TWICE - ENEMY 歌詞 和訳対照
You're pushing me away Ay-yeah
君は俺を遠ざけてるよ、エイイェー
I'm a mess inside
俺の心の中は大変だ
完璧じゃなきゃ Ay-yeah
完璧じゃなければダメなのか、エイイェー
ダメだと言うの?
ダメだと言うのか？
鏡の中、覗けば私じゃないような Style
鏡の中を覗けば、自分じゃないようなスタイル
先が無い終わりも無い In my heart
先がないし終わりもない、俺の心の中に
消えない痣になる
消えないしみになる
And I'm gonna be losing me
そして俺は自分を失いそうだ
I'm going crazy
俺は気が狂いそうだ
酷い Words に
残酷な言葉に
何も言えなくなって
何も言えなくなった
No one can break me
誰も俺を打ち砕けない
Don't try to test me
俺を試そうとしないで
I'm tryna always tell the truth
俺はいつも真実を語ろうとしてる
I'm so mad
俺はとても怒ってる
Oh woah
オーワオ
*
＊
傷を抱いて RISING UP
傷を抱いて立ち上がる
涙潰し BURNING UP
涙を潰して燃え上がる
Ooh (Break the enemy)
オー（敵を打ち破れ）
Ooh (Break the enemy)
オー（敵を打ち破れ）
No matter how hard I go through it
どんなに辛くても
終わりにしないように
終わらせないように
Ooh
オー
私は逃げない
俺は逃げない
Caring 'bout your status?
君の地位を気にしてるのか？
刺さるの視線
刺さるような視線
息できない
息ができない
新しい Scene を期待され
新しい場面が期待されて
Press me every second every day and every moment
毎秒毎日毎瞬間俺にプレッシャーをかける
And I wanna shatter 囲んだ frame
そして俺は囲まれた枠を粉砕したい
花さえ揺れずに咲けない I know
花でさえ揺れなければ咲けないのを俺は知ってる
私のやりかたで耐えて Glow
俺のやり方で耐えて輝く
So I'm gonna be
だから俺はなるんだ
Everyone's wannabe
誰もがなりたがる存在に
(Let me break it break it down my enemy)
（俺に敵を打ち砕かせろ）
You call me crazy
君は俺を狂ってると言う
荒れる日々
乱れる日々
雑音はいらないわ
雑音はいらないわ
No one can break me
誰も俺を打ち砕けない
Don't try to test me
俺を試そうとしないで
I'm tryna never ever give up
俺は決して諦めようとしない
I'm so mad
俺はとても怒ってる
Oh woah
オーワオ
*Repeat
＊リピート
(Now I know, I have the key)
（今俺は知ってる、鍵を持ってる）
I don't wanna see me cry
俺が泣いてるのを見たくない
(Keep it my heart eternally)
（永遠に心に留めて）
On and on and on I try
ずっとずっと努力する
怖さも弱さも
怖さも弱さも
消して Stop, Just trust me
消してストップ、ただ俺を信じて
Baby I'm done
ベイビー俺は終わった
Breaking me free oh
俺を自由に解き放ってオー
*Repeat
＊リピート
