't stop I was made to soar, when I'm up you want some more, la la la la
止まるわけない 俺は高く舞い上がるために生まれたんだ 輝いてるとき 君はもっと欲しがる ララララ

Get what I give, I do what I want
俺が与えるものを受け取れ 俺は俺のやりたいことをするだけ

I know you want some more
君がもっと欲しがってるのは分かってる

I know you want some more
君がもっと欲しがってるのは分かってる

We’re unforgettable
俺たちは忘れられない存在だ

Hit run and dash
現れて 奪って 消え去れ

Don't get attached
恋してはいけない

Enjoy while it lasts
この瞬間を楽しめ

We got that boom, ba bam
俺たちにはこの轟音がある ブン ババーム

Can't help but dance along
ついついついて踊りたくなるだろ

You feel that boom, ba bam, ha ha
君もこの轟音が感じられるだろ ブン ババーム ハハ

I know you want some more
君がもっと欲しがってるのは分かってる

Know you can't ignore
君が無視できないのも分かってる

So come and get some more
だからさあ もっと奪いに来い

I know you want some more
君がもっと欲しがってるのは分かってる

Lights on when I hit the floor, way I move you want some more, la la la la
ステージに立つなりライトが点く 俺の動き方で 君はもっと欲しくなる ララララ

Sugar in your veins, you'll miss me when I'm gone
君の血管に砂糖みたいに染み込む 俺がいなくなったら 君は寂しくなるだろ

Can't stop I was made to soar, when I'm up you want some more, la la la la
止まるわけない 俺は高く舞い上がるために生まれたんだ 輝いてるとき 君はもっと欲しがる ララララ

Get what I give, I do what I want
俺が与えるものを受け取れ 俺は俺のやりたいことをするだけ

I know you want some more
君がもっと欲しがってるのは分かってる