SHINee - Poet | Artist 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

SHINeeの新曲『Poet | Artist』は、彼らがデビュー17周年を記念して発表した特別な作品です。故・ジョンヒョンが作詞・作曲に参加しており、深い意味が込められています。この曲はエレクトロポップ（Electro Pop）のスタイルで、主旋律のヴォーカルリフ、強烈なスネアドラムの効果音、そしてレゲエリズムが融合し、独特の音楽的雰囲気を作り出しています。ジョンヒョンは「詩人でありアーティスト」という視点からこの曲を制作し、文学と詩の自由な表現を芸術や日常生活に応用し、既存の枠組みを壊し、新しいものを作り出すというメッセージを歌詞に込めました。

『Poet | Artist』のシングルアルバムには、主打曲『Poet | Artist』のほか、収録曲『Starlight』が含まれています。このアルバムのデジタル音源は2025年5月25日午前0時（韓国時間）に各大手音楽配信サイトで公開され、实体アルバムは5月26日に正式に発売されました。故・ジョンヒョンの遺作の一つでもあるこの曲は、彼の音楽的才能へのオマージュであり、SHINeeが「アーティスト」として持つ独特な姿勢を改めて証明する作品です。

この曲のリリースは、ファンの間で大きな情感的な共鳴を呼び起こしました。ジョンヒョンが手がけたこの曲を聴くことで、多くのファンが感動し涙を流しました。ファンたちは、これがジョンヒョンへの最高の追悼であると感じ、彼の音楽が再び聴けることを喜びながらも、彼の不在を改めて実感する瞬間でもありました。SHINeeの音楽は、ジョンヒョンの精神を引き継ぎながらも、常に新しい可能性を追求し続けるアーティスト集団としての魅力を、この曲を通じて改めて感じさせてくれます。

SHINee - Poet | Artist 歌詞 和訳対照

Call me poet, artist

Call me poet, artist

Call me call me call me poet, artist

Call me call me call me poet, artist

Call me poet, artist

Call me poet, artist

Call me call me call me poet, artist

Call me call me call me poet, artist

나를 기다려 왔다 말해줘

僕を待っていたと言ってくれ

왜 이제 왔냐 투정 부려줘

遅かったじゃないかと甘えてくれ

내가 네 꿈이라 말해줘

僕が君の夢だと言ってくれ

유일한 빛이야 넌 활짝 핀 꽃이야

唯一の光 君は満開の花

시적 허용이 가능해 너의 아름다움에

詩的な許容が可能だ 君の美しさに

지쳐 어지러워 난 Woo yeah

疲れたよ クラクラするんだ僕は Woo yeah

파이란 하늘이

真っ青な空が

빨이얄간 입술이

真っ赤な唇が

까이야만 눈빛이

真っ黒な瞳が

날 바라 보고 있어

僕を見つめている

오해하지 마 날 틀에 가두지 마

誤解しないで 僕を枠に閉じ込めないで

하이얀 손끝 마주친 그 순간에

真っ白な指先 触れ合ったその瞬間に

가만있지 마 넌 또

じっとしていないで 君はまた

나랑 있잖아

僕といるじゃないか

다 모여 모여

みんな集まって

라 Lala lala louder

ラ Lala lala louder

마지막처럼

最後のように

바람도

風も

사이 좋게 불잖아

仲良く吹いているじゃないか

아주 좋아

すごくいいね

Lalala lalala louder

Lalala lalala louder

Call me poet, artist

Call me poet, artist

Call me call me call me poet, artist

Call me call me call me poet, artist

Call me poet, artist

壁なんてない 僕たちの間には

벽이 없어 우리 사이엔

人の目にどう映ろうが Yeah

남들 눈에 뭐라 보이든 간에 Yeah

周りを気にしないで もじもじしないで Yeah

눈치도 보지 말아줘 우물쭈물 대지 말아줘 Yeah

僕に反応する 君に反応する

내게 반응해 네게 반응해

僕のいないここはふわぁ～とあくびしか出なかったと

내가 없는 이곳은 하이아암 하품 났다고

真っ白な白紙みたいだったと

하이얀 백지 같았다고

真っ青な空が

파이란 하늘이

真っ赤な唇が

빨이얄간 입술이

真っ黒な瞳が

까이야만 눈빛이

僕を見つめている

날 바라 보고 있어

誤解しないで 僕を枠に閉じ込まないて

오해하지 마 날 틀에 가두지 마

真っ白な指先 触れ合ったその瞬間に

하이얀 손끝 마주친 그 순간에

じっとしていないで 君はまた

가만있지 마 넌 또

僕といるじゃないか

나랑 있잖아

みんな集まって

다 모여 모여

ラ Lala lala louder

라 Lala lala louder

最後のように

마지막처럼

風も

바람도

仲良く吹いているじゃないか

사이 좋게 불잖아

すごくいいね

아주 좋아

Lalala lalala louder

Lalala lalala louder

Call me poet, artist

Call me poet, artist

Oh something 僕は新しい何かを常に求めてる

Oh something 난 새로운 걸 항상 원해

Call me call me call me poet, artist

Call me call me call me poet, artist

枠なんかで僕を閉じ込められないことを知っている

틀이란 건 날 가둘 수 없는 걸 알아

なんでも伸ばして発音して 韻律をもっと活かして

전부 다 늘려 늘려 발음해 운율을 좀 더 살려줘

Call me poet, artist

Call me poet, artist

Call me call me call me poet, artist

Call me call me call me poet, artist

じっとしていないで 君はまた

가만있지 마 넌 또

僕といるじゃないか

나랑 있잖아

みんな集まって

다 모여 모여

ラ Lala lala louder

라 Lala lala louder

最後のように

마지막처럼

風も

바람도

仲良く吹いているじゃないか

사이 좋게 불잖아

すごくいいね

아주 좋아

Lalala lalala louder

Lalala lalala louder

Call me poet, artist

Call me poet, artist

Call me call me call me poet, artist

Call me call me call me poet, artist

Call me poet, artist

Call me poet, artist

Call me call me call me poet, artist

Call me call me call me poet, artist

Call me poet, artist