Kep1er - BUBBLE GUM 歌詞「和訳対照」

Kep1erの最新曲「BUBBLE GUM」は、2025年8月19日に発売された7枚目のミニアルバムのタイトル曲です。この曲は、軽快なリズムとキャッチーなメロディーが特徴で、夏の日差しのような明るさと楽しさを届けてくれます。歌詞は「ガム」をモチーフに、日々の楽しさを噛みしめ、その瞬間を大切に生きるというメッセージが込められており、聴く人を自然と笑顔にさせてくれます。

曲の制作陣について

「BUBBLE GUM」の制作には、多くの才能ある人々が関わっています。作曲はAlma Goodman、Alida Garpestad Peck、Daniel Kim、Marc Sibley、Nathan Cunninghamの5人が共同で手がけており、それぞれの個性が融合してこの素晴らしい曲が生まれました。作詞はLee Seu-ranをはじめとする7人のメンバーと、外部のプロデューサー陣が協力して完成させました。彼らの共同努力によって、Kep1erの魅力を最大限に引き出した楽曲が完成しました。

ミュージックビデオの魅力

「BUBBLE GUM」のミュージックビデオは、その鮮やかな色彩とエネルギッシュな映像で、曲の楽しさを視覚的にも表現しています。予告編では、メンバーたちのダンスの一部が公開され、ファンの期待を高めました。そして、本編のMVでは、メンバーたちが全力で踊り、歌う姿が映し出され、観る者を魅了します。特に、小光のパフォーマンスが注目を集めています。彼女は今回のコンセプトを消化し、ステージ上でキュートで魅力的なキャラクターを演じきりました。

アルバムの意味とメンバーの想い

「BUBBLE GUM」というアルバムは、Kep1erにとって新たな挑戦であり、目標でもあります。彼女たちは、この曲を「WA DA DA」を凌ぐ代表曲にしたいと語っており、そのために全力で準備してきました。しかし、メンバーのYoungeunが健康上の理由で今回のアルバムのレコーディングやプロモーション活動に参加することができませんでした。他のメンバーは彼女の代わりにさらに頑張ることで、彼女の分まで頑張る決意を固めています。彼女たちの今後の活躍がますます楽しみです。

