SUHO (EXO) - Who Are You 歌詞「和訳対照」

SUHOが待望のミニアルバム『Who Are You』を発売しました。このアルバムは、彼の音楽的な魅力を存分に発揮した作品で、ファンだけでなく、多くの人々を魅了しています。アルバムには、7曲が収録されており、その中でも特に注目を浴びているのが、主打曲の『Who Are You』です。

『Who Are You』は、オルタナティブロックのスタイルを基調としており、荒々しいエレキギターとベースの音色が特徴的です。そのサウンドは、SUHOの声と見事に調和し、耳に残るメロディーを生み出しています。歌詞は、別れをテーマにしていますが、SUHOの独特な感性で表現されており、淡々としながらも、胸に刺さるような感情が伝わってきます。彼は、アメリカで生活している時に多くのインスピレーションを得て、この曲を制作したそうです。
アルバム全体のビジュアルも、この曲のテーマに沿っており、離別の感覚を独特の表現で描き出しています。アルバムカバーでは、SUHOのオレンジ色の髪が印象的で、これは彼がアメリカで過ごした時間から得たインスピレーションの一部であり、彼の新しいイメージを象徴しています。また、『Who Are You』のミュージックビデオは、オーストラリアで撮影され、自由奔放なロードトリップがテーマとなっています。SUHOの自然でクールな姿が映し出され、観る者を虜にします。
このアルバムは、SUHOの音楽的な成長と彼のアーティストとしての魅力を存分に感じ取れる作品です。彼の歌声と音楽を通じて、私たちに新しい感動を与えてくれるでしょう。

SUHO (EXO)  - Who Are You 歌詞 和訳対照

지난 짙은 밤사이
この前の深い夜の間に

허공 위를 헤맸지
虚空の上をさまよっていたね

죄 없는 별만
罪のない星だけを

질리게 셌지
飽きるまで数えていたね

우린 이제 꿈이 아닌
僕たちは今、夢ではなく

갈등 속의 현실뿐 True
葛藤の中の現実だけだよ 本当に

 

처음 만난 사이처럼
最初に会った時のように

왠지 어색하네 오늘따라
なぜか今日は特に照れくさいね

매일 본 넌데
毎日会っているのに

말이 계속 안 나와
なかなか話せないよ

괜히 또 날씨 얘긴 하지 마
むやみに天気の話をしないで

누구라도 이제는 말해
誰か今、話してよ

 

난 이쯤에 Out 좀 괴로워
僕はこの程度でも気まずくてつらいよ

하필 또 BGM은
偏にBGMは

잔잔하게 들려와
静かに聞こえてくる

흔하고 뻔한 이별처럼
ありふれた当たり前の別れのように

멋도 없이 왜 이래
格好も悪いのになぜこうなったんだ

이럴 땐 웃어야 하나
こんな時、笑うべきなのかな

 

So who are you?
それで君は誰?

자 내일이면 우린 다 Free
さあ明日になれば僕たちはみんな自由になる

더 생각해도 답은 같지
どんなに考えても答えは同じだよ

이건 잘 된 게 맞아
これは正しい選択だったよ

 

너에게 털어놔
君に全部打ち明けよう

꽤 오래 좋았지 근데
結構長い間好きだったよ でも

너와 난 완벽히 물과 크림이지
君と僕は完全に水とクリームだよ(混ざり合えないように)

우린 이제 섞일 수도 없는
僕たちは今、混ざり合うこともできない

다른 현실 속 True
違う現実の中にいるの 本当に

 

우릴 재촉하듯 해
僕たちを促すように

또 이어진 노래
また続いている歌

마지막 인산 이걸로 할까
最後の挨拶はこれでいいかな

재미도 없이 슬픈 얘긴 마
つまらなくて悲しい話はしないで

누가 먼저 일어나 갈래
誰が先に立って行くのかな

 

So who are you?
それで君は誰?

자 내일이면 우린 다 Free
さあ明日になれば僕たちはみんな自由になる

더 생각해도 답은 같지
どんなに考えても答えは同じだよ

이건 잘 된 게 맞아
これは正しい選択だったよ

 

So who are you?
それで君は誰?

꽤 괜찮았던 사이 맞지
結構良かった関係だったよね

곧 달라지는 우리 자리
もうすぐ変わる僕たちの立場

이건 잘 된 게 맞아
これは正しい選択だったよ