CHAEYOUNG - SHOOT (Firecracker) 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

CHAEYOUNGは、2025年9月12日に彼女の初の个人アルバム『Lil Fantasy vol. 1』を発表しました。アルバムの主打曲「SHOOT (Firecracker)」は、ジャズとディスコの要素を融合しており、リズミカルでエネルギッシュなメロディーが特徴です。この曲は、孙彩瑛の若々しい活力と恐れを知らない精神を表现しています。ミュージックビデオでは、彼女が勇気ある弓矢手のように、梦に向かって矢を射る姿が描かれ、积极的なメッセージを伝えています。

アルバムのタイトル『Lil Fantasy vol. 1』は、CHAEYOUNGの内なる小さな世界を表现しています。彼女の音楽への爱と梦を追求する姿勢が込められています。孙彩瑛は、曲の创作にも参加しており、Gliiico、Sokodomo、Sumin、Y2K92など、各种なスタイルのミュージシャンと协力しました。アルバムは、豊かな音楽の色彩を加えることで、多様な音楽の魅力を表现しています。

「SHOOT (Firecracker)」の歌词は、个人の追求と成长をテーマにしています。梦を追う人々に勇気を赐るメッセージが込められています。曲中で「SHOOT」という言叶は、一歩を踏み出す勇気を象徴しています。CHAEYOUNGの歌声は、リズムと完璧に融合し、彼女の歌手としての多彩な才能を示しています。ミュージックビデオの视覚効果は印象的で、CHAEYOUNGは多种なスタイルとダンス动作を披露しています。彼女のパフォーマンスは自信に満ち、音楽への情热が感じられます。

专辑には、主打曲「SHOOT (Firecracker)」を含む全10曲が収録されています。アルバムの他の曲も、CHAEYOUNGの各种な音楽スタイルと创作才能を表现しています。これらの曲は、CHAEYOUNGの音楽の魅力をさまざまな角度から感じることができます。CHAEYOUNGにとって、『Lil Fantasy vol. 1』は彼女の音楽キャリアにおける重要なマイルストーンであり、ファンに彼女の多才多艺を示す贵重な机会でもあります。このアルバムを通じて、彼女は音楽の面で个人的な突破を果たし、芸能事业に新たなページを開きました。

CHAEYOUNG - SHOOT (Firecracker) 歌詞 和訳対照

I know that you're waiting for this tonight
君が今夜これを待っているのを知ってる

I can't wait 'til the sun turns to light
太陽が輝き始めるのを待ちきれない

Fireflies
ホタルが

They color my eyes
僕の瞳を彩ってくれる

Feel a void without the fire, ignite it
火がなければ虚しさを感じるから、それを点火しよう

Butterflies
ちょうちょが

Come, promised to me
来て、僕に約束して

That you'll shine along the way
道の途中でも輝き続けるって

Just shoot from my heart
ただ僕の心から打ち出そう

Shoot from the
打ち出そう（前文の繋ぎ）

Salute from the heart
心から敬礼を捧ごう

Just shoot from my heart
ただ僕の心から打ち出そう

Shoot from the
打ち出そう

Salute from the heart (Heart)
心から敬礼を捧ごう（心から）

Just shoot from my heart
ただ僕の心から打ち出そう

Shoot from the
打ち出そう

Salute from the heart
心から敬礼を捧ごう

Just shoot from my heart
ただ僕の心から打ち出そう

Shoot from the
打ち出そう

Salute from the heart
心から敬礼を捧ごう

I know that you're waiting for this tonight
君が今夜これを待っているのを知ってる

I can't wait 'til the sun turns to light
太陽が輝き始めるのを待ちきれない

I can't help myself whеn it's you and I, ooh, mm
君と僕だけの時は、どうしようもないくらい（惹かれて）、ウーン

But I've been hurt before, I know how to hold on
でも僕は以前傷ついたことがあるから、どうやって踏ん張れるか知ってる

I'vе traveled the world but my room is perfect
世界中を旅したけど、僕の部屋が最高だ

Love is within, why are we still searching?
愛は心の中にあるのに、なぜまだ探し続けているんだろう？

Can we let go of the world so judging?
こんなに批判的な世界から、手放せないのか？

Don't say goodbye, there's a new beginning
さようならを言わないで、新しい始まりがあるから

Just shoot from my heart
ただ僕の心から打ち出そう

Shoot from the
打ち出そう

Salute from the heart
心から敬礼を捧ごう

Just shoot from my heart
ただ僕の心から打ち出そう

Shoot from the
打ち出そう

Salute from the heart (Heart)
心から敬礼を捧ごう（心から）

Just shoot from my heart
ただ僕の心から打ち出そう

Shoot from the
打ち出そう

Salute from the heart
心から敬礼を捧ごう

Just shoot from my heart (I know that you're waiting for this tonight)
ただ僕の心から打ち出そう（君が今夜これを待っているのを知ってる）

Shoot from the
打ち出そう

Salute from the heart
心から敬礼を捧ごう

Shoot from my heart (I can't wait 'til the sun turns to light)
僕の心から打ち出そう（太陽が輝き始めるのを待ちきれない）

Shoot from the
打ち出そう

Salute from the heart
心から敬礼を捧ごう

Shoot from my heart (I've been waiting for this tonight)
僕の心から打ち出そう（僕も今夜これを待っていた）

Shoot from the
打ち出そう

Salute from the heart (I know that you're waiting for)
心から敬礼を捧ごう（君が待っているのを知ってる）