Kep1er - BUBBLE GUM 歌詞 和訳対照

Pop that body like bubblegum
バブルガムみたいにボディをポップさせろ

Pop that body like ba-da-bom-bom
バダボンボンみたいにボディをポップさせろ

Pop that body like bubblegum
バブルガムみたいにボディをポップさせろ

Pop that body like ba-da-bom-bom
バダボンボンみたいにボディをポップさせろ

Call me vicious, my ambition
俺を凶暴だって呼んで、俺の野望を

너는 감당 못 할 tension
君には負えないテンション

Wanna taste? (Uh-huh)
味わってみたい？（アーハ）

어림없지 don't stan (Uh-huh)
無理だよ、スタンしないで（アーハ）

Easy peasy, lemon squeezy
超簡単、レモンを搾るみたいに

난 한입에 다 삼키지
俺は一口で全部飲み込む

You can stay (Uh-huh)
君はいてもいい（アーハ）

Or get out of my way (Uh-huh)
俺の道からどけてもいい（アーハ）

Oh-ah, 지루한 framing, I'm sick and tired
オーアー、退屈な枠組み、飽き飽きしてる

뻔한 시선 따위 can't bring me down
ありきたりな視線なんか俺を落とせない

내 안에 falling, you take me high
俺の中で落ちてく、君は俺を高めてく

High, ah
ハイ、アー

Pop that body like bubblegum
バブルガムみたいにボディをポップさせろ

Pop that body like ba-da-bom-bom
バダボンボンみたいにボディをポップさせろ

Pop that body like bubblegum
バブルガムみたいにボディをポップさせろ

배배 꼬인 건 다 chew bubblegum
もつれたものは全部、バブルガムを噛むように解く

Let me see you poppin'
君がポッピングするのを見せて

Pop, pop, pop, poppin' (Bubblegum)
ポップ、ポップ、ポップ、ポッピング（バブルガム）

Let me see you poppin'
君がポッピングするのを見せて

Pop, pop, pop, poppin' (Bubblegum)
ポップ、ポップ、ポップ、ポッピング（バブルガム）

Mm, mwah
ムー、ムア

마치 favorite flavor
まるでお気に入りのフレーバー

Mm, mwah
ムー、ムア

점점 짜릿해져
だんだんビリビリしてくる

Little bit of this and a little bit of that
これ少しとあれ少し

그게 바로 kick, 아주 재미있는 taste
それがまさにキック、すごく面白い味

Know you can't resist, 뭐든 내 맘대로 mix
君が抵抗できないのは知ってる、何でも俺の好みで混ぜる

보란 듯이 make a wish, 막아봐도 gonna break
誇らしげに願いをかける、遮っても必ず突破する

Oh-ah, 지루한 framing, I'm sick and tired
オーアー、退屈な枠組み、飽き飽きしてる

다 멈추려 해도 you can't deny
全部止めようとしても君は否定できない

내 안에 falling, you take me high
俺の中で落ちてく、君は俺を高めてく

High, ah
ハイ、アー

Pop that body like bubblegum
バブルガムみたいにボディをポップさせろ

Pop that body likе ba-da-bom-bom
バダボンボンみたいにボディをポップさせろ

Pop that body like bubblegum
バブルガムみたいにボディをポップさせろ

배배 꼬인 건 다 chew bubblеgum
もつれたものは全部、バブルガムを噛むように解く

Let me see you poppin'
君がポッピングするのを見せて

Pop, pop, pop, poppin' (Bubblegum)
ポップ、ポップ、ポップ、ポッピング（バブルガム）

Let me see you poppin'
君がポッピングするのを見せて

Pop, pop, pop, poppin' (Bubblegum)
ポップ、ポップ、ポップ、ポッピング（バブルガム）

Yummy, yummy, I can't get enough
ヤミー、ヤミー、もう足りない

Gummy, gummy , 마치 sugar rush
グミー、グミー、まるでシュガーラッシュ

Drop, make it pop, never stop
ドロップ、ポップさせろ、決して止めない

짜릿한 이 맛 (맛, 맛)
ビリビリするこの味（味、味）

Pop that body like bubblegum
バブルガムみたいにボディをポップさせろ

Pop that body like ba-da-bom-bom
バダボンボンみたいにボディをポップさせろ

Pop that body like bubblegum
バブルガムみたいにボディをポップさせろ

배배 꼬인 건 다 chew, bubblegum
もつれたものは全部噛んで、バブルガム

Pop that body like bubblegum
バブルガムみたいにボディをポップさせろ

Pop that body like ba-da-bom-bom
バダボンボンみたいにボディをポップさせろ

Pop that body like bubblegum
バブルガムみたいにボディをポップさせろ

배배 꼬인 건 다 chew, bubblegum
もつれたものは全部噛んで、バブルガム

Bop, bop, bop, bop, bop
ボップ、ボップ、ボップ、ボップ、ボップ

Bop, bop, bop, bubblegum (Bubblegum)
ボップ、ボップ、ボップ、バブルガム（バブルガム）

Bop, bop, bop, bop, bop
ボップ、ボップ、ボップ、ボップ、ボップ

Bop, bop, bop, bubblegum (Bubblegum)
ボップ、ボップ、ボップ、バブルガム（バブルガム）

Pop it (Pop it), pop it (Pop it)
ポップしろ（ポップしろ）、ポップしろ（ポップしろ）

Yummy, yummy, sugar rush
ヤミー、ヤミー、シュガーラッシュ

Pop it (Pop it), pop it (Pop it)
ポップしろ（ポップしろ）、ポップしろ（ポップしろ）

방심하는 순간 터져 pop
油断した瞬間に破裂するポップ