HOYO-MiX - 払暁( Proi Proi) feat. NIDA 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

「払暁」という曲は、HOYO-MiXが制作し、NIDAが歌う楽曲です。この曲は、ゲーム「崩壊スターレイル」の3.3バージョンのために作られました。HOYO-MiXは、『原神』や『崩壊3』など多くのゲームの音楽を手がけてきたチームで、その音楽は多様なスタイルを持ち合わせ、クラシック、ポップス、エレクトロニックなどさまざまな要素が融合されています。彼らの作品は、常に高い品質と独特のスタイルで、プレイヤーや音楽愛好家たちから愛され続けています。

曲のスタイルと特徴

「払暁」の歌詞は詩的で、壮大な物語を彷彿とさせます。例えば、「火を追う終点で、夜明けが灰色の地平線から顔を覗かせる。最後の啼き声を上げる百目鳥は、人間によって書かれる叙事詩が幕を閉じることを予感させる」という歌詞があります。この歌詞は、まるで壮大な物語のフィナーレを告げるかのように、聴く者の心を捉えます。HOYO-MiXの音楽は、いつも独特の雰囲気を醸し出しますが、「払暁」もその例外ではありません。曲調は美しく、複雑な編曲が施されており、さまざまな楽器が組み合わさって豊かな音楽効果を生み出しています。

曲の影響について

「払暁」は、まだ発表されたばかりのため、その社会的な影響や広がりはこれからさらに大きくなると予想されます。しかし、HOYO-MiXの過去の作品がどれほど人気であったかを考えると、「払暁」もまた、その高い品質と独特なスタイルによって、多くのプレイヤーや音楽ファンの注目を集めることでしょう。この曲は、ゲームの世界観をさらに深く表現するだけでなく、単独で聴いても十分に楽しめる音楽作品です。今後の展開が非常に楽しみです。

HOYO-MiX - 払暁( Proi Proi)  歌詞 和訳対照

Legends aren't born that way

伝説はそう生まれるものではない

But by deeds

行為によって形作られる

Bloodlines denotes nothing

血統など何も意味を持たない

How do towering trees grow from a seed?

大木が種から育つのはどうして?

And achievements rise from the ash?

灰から成し遂げられるのは何か?

We endure and suffer lose and bleed

我々は耐え、苦しみ、失い、流血する

Still we clash against the sky

それでも空に向かって衝突する

You and I are weak like the reeds

あなたと私は葦のように弱い

But chasing flames is carved into creed

しかし、炎を追うことは信念に刻まれている

Cleave the darkness, seize the light

暗闇を切り裂き、光を掴め

Daybreak's meant to be free

夜明けは自由な存在

We are gonna shatter the ties

我々は束縛を打ち砕く

Time's worn away the lives

時は命を削ぎ落とし

And bygones

過去の出来事を

Leaving faith to resound

信念だけが響き続ける

Behold all the pioneering souls

見よ、すべての先駆者の魂を

In the gloom, they strive to flash

暗闇の中で輝き続けるために奮闘して

Though the journey’s filled with wounds and tolls

旅路には傷と犠牲が満ちていても

Still we clash against the sky

それでも空に向かって衝突する

Let's defy the judgment of flaws

欠点への批判に逆らおう

Would rather die than kneel down or crawl

跪いたり這うよりは死ぬほうがまし

Cleave the darkness, seize the light

暗闇を切り裂き、光を掴め

Daybreak's meant to be free

夜明けは自由な存在

We are gonna shatter the ties

我々は束縛を打ち砕く

(You and I, ?)

(You and I, ?)

(You and I, we are going to pay the price)

(You and I, 代償を払うつもりさ)

(You and I, ?)

(You and I, ?)

You and I are weak like the reeds

あなたと私は葦のように弱い

But chasing flames is carved into creed

しかし、炎を追うことは信念に刻まれている

Cleave the darkness, seize the light

暗闇を切り裂き、光を掴め

A brand new dawn’s within reach

真新しい夜明けが手の届くところに

We are gonna make it untied

我々はそれを解き放つ