HYBEの新人グループILLITが、単曲アルバム『NOT CUTE ANYMORE』で再び私たちの前に姿を現した。今回のアルバムには、タイトル曲だけでなく、彼女たちの音楽的な深みと強い意志を感じさせる収録曲「NOT ME」が含まれている。この曲は、軽快でエネルギッシュなポップサウンドを基調としながらも、その内側には「もう可愛いだけの存在なんかじゃない」という強いメッセージが込められている。これまで彼女たちが築いてきたイメージを自らアップデートし、より多様で成熟した魅力を見せようとするILLITの決意が感じられる楽曲だ。
「誰にも私を定義させない」という核心的なメッセージ
「NOT ME」の最大の聴きどころは、その歌詞が伝える力強いメッセージ性にある。タイトル曲『NOT CUTE ANYMORE』が「可愛さからの脱却」を宣言するならば、「NOT ME」はそこから一歩進んで、「他人が決めた“私”なんて、本当の私じゃない」という、自己確立と反抗の精神を歌い上げる。メンバーのユナ、ミンジュ、モカが直接作詞に参加したこともあり、歌詞には“No one can define me”（誰にも私を定義することはできない）というフレーズのように、若い女性たちの等身大の想いがよりリアルに反映されている。聴く者に「自分らしさとは何か」を考えさせる、深みのある内容となっている。
成長するアーティストとしての新たな一歩
「NOT ME」は、ILLITが単なる“パフォーマー”から“クリエイター”へと成長する過程を象徴する曲でもある。この曲は、SNSで話題を集めた「Pink Like Suki」を手掛けたアメリカの女性プロデュースチーム、Pebbles & TamTamが制作を担当し、国際的なセンスを光らせている。それに加え、メンバー自身が創作に関わることで、楽曲により深くILLITのカラーを浸透させることに成功した。これまで以上に強い意志と多様な魅力を披露しているILLIT。『NOT ME』は、彼女たちがこれからの音楽活動でどんな可能性を見せてくれるのか、強く期待させるに足る一曲である。
ILLIT - NOT ME 歌詞 和訳対照
That's not my, not my, not my name, that's not my name
それは僕の名前じゃない、じゃない、じゃない、それは僕の名前じゃない
That's not my, not my, not my name, that's not my name
それは僕の名前じゃない、じゃない、じゃない、それは僕の名前じゃない
That's not my, not my, not my
それは僕の名前じゃない、じゃない、じゃない
여기저기 joke 웃어 online
あちこちでジョークを飛ばしてオンラインで笑ってる
예상을 깨버려, 미안, I'm a surprise (Uh-huh, uh-huh)
予想を打ち破るよ、ごめん、僕はサプライズだ（アーハー、アーハー）
눈뜨면 쏟아지는 Shorts, 무한 감사
目を開ければ溢れ出るショート動画、無限に感謝
계속 로딩 중이야 예측 불가 (Uh-huh, uh-huh)
ずっとローディング中だ、予測不可能（アーハー、アーハー）
Me and my girls 붙여진 이름
僕と仲間たちにつけられた名前
마치 나보다 날 더 잘 아는 것 같음 (Uh-huh, uh-huh)
まるで僕より僕を知っているかのよう（アーハー、アーハー）
온몸에 labelling, labelling, 안 보일 지경이야
全身にラベルが贴られて、贴られて、自分の姿が見えなくなる
이거 좀 떼어내고 싶어, what the ****
これちょっと剥がしたい、クソッ
Ah, oops, 카멜레온
アー、オプス、カメレオン（トカゲ）
만 피스 퍼즐처럼
1万ピースのパズルのように
Oops, like a 논문, 답정너가 아닌걸 난 그냥 나일뿐
オプス、論文のように、答えが決まった人間じゃない、僕はただ僕だけ
될 수 있어 뭐든지 마음대로
何でもなれる、思い通りに
They call me "LIT," they call me "IL-LIT"
彼らは僕を「リット（燃えてる）」と呼ぶ、「イルリット（クソガキ）」と呼ぶ
They call me "냥," they call me "뽀용"
彼らは僕を「ニャン（猫の鳴き声）」と呼ぶ、「ポヨン（ぷよぷよしたもの）」と呼ぶ
They call me "애," they call me "jelly"
彼らは僕を「エ（幼い子）」と呼ぶ、「ジェリー（ゼリー）」と呼ぶ
They call me "J," they call me "댕"
彼らは僕を「J」と呼ぶ、「ダン（ドカンとした音）」と呼ぶ
(That's not my, not my, not my name)
