Hearts2Hearts - Pretty Please 歌詞 和訳対照
Girls, you ready?
ガールズ、準備はいい？
We've been waiting for this time, for so long
この瞬間を、とっても長い間待っていたの
Baby, come and get the pretty please, yeah, please you (Ha-ha-ha)
ベイビー、きてよ「プリティ・プリーズ（お願い、可愛く）」、そう、君を喜ばせるよ（ハハハ）
It's time to show what we got (Please, yeah, please you)
僕たちの持ち味を見せる時だよ（お願い、そう、君を喜ばせるよ）
Everybody sing it, pretty please
みんな一緒に歌おう、プリティ・プリーズ
이건 마치 perfect timing
これはまるで完璧なタイミングだね
그냥 넘기기엔 예쁜 햇살까지
こんな可愛い日差しまで無駄にするのはもったいない
고민 없이 걸어 call
迷わず歩き出して呼ぼう
다 모여 여기 besties
ベスティー（親友）たち、ここに全部集まって
벌써 나 (Ah-ah) 두근대 (Pretty please, pretty please, yeah)
もう僕（アア）胸がドキドキするよ（プリティ・プリーズ、プリティ・プリーズ、イエー）
Oh, 가방에 넣어놓은 polaroid
オー、バッグに入れておいたポラロイド
질릴 틈 없는 playlist
飽きる隙もないプレイリスト
준비는 완벽해
準備は完璧だよ
넌 어때 기분이?
君はどう、気分は？
Feels so good
とってもいい感じ
처음 발 닿는 곳이라도, it's okay
初めて足を踏み入れる場所でも、大丈夫
너와 함께
君と一緒だから
How it's so simple
どうしてこんなにシンプルなんだろう
이 모든 게 favorite scenes
この全てがお気に入りの場面だね
Everybody, sing it pretty pleasе
みんな一緒に歌おう、プリティ・プリーズ
I'll be your pretty, pretty plеase
僕は君のプリティ・プリティ・プリーズになるよ
찾아 우리만의 place
僕たちだけの場所を探そう
어디든 달려갈래
どこまでも走って行きたい
너의 손 꼭 잡은 채
君の手をしっかり握ったまま
Go with flow, the vibe
流れに任せよう、この雰囲気に
우리 story, follow me now
僕たちのストーリー、今からついてきて
Pre-pretty please on me
僕にプリープリティ・プリーズ（準備段階のプリティ・プリーズ）を
Pre-pretty please on you
君にもプリープリティ・プリーズを
콧노래 like, sing it la-ta-ta-ta
口ずさむように、歌おうラタタタ
생각은 less, 맘이 가는 대로
考えは少なく、心の向くままに
낯선 거리라도
見知らぬ道でも
궁금해 또 난 check, check, 하고 싶어
好奇心が湧いて、僕はチェックチェックしたくなる
On and on, 기분은 up
ずっとずっと、気分は上がってく
어디로 more, 가볼까 더
もっとどこかへ、もっと行ってみようか
반짝이는 눈과 마음은 poppin', poppin'
きらめく瞳と心はポッピンポッピン（活き活きして）
만들래 너와 함께 우리 피날레
君と一緒に僕たちのフィナーレ（最後の場面）を作ろう
We lookin' pretty good, pretty okay just like this
僕たちはこのままでとってもいい感じ、とっても大丈夫だね
How it's so simple
どうしてこんなにシンプルなんだろう
이 모든 게 favorite scenes
この全てがお気に入りの場面だね
Everybody, sing it pretty please
みんな一緒に歌おう、プリティ・プリーズ
I'll be your pretty, pretty please
僕は君のプリティ・プリティ・プリーズになるよ
찾아 우리만의 place
僕たちだけの場所を探そう
어디든 달려갈래
どこまでも走って行きたい
너의 손 꼭 잡은 채
君の手をしっかり握ったまま
Go with flow, the vibe
流れに任せよう、この雰囲気に
우리 story, follow me now
僕たちのストーリー、今からついてきて
Pre-pretty please on me
僕にプリープリティ・プリーズを
Pre-pretty please on you
君にもプリープリティ・プリーズを
Take it, take my love
受け取って、僕の愛を受け取って
See ya, smiling to me 거 봐
ほら、君が僕に笑顔を向けているよ
우린 함께일 때 더 빛나
僕たちは一緒の時、もっと輝くの
처음 만나는 세상이 커 보여도
初めて出会う世界が広く見えても
함께라면, I'm the, I'm the, I'm the winner
一緒だったら、僕は、僕は、僕は勝者だ
Well, 사실 목적지는 중요하지
まあ、実は目的地は重要じゃないかもしれないね
않은 걸지도 몰라, ayy
そうだと思うんだ、エイ
이대로 완벽해
このままで完璧だよ
설레는 맘 이 순간
ドキドキする心、この瞬間
다 멈춰줘, it's true
全部止まっていて、本当だよ
Yeah, you're my own pretty please now
イエー、君は今、僕だけのプリティ・プリーズだよ
Hope you feel the same
君も同じ気持ちだと願うよ
I'll be your pretty, pretty please (Pretty, pretty please)
僕は君のプリティ・プリティ・プリーズになるよ（プリティ・プリティ・プリーズ）
찾아 우리만의 place (Ooh)
僕たちだけの場所を探そう（ウー）
어디든 달려갈래 (Right now, yeah)
どこまでも走って行きたい（今すぐ、イエー）
너의 손 꼭 잡은 채
君の手をしっかり握ったまま
Go with flow, the vibe (Ooh)
流れに任せよう、この雰囲気に（ウー）
우리 story, follow me now (Oh)
僕たちのストーリー、今からついてきて（オー）
Pre-pretty please on me (Oh, pretty please)
僕にプリープリティ・プリーズを（オー、プリティ・プリーズ）
Pre-pretty please on you (Yeah, yeah)
君にもプリープリティ・プリーズを（イエー、イエー）
I'll be your pretty, pretty please
僕は君のプリティ・プリティ・プリーズになるよ
Every step by step, 새로워 new day
一歩一歩、新しい日がやってくる
I'll be your pretty, pretty please
僕は君のプリティ・プリティ・プリーズになるよ
Show me your pretty world, we are on the way
君の可愛い世界を見せて、僕たちは途中だよ
Let's go with vibes
雰囲気に合わせて行こう
우리 story, follow me now (Let's go, let's go)
僕たちのストーリー、今からついてきて（行こう、行こう）
Pre-pretty please on me
僕にプリープリティ・プリーズを
Pre-pretty please on you
君にもプリープリティ・プリーズを
