SHINee - Starlight 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

SHINeeの新曲「Starlight」は、2025年5月25日に発売されたシングルアルバム「Poet | Artist」に収録されている曲です。この曲は、彼らの音楽の新しい一面を示しており、リスナーを魅了する独特の魅力を持っています。

まず、音楽のスタイルについてですが、「Starlight」はミディアムテンポのダンスミュージックで、ファンクエレキギターの音色とシンセサイザーのパッドサウンドが組み合わさって、さわやかな雰囲気を演出しています。リズムは軽快で、メロディーは美しいので、聴いていると自然と体が揺れてしまいます。この曲は、SHINeeの音楽の幅を広げ、新しいファンを獲得する可能性を秘めています。

歌詞の内容も非常に魅力的です。歌詞では、相手と出会った瞬間の感情を、闇の中で星の光に照らされるような情景にたとえています。この比喩は、ロマンチックで夢のような雰囲気を醸し出し、愛を求める気持ちや、美しい瞬間を大切にしたいという願いが込められています。SHINeeのメンバーたちは、彼らの澄んだ歌声と重なり合うコーラスで、この曲に豊かな聴きどころを与えています。彼らの歌唱力と息の合ったパフォーマンスが、この曲をさらに魅力的にしているのです。

最後に、「Starlight」は、シングルアルバム「Poet | Artist」の一部として発表されましたが、このアルバムはSHINeeがデビュー17周年を迎える記念すべき作品でもあります。この曲は、SHINeeの音楽の魅力を存分に発揮しており、ファンだけでなく、新しいリスナーにとっても、彼らの音楽を楽しむ素晴らしい入り口となっています。SHINeeの「Starlight」を聴いて、彼らの音楽の素晴らしさをぜひ体験してください。

SHINee - Starlight 歌詞 和訳対照

거짓말처럼, on time

嘘のように、on time

널 마주쳐 tonight

今夜、あなたに向かって

때맞춰 쏟아지는 starlight

時計のように注ぎ込まれるstarlight

손 내밀듯 너의 눈이 날 바라봐

手を伸ばすようにあなたの目が私を見つめる

넌 내가 찾던 paradise

あなたは私が探してたparadise

낮과 밤이 바뀌어 수없이 (수없이)

昼と夜が次々と変わって（次々と）

시간의 감각마저 잊게 해

時間の感覚さえ忘れさせる

멀리 펼쳐지는 galaxy (Galaxy), uh

遠くに広がるgalaxy (Galaxy), uh

또 다음 목적지를 찾아 헤매

また次の目的地を探して彷徨う

그런 내 맘을 당긴 (Yeah-eh-eh; Oh)

そんな私の心を引っ張った (Yeah-eh-eh; Oh)

예상치 못한 끌림 (못한 끌림; Ah)

予想外の引き寄せ (Ah)

나를 데려가, move it (Ah-ah-ah-ah)

私を連れて行って, move it (Ah-ah-ah-ah)

거짓말처럼, on time

嘘のように、on time

널 마주쳐 tonight

今夜、あなたに向かって

때맞춰 쏟아지는 starlight

時計のように注ぎ込まれるstarlight

손 내밀듯 너의 눈이 날 바라봐

手を伸ばすようにあなたの目が私を見つめる

넌 내가 찾던 paradise

あなたは私が探してたparadise

Sweet 속삭인 목소리

Sweet ささやかな声

날 기꺼이 all in

私を喜んでall in

꿈과 현실이 다 뒤섞인 듯해 (어지럽게)

夢と現実が混ざり合うようだ (めまいを誘うように)

빠져들어, keep it going (Keep it going, like)

はまり込んで, keep it going (Keep it going, like)

나를 향해서 내민 (Hey)

私の方向に伸ばした (Hey)

새벽빛 같은 손길 (같은 손길; Oh)

夜明けの光のような手のひら (Oh)

놓치지 않아, holding (Ah-ah-ah-ah; Holding, holding, holding on)

逃がさない, holding (Ah-ah-ah-ah; Holding, holding, holding on)

거짓말처럼 (Hey), on time (On time)

嘘のように (Hey), on time (On time)

널 마주쳐 (널 마주쳐) tonight (Tonight)

あなたに向かって (あなたに向かって) tonight (Tonight)

때맞춰 쏟아지는 (Ayy-oh) starlight ([?])

時計のように注ぎ込まれる (Ayy-oh) starlight ([?])

손 내밀듯 너의 눈이 날 바라봐

手を伸ばすようにあなたの目が私を見つめる

넌 내가 찾던 paradise

あなたは私が探してたparadise

Ooh, ayy, yeah, yeah, yeah, yeah-eh

Ooh, ayy, yeah, yeah, yeah, yeah-eh

아무도 모르는 paradise

誰も知らないparadise

거짓말처럼

嘘のように

Oh-oh, ooh, woo, woo, doo, da-ah

Oh-oh, ooh, woo, woo, doo, da-ah

너의 눈이 날 바라봐

あなたの目が私を見つめる

넌 내가 찾던 paradise (Yeah, yeah)

あなたは私が探してたparadise (Yeah, yeah)

사라지는 별들 속에서 (사이로)

消えていく星たちの中で (間に)

선명하게 나를 비춰 넌 (나를 비춰 넌, yeah-eh)

鮮明に私を照らすのはあなた (私を照らすのはあなた, yeah-eh)

나를 발견한 순간

私を見つけた瞬間

뛰어들어 가

飛び込んでいく

더 깊이 fall

更に深くfall

상상만 했던 순간 (Hoo)

想像だけしてた瞬間 (Hoo)

달려가 널 안아 (너에게 달려가; Hey)

走ってあなたを抱きしめる (あなたのもとへ走って; Hey)

우리를 감싸오는 starlight (Oh, yeah-eh, yeah, yeah, yeah-eh)

私たちを包むstarlight (Oh, yeah-eh, yeah, yeah, yeah-eh)

온 세상은 오직 빛에 물들어 가

全世界はただ光に染まっていく

여기가 분명 paradise

ここは間違いなくparadise

Here we, here we, here we go

Here we, here we, here we go

Yeah-eh, in the starlight, in the starlight (Woo)

Yeah-eh, in the starlight, in the starlight (Woo)

Starlight (Yeah, uh)

Starlight (Yeah, uh)

너의 눈이 날 바라봐 (바라봐)

あなたの目が私を見つめる (見つめる)

넌 내가 찾던 paradise

あなたは私が探してたparadise