MIYEON - Reno (Feat. Colde) 歌詞「和訳対照」

ミヨンの新曲「Reno (Feat. Colde)」は、彼女の2枚目のミニアルバム「MY, Lover」の先行曲として、2025年10月28日に発表されました。この曲は、彼女の独特な音楽スタイルを存分に発揮した、ドラマチックなポップスです。強烈なリズムと情感表現が融合し、聴く者の心を捉えます。テーマは、愛する者のために命を賭ける、狂おしいまでの愛です。歌詞には、愛する人を守るために、必要に応じて彼を殺してもいいという、極端な表現が含まれています。このような表現を通じて、愛する者を失う恐怖と、その愛する者を守りたいという強い願望が描き出されています。

歌詞と歌い方について見ていきましょう。歌詞は、愛する者のために命を賭ける、狂おしいまでの愛を描いています。例えば、「'Cause I saw a man down in Reno,그의 마지막 사랑이 될 사람 나야,기꺼이 killing him, killing him, so」という歌詞があります。このような極端な表現を通じて、愛する者を失う恐怖と、その愛する者を守りたいという強い願望が描き出されています。ミヨンの歌声は、この曲で強力な情感表現力を発揮しています。コルデとのデュエットパートは、曲の深みと複雑さを増しています。

次に、ミュージックビデオについてです。ビデオは、西部劇をモチーフにしたスタイルを採用しています。深黄色を背景に、赤いタイトルと銃撃戦のシーンが組み合わさり、緊張感と危険な雰囲気を演出しています。ミヨンと俳優のチェ・オミンの演技は、キャラクターの内面の葛藤と苦しみを、鋭い視線と動作で表現しています。

最後に、コラボレーションとプロデュースについてです。コルデがゲストアーティストとして参加し、彼の参加により曲にさらに情感的な深みが加わりました。プロデュースチームについては具体的な情報がありませんが、ミヨンが所属するキューブ・エンターテインメントの音楽プロデュースの専門性を考えると、この曲のプロデュース品質は保証されていると言えるでしょう。アルバム「MY, Lover」は、2025年11月3日に発売され、7曲が収録されています。愛のさまざまな側面を探求しています。ミヨンは、アルバムを宣伝するために、多くの音楽活動や番組に参加する予定です。

MIYEON - Reno (Feat. Colde) 歌詞和訳対照

I hear the train a-comin'
汽車が近づいてくる音が聞こえる

The sound rolls 'round and 'round the bend
その音が曲がり角を巡り巡って響く

And I hate how that sunshine stings
太陽の光が刺すように嫌いだ

It never ends
この痛みは永遠に続く

'Cause I'm stuck in prison, deep pain keeps draggin' on
僕は刑務所に閉じ込められ、深い痛みが引きずられ続ける

But that train keeps rollin' down, I'm blocking my ears
でも汽車は進み続け、僕は耳をふさぐ

Some moments remain vivid, I can't forget him
あの瞬間は鮮明に残り、彼を忘れられない

When aiming with the gun
銃を構えたその時を

'Cause I saw a man down in Reno
レノであの男に出会ったから

그의 마지막 사랑이 될 사람 나야
彼の最後の愛になるのは僕だ

기꺼이 killing him, killing him, so
進んで彼を殺した、殺したんだ、だから