Stray Kids - CEREMONY 歌詞 和訳対照
Hip-hip (Hooray)
ヒップヒップ（フーレイ）
Hip-hip (Hooray)
ヒップヒップ（フーレイ）
Hip-hip, hip-hip
ヒップヒップ、ヒップヒップ
Yuh, yuh, yuh, yuh
ユー、ユー、ユー、ユー
We're moving forward with maximum power
俺たちは最大の力で前進してる
And we're gonna dominate, pop it
そして圧倒するんだ、ポップさせろ
장식하지, big news, topic
飾り付けなんてない、大ニュース、話題
경험치는 수많은 trophy
経験値は無数のトロフィー
No one, nobody can stop me
誰も、だれ一人俺を止められない
수많은 억까는 도움닫기
無数のいじめは助けにならない
Jump up, jump up
ジャンプアップ、ジャンプアップ
Like a pop-up, toaster, lift
ポップアップトースターやリフトのように
Working off time
時間をかけて取り組んで
That ratio got us going worldwide (Worldwide)
その比率で俺たちは世界中に広がった（世界中）
Thirsty day and night
昼も夜も渇いてる
They put us in the desert but we survive
彼らは俺たちを砂漠に放り込んだけど、俺たちは生き延びた
Busy giving our light
忙しく自分たちの光を捧げて
Unlike them, we're getting all the spotlight
彼らとは違って、俺たちは全てのスポットライトを浴びてる
Listen to the war cry
戦いの叫びを聞け
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ
Hip-hip (Hooray)
ヒップヒップ（フーレイ）
Hip-hip (Hooray)
ヒップヒップ（フーレイ）
Hip-hip, hip-hip
ヒップヒップ、ヒップヒップ
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ
Ceremony
セレモニー
Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)
ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ（フーレイ）
Woah, ceremony
ワオ、セレモニー
Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)
ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ（フーレイ）
We did it, 소리 질러, wow
俺たちはやった、叫べ、ワオ
Slide, 반지 kiss, muah
スライド、指輪のキス、ムア
받아 내 상 마치 부케
俺の賞を受け取れ、まるでブーケのように
봐라 내 두 손은 두둑해
見ろ、俺の両手は豊かだ
바쁠 때 눈코 뜰 새가 없대
忙しい時は目も鼻も息む暇がないって
But that's okay, 소감을 또 준비해
でも大丈夫、感想をまた準備してる
I feel like 우주
俺は宇宙のように感じる
붕, 붕, 붕 (Ho)
ブン、ブン、ブン（ホー）
You and I, let's go celebrate
君と俺、祝いに行こう
이 상태는 엄청나
この状態はすごい
삐끗삐끗 터지는 emergency
ゆがんでパンクする緊急事態
We don't care, show you 나 버젓이
俺たちは気にしない、君に俺が堂々と見せる
여기저기, look at our paradise
あちこち、俺たちの楽園を見て
어디까지 갈지 예상 밖이야
どこまで行くか予想外だ
시끌시끌 북적해
ざわざわとにぎわって
우리 근처는 언제나 소음 발생이야
俺たちの周りはいつも騒がしい
Working off time
時間をかけて取り組んで
That ratio got us going worldwide (Worldwide)
その比率で俺たちは世界中に広がった（世界中）
Thirsty day and night
昼も夜も渇いてる
They put us in the desert but we survive
彼らは俺たちを砂漠に放り込んだけど、俺たちは生き延びた
Busy giving our light
忙しく自分たちの光を捧げて
Unlike them, we're getting all the spotlight, yeah
彼らとは違って、俺たちは全てのスポットライトを浴びてる、イェー
Listen to the war cry
戦いの叫びを聞け
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ
Hip-hip (Hooray)
ヒップヒップ（フーレイ）
Hip-hip (Hooray)
ヒップヒップ（フーレイ）
Hip-hip, hip-hip
ヒップヒップ、ヒップヒップ
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ
Ceremony
セレモニー
Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)
ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ（フーレイ）
Woah, ceremony
ワオ、セレモニー
Hip, hip, hip, hip, hip, hip, hip (Hooray)
ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ、ヒップ（フーレイ）
Yeah, we gon' celebrate 'cause we got good
イェー、俺たちは祝うんだ、良いカルマがあるから
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ
Calmer, calmer, calmer, that's our
落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて、それが俺たちの
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ
Yeah, we gon' celebrate 'cause we got good
イェー、俺たちは祝うんだ、良いカルマがあるから
Karma, karma, karma, karma
カルマ、カルマ、カルマ、カルマ
Calmer, calmer, calmer
落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて
Oh, ceremony
オー、セレモニー
