xikers - BREATHE 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ
xikersが2025年4月4日にリリースした新曲「BREATHE」は、彼らのミニアルバム『HOUSE OF TRICKY: SPUR』の主打曲として注目を集めています。この曲は、エネルギッシュなEDMとロック要素を融合させた強烈なサウンドが特徴で、リスナーに自由と解放のメッセージを届けています。歌詞には「Breathe」という言葉が繰り返され、息苦しい現実から抜け出し、自由に呼吸をすることを願う強い想いが込められています。また、束縛を打ち破り、自分自身の力を見つけるという反骨精神もテーマの一つです。

音楽ビデオは2025年4月9日に公開され、その映像は強烈な印象を与えました。MVでは、まるで犯罪現場のような緊迫感漂う場所を舞台に、メンバーたちはエネルギッシュなダンスパフォーマンスを披露しています。映像と音楽が見事に融合し、xikersの音楽の魅力を存分に引き立てています。このMVは、彼らの音楽が持つ力強さと独創性を視覚的にも表現しており、多くのファンを魅了しました。
「BREATHE」の歌詞は、EDEN、Maddox、Door、Peperoni、OLIV、MINJAE、SUMIN、YECHANらが共同で手がけ、彼らの音楽的な才能が存分に発揮されています。歌詞には、圧倒的な力と挑戦的なメッセージが詰まっており、リスナーに勇気を与える内容となっています。この曲は、xikersが持つ独特の音楽スタイルを存分に発揮した作品であり、彼らの音楽的な成長と多様性を示すものでもあります。
xikersは、「BREATHE」を引っ提げて、ニュース社ショーケースステージや音楽番組のステージでパフォーマンスを披露し、そのエネルギッシュなステージングで観客を魅了しました。彼らのパフォーマンスは、メンバーそれぞれの個性が光りながらも、チームワークの良さが感じられるものでした。この曲を通じて、xikersは自由と力強さのメッセージを届け、彼らの音楽が持つ可能性をさらに広げることに成功しました。

xikers - BREATHE 歌詞 和訳対照

You need to chill my brother

あなたは落ち着かなければなりません、ブラザー

You need to BREATHE

あなたは息を吸わなければなりません

놀란 거야 혹시?

もしかして驚いた？

BREATHE, BREATHE, BREATHE

息を吸え、息を吸え、息を吸え

You gotta BREATHE, BREATHE, BREATHE

あなたは息を吸わなければなりません

BREATHE, BREATHE, BREATHE

息を吸え、息を吸え、息を吸え

You need to BREATHE, BREATHE

あなたは息を吸わなければなりません

여긴 지금 Crime scene

ここは今犯罪現場

Woah 아직이야 숨죽여

Woah まだだよ 息を殺して

Don’t BREATHE

息を吸わないで

다 퍼부어버려 Make it rain uh

全部浴びせろ Make it rain uh

걸린 거야 전부 xikers Syndrome

かかったんだ みんな xikers症候群

짜릿할 거야 맞아라 TASER!

ピリッとするはず 受けろ TASER!

그만 울어 ㅠㅠ 못 찾아 구급차는

もう泣き止んで ㅠㅠ 見つからないよ 救急車は

출입 금지야 여긴 Messed up

立入禁止だ ここは混乱している

멍청이처럼 춤춰버리게 만들어 Party

バカみたいに踊らせるパーティー

묵직하게 짓눌러 점점

重く押し付ける 段々と

10K water pressure

10Kの水圧

익숙해 산소 부족

慣れてるさ 酸素不足

Cause I’ve been putting reps in

なぜなら私は繰り返し練習してきたから

어둠 속에서도 선명해 너를 겨눠 Sniping

暗闇の中でもハッキリ見える 君を狙って狙撃する

Yeah, 감이 안 오지?

Yeah, ピンと来ないだろ？

숨이 막히지?

息詰まるだろ？

약이 오르지?

しゃくにさわるだろ？

근데 어쩌지?

でも どうしよう？

I don’t think you know

私はあなたが知らないと思う

We’re heating up this party

私たちはこのパーティーを盛り上げています

전부 뻐끔대지 적응 못한 다리

みんな口をパクパク 適応できない足

우린 물 만났지 풍덩

僕らは水を得た魚 ドブン

Come take a seat yeah

座ってください、yeah

놀란 거야 혹시?

もしかして驚いた？

BREATHE, BREATHE, BREATHE

息を吸え、息を吸え、息を吸え

You gotta BREATHE, BREATHE, BREATHE

あなたは息を吸わなければなりません

BREATHE, BREATHE, BREATHE

息を吸え、息を吸え、息を吸え

You need to BREATHE, BREATHE

あなたは息を吸わなければなりません

(여긴 지금 Crime scene)

(ここは今犯罪現場)

Overheat, yeah we’re goin’ hard

オーバーヒート、yeah 私たちは一生懸命頑張っています

BREATHE, BREATHE, BREATHE

息を吸え、息を吸え、息を吸え

Overheat, 템포 올려 더

オーバーヒート、もっとテンポを上げて

BREATHE, BREATHE

息を吸え、息を吸え

We don’t need BREATHE

私たちは息を吸う必要はない

Elephant’s feet

象の足

24h energy drink

24時間持続型エナジードリンク

얼키설키 Super khaki

ごちゃごちゃ Super khaki

땅에 물들였어 내 필

地面に染めた 私の領域

일본에서 한국 I’m a chroma-key

日本から韓国 私はクロマキー

숨 안 쉬는 객기 흔들리지 않아

息をしない客気 揺らがない

Every day we‘re always rocky

毎日 私たちはいつも波乱万丈

Oxygen level oh no

酸素レベル ああ、いやだ

Yo texture like beef jerky jerky

Yo 食感は乾肉のようだ

생각 없이 온몸을 Shake

何も考えずに 全身を揺らす

리듬에 적셔 한 듯해 Shower

리ズムに濡れて シャワーを浴びたようだ

다리에는 올라와 쥐가

足がつる こむら返り

나 지금 뭔가에 홀린 듯이

私は今 何かにとりつかれたように

미쳐있지 Every day 24/7

狂っている 毎日24時間体制

난 신발이 다 까질 때까지 달려가

私は靴がすり切れるまで走って行く

나 좀 말려봐 여기는 아수라장

ちょっと私を止めて ここは修羅場

이러다가 진짜 쓰러져

このままじゃ本当に倒れる

I don’t think you know

私はあなたが知らないと思う

We’re heating up this party

私たちはこのパーティーを盛り上げています

전부 뻐끔대지 적응 못한 다리

みんな口をパクパク 適応できない足

우린 물 만났지 풍덩

僕らはみんな水を得た魚 ドブン

Come take a seat yeah

座ってください、yeah

놀란 거야 혹시?

もしかして驚いた？

BREATHE, BREATHE, BREATHE

息を吸え、息を吸え、息を吸え

You gotta BREATHE, BREATHE, BREATHE

あなたは息を吸わなければなりