Awich - Wax On Wax Off 歌詞 和訳対照
Leotards on mink floors, the green Porsche roar
ミンクの床にレオタード、緑のポルシェが轟く
They runnin' off the wrong way, they give me more joy
彼らは間違った方向に逃げてるが、それが俺にさらなる喜びを与える
Penthouse, I got a tiger, I feel like Antoine
ペントハウスで、俺は虎を飼ってる、アントワーヌみたいな気分だ
Mulan from Milan, she got no pants on
ミラノ出身のムーラン、彼女はパンツをはいてない
I treat her wrist like a floor them diamonds dance on
俺は彼女の手首を床のように扱う、ダイヤモンドがその上で踊る
I'm building colonies, it's feeling like it's a ant farm
俺はコロニーを作ってる、蟻の巣みたいな感じだ
南妙法蓮華経 [Nanmyōhōrengekyō] I get my chant on
南妙法蓮華経、俺は唱える
Big ass with tan lines I sprinkle sand on
日焼けのラインのある大きなお尻に、俺は砂を振りかける
Karate kid, hunger with a boss bitch mental
空手の子供、女帝の精神で飢えてる
Diamonds cut clean, hygiene so essential
ダイヤモンドはきれいに切られて、衛生は非常に重要だ
Tiger like Kenzo, box you up like bento
ケンゾーのような虎、お弁当のように君を箱に詰める
Call me Miss Miyagi when I bust you in your dental, wop
君の歯を叩いたらミヤギ嬢と呼んで、ワップ
Wax on, wax off (Uh-huh)
ワックスを塗って、ワックスを取って（アーハ）
Close up the luggage, gotta get the bags home (Facts)
荷物を閉じて、バッグを家に持って帰らなきゃ（事実だ）
Never graduated, but you get your cap on
卒業したことないのに、君は帽子をかぶってる
You wanna ride my wave? Gotta shake the decks off
俺の波に乗りたいのか？デッキを振り落とさなきゃ
Ain't that right, Trap Lord?
そうだろ、トラップロード？
Wax on, wax off (Uh-huh)
ワックスを塗って、ワックスを取って（アーハ）
Giving your opinion, I ain't even asked y'all (Nope)
意見を言ってるけど、俺は君たちに聞いてもない（いいえ）
Oh ha, kiki, what the fuck you laugh for? (What?)
オーハ、キキ、何笑ってるの？（何？）
You a lazy ass bitch, I put the racks on the floor
君は怠け者の雌犬だ、俺は床に大金を置く
I created this life, it's a fact, I'm a lord (Facts)
俺はこの人生を作り上げた、事実だ、俺は君主だ（事実だ）
Anklet bracelet, diamond cut, need the gauze (Okay)
足首のブレスレット、ダイヤモンドカット、ガーゼが必要だ（わかった）
Dominican mami, tu bonita mi amor (Ooh)
ドミニカのマミー、君は美しい俺の愛（オー）
Japanese hotties telling me, "Arigato" (Arigato)
日本のホットな女の子たちが「ありがとう」と言ってる（ありがとう）
Wax on, wax off
ワックスを塗って、ワックスを取って
Wax on, wax off
ワックスを塗って、ワックスを取って
Wax on, wax off
ワックスを塗って、ワックスを取って
Wax on, wax off
ワックスを塗って、ワックスを取って
Zen meditation, lead a calm life
禅の瞑想、落ち着いた生活を送る
You can still get punched in the throat like it's Prom Night
それでも学園祭の夜のように喉にパンチを食らうかもしれない
I just want the smoke, lightning in the tree, you can call it palm strike
俺はただ煙が欲しい、木の中の稲妻、それを掌撃と呼んでもいい
Jumpin' off the boat, start walkin' on the pond like
ボートから飛び降りて、池の上を歩き始めるように
Jesus, he just practice what he preaches
イエス様、彼は説教することを実践してるだけだ
I don't want Kia keys, nigga, I'm prestigious
俺はキアの鍵は欲しくない、黒人同胞、俺は名門だ
Ikea like I'm Swedish, then headbutt in you in ya Caesar
スウェーデン人のようにイケアで、それから君のシーザーヘアに頭突きする
Like Beavis if things get egregious (What?)
事態がひどくなったらビービスみたいに（何？）
Things could get vicious, so bitches better greet us (Yeah)
事態は悪化するかもしれない、だから雌犬たちは俺たちに挨拶した方がいい（そうだ）
Show me who your leaders, I can't argue with thesis
君たちの指導者を見せろ、俺は論文とは争えない
Fillin' up arenas, running up the commas (Commas)
アリーナを満員にして、カンマを増やしてる（カンマ）
When they hear my voice, see them bad bitches run up
彼らが俺の声を聞くと、悪い雌犬たちが駆け寄ってくるのが見える
Bad bitches kick it and they married to the grammar (Uh-huh)
悪い雌犬たちは楽しんで、文法と結婚してる（アーハ）
So many wanna kick it, think it's Gary, Indiana (What?)
とても多くの人が楽しみたがって、インディアナ州のゲイリーだと思ってる（何？）
Yokos and the maes and ushiros and mawashis (Yokos)
ヨコ、マエ、ウシロ、マワシ（ヨコ）
I was on the side catchin' flies with my chopsticks
俺は横で箸で蝿を捕まえてた
Yo, chop, chop, chop, don't get popped like the pop quiz (Tick)
よ、チョップ、チョップ、チョップ、突発テストのように弾かれるな
Tick-tock-tock, hurry up, see the clock tick
チクタクタク、急いで、時計の音が聞こえるだろ
Kickin' in the dojo with the Chi Town sensei
シカゴの先生と道場でキックをしてる
Crushed every level, okay, now what?
すべてのレベルを突破した、わかった、では何？
Aye, don't make me take a trip to Okinawa
エイ、俺に沖縄への旅行をさせるな
Break a brick with a chop, keep a stick and a chopper (Chopper)
チョップでレンガを割って、棒と銃を持ってる（銃）
I teach you how to block, you ain't know it (Know it)
俺は君にどうやってブロックするか教える、君は知らないだろ（知ってる）
Sincerely yours, Lupe, Warrior, poet
敬具、ルーペ、戦士、詩人
Yeah
そうだ
Wax on, wax off
ワックスを塗って、ワックスを取って
Wax on, wax off
ワックスを塗って、ワックスを取って
Wax on, wax off
ワックスを塗って、ワックスを取って
Wax on, wax off
ワックスを塗って、ワックスを取って
