MIYEON - Say My Name 歌詞「和訳対照」

MIYEONの新曲「Say My Name」を聴いて、深く心を動かされました。彼女は(G)I-DLEのメンバーとして知られていますが、ソロアーティストとしての魅力も十分に発揮しています。この曲は、彼女の2枚目のミニアルバム「MY, Lover」の主打曲で、ポップスバラードというジャンルに分類されます。曲を聴いていると、彼女の歌声が心に響きわたり、まるで彼女の感情が直接伝わってくるかのようです。

曲の魅力とテーマ

「Say My Name」の魅力は、まずそのメロディーにあります。流れるようなメロディーが耳に残りやすく、一度聴いたら忘れられません。そして、そのテーマは愛です。曲中では、別れや後悔、心の傷から立ち上がる様子、そして不変の忠実な愛などが細やかに描かれています。MIYEONの歌声がこれらの感情を表現し、聴く者を引き込む力があります。彼女の声は、曲の情感を十分に引き立てており、聴くたびに新しい発見があります。

音楽ビデオの印象

この曲のオフィシャルミュージックビデオも素晴らしいです。ビデオでは、MIYEONが独特の魅力を発揮し、曲の感情を深く理解していることが伝わってきます。彼女の表情やダンスが曲の世界観をさらに豊かにし、視聴者を楽しませてくれます。ビデオを観ていると、曲の持つ情感がより鮮明に感じ取れて、音楽と映像の融合が見事です。

まとめ

MIYEONの「Say My Name」は、音楽と映像の両面で素晴らしい作品です。彼女の歌声と表現力に魅了され、曲の持つ深い情感に触れることができます。この曲を聴くことで、心を癒されたり、新しい感情を発見したりすることができるでしょう。MIYEONのソロアーティストとしての可能性を感じさせる曲で、彼女の今後の活躍がますます楽しみです。

MIYEON - Say My Name 歌詞和訳対照

Ooh, ooh
ウー、ウー

Ooh-ooh, ooh, ooh
ウーウー、ウー、ウー

마치 꿈을 꾼 듯해
まるで夢を見ているようだ

허상처럼 아득해
幻影のようにはるか遠く

너 떠나간 빈자리엔
君が去って空いた場所には

툭 남겨진 추억밖엔
ぽっかり残された思い出以外は何もない

실감 나는 이별에
現実味のある別れの中で

쏟아지는 아픔에
あふれ出る痛みの中で

행복했던 날 잃은 채
幸せだった日々を失ったまま

습관처럼 널 그려내
習慣のように君を描き出す

어김없이 환청같이
かわらず幻のように

들리는 네 목소리
聞こえてくる君の声

끝이 없는 너란 dreaming
終わりのない君という夢

One, two, three, four
ワン、ツー、スリー、フォー

널 잊을 수가 없게
君を忘れられないように

You say my name, 꼭 그날처럼
君が僕の名前を呼ぶ、まさにあの日のように

사랑한 그 눈빛으로
愛してたその瞳で

여전히 넌 날 불러오지
君は依然として僕を呼び寄せる

너만 웃던 슬픈 drama
君だけが笑っていた悲しいドラマ

It's too much, 또 넌, ha-ha-ha
これはあまりにも過ぎる、また君は、ハハハ

널 잊을 수가 없게
君を忘れられないように

You say my name, 꼭 그날처럼
君が僕の名前を呼ぶ、まさにあの日のように

아무렇지 않은 척
平気なふりをしても

지워내려 해봐도
消そうと試しても

날 비웃듯이 불러 또
僕を嘲笑うようにまた呼ぶ

벗어날 수도 없게
逃れることもできないように

어김없이 환청같이 (Oh)
かわらず幻のように（オー）

들리는 네 목소리
聞こえてくる君の声

끝이 없는 너란 dreaming (Dreaming)
終わりのない君という夢（ドリーミング）

그만
もういいよ

널 잊을 수가 없게
君を忘れられないように

You say my name, 꼭 그날처럼
君が僕の名前を呼ぶ、まさにあの日のように

사랑한 그 눈빛으로
愛してたその瞳で

여전히 넌 날 불러오지
君は依然として僕を呼び寄せる

너만 웃던 슬픈 drama
君だけが笑っていた悲しいドラマ

It's too much, 또 넌, ha-ha-ha
これはあまりにも過ぎる、また君は、ハハハ

널 잊을 수가 없게
君を忘れられないように

You say my name, 꼭 그날처럼
君が僕の名前を呼ぶ、まさにあの日のように

(Ooh, ooh) Oh, yeah
（ウー、ウー）オー、イエー

(Ooh, ooh) Oh, no, no
（ウー、ウー）オー、ノー、ノー

[Bridge]
【ブリッジ】

익숙하던 네가 (네가) 떠나버린 낯선 하루 끝
慣れ親しんだ君（君）が去ってしまった見知らぬ日の終わりに

You and I, love is gone (Ooh)
君と僕、愛は消えた（ウー）

어김없이 환청같이
かわらず幻のように

들리는 네 목소리
聞こえてくる君の声

끝이 없는 너란 dreaming
終わりのない君という夢

제발 (Ah)
お願い（アー）

널 잊을 수가 없게
君を忘れられないように

You say my name, 꼭 그날처럼 (Oh, 사랑한)
君が僕の名前を呼ぶ、まさにあの日のように（オー、愛してた）

사랑한 그 눈빛으로 (빛으로)
愛してたその瞳で（光で）

여전히 넌 날 불러오지 (Ah)
君は依然として僕を呼び寄せる（アー）

너만 웃던 슬픈 drama (너만 웃던)
君だけが笑っていた悲しいドラマ（君だけが笑っていた）

It's too much, 또 넌, ha-ha-ha (Too much, yeah)
これはあまりにも過ぎる、また君は、ハハハ（あまりにも過ぎる、イエー）

널 잊을 수가 없게 (You say my name)
君を忘れられないように（君が僕の名前を呼ぶ）

You say my name, 꼭 그날처럼 (Ah)
君が僕の名前を呼ぶ、まさにあの日のように（アー）

너만 웃던 슬픈 drama
君だけが笑っていた悲しいドラマ

It's too much, 또 넌, ha-ha-ha
これはあまりにも過ぎる、また君は、ハハハ

널 잊을 수가 없게
君を忘れられないように

You say my name, 꼭 그날처럼
君が僕の名前を呼ぶ、まさにあの日のように