（それは僕の名前じゃない、じゃない、じゃない）
They call me "LIT," they call me "IL-LIT"
彼らは僕を「リット」と呼ぶ、「イルリット」と呼ぶ
They call me "E," they call me "Bad"
彼らは僕を「E」と呼ぶ、「バッド（悪い）」と呼ぶ
They call me "햄," they call me "Princess" (Mm-mm)
彼らは僕を「ハム（ハムスター）」と呼ぶ、「プリンセス（王女）」と呼ぶ（ムームー）
They call me "BAE," they call me "Core" (Mm-mm)
彼らは僕を「ベイ（恋人）」と呼ぶ、「コア（中核）」と呼ぶ（ムームー）
That's not my, not my, not my name, that's not my name
それは僕の名前じゃない、じゃない、じゃない、それは僕の名前じゃない
That's not my, not my, not my name, that's not my name
それは僕の名前じゃない、じゃない、じゃない、それは僕の名前じゃない
That's not my, not my, not my name, that's not my name
それは僕の名前じゃない、じゃない、じゃない、それは僕の名前じゃない
That's not my, not my, not my name, that's not my name
それは僕の名前じゃない、じゃない、じゃない、それは僕の名前じゃない
That's not my, not my, not my
それは僕の名前じゃない、じゃない、じゃない
전부 틀린 건 아냐 (Uh-huh, uh-huh)
全部間違ってるわけじゃない（アーハー、アーハー）
때론 맞기도 하지
時には合ってることもある
그냥 날 가두어두지는 마 (Uh-huh, uh-huh)
ただ僕を閉じ込めないで（アーハー、アーハー）
그 맛이 짜릿해
その感じがワクワクする
Ah, oops, look what I've done
アー、オプス、僕が何をしたんだ
레벨 무한 난이도, what? 그게 나인 걸
レベル無限難易度、ワット？ それが僕なんだ
Because we're more than what they see, 과감히 지워버려 테두리
彼らが見てる以上の僕たちが存在するから、勇気を出して枠線を消してしまえ
Born to be, be what we want
生まれついて、僕たちがしたい自分になるんだ
They call me "LIT", they call me "IL-LIT"
彼らは僕を「リット」と呼ぶ、「イルリット」と呼ぶ
They call me "Real," they call me "꿈"
彼らは僕を「リアル（本物）」と呼ぶ、「クム（夢）」と呼ぶ
They call me "Lead," they call me "언니" (Mm-mm)
彼らは僕を「リード（リーダー）」と呼ぶ、「オンニ（お姉ちゃん）」と呼ぶ（ムームー）
They call me "킹," they call me "Star" (Mm-mm)
彼らは僕を「キング（王）」と呼ぶ、「スター（星）」と呼ぶ（ムームー）
They call me "LIT," they call me "IL-LIT"
彼らは僕を「リット」と呼ぶ、「イルリット」と呼ぶ
(That's not my, not my, not my name, that's not my name)
（それは僕の名前じゃない、じゃない、じゃない、それは僕の名前じゃない）
They call me "콩," they call me "Luck"
彼らは僕を「コン（豆）」と呼ぶ、「ラック（幸運）」と呼ぶ
(That's not my, not my, not my name, that's not my name)
（それは僕の名前じゃない、じゃない、じゃない、それは僕の名前じゃない）
They call me "Nerd," they call me "여신" (Mm-mm)
彼らは僕を「ナード（オタク）」と呼ぶ、「ヨシン（女神）」と呼ぶ（ムームー）
(That's not my, not my, not my name, that's not my name)
（それは僕の名前じゃない、じゃない、じゃない、それは僕の名前じゃない）
They call me "Duck," they call me "Love" (Mm-mm)
彼らは僕を「ダック（アヒル）」と呼ぶ、「ラブ（愛）」と呼ぶ（ムームー）
(That's not my, not my, not my name, that's not my name)
（それは僕の名前じゃない、じゃない、じゃない、それは僕の名前じゃない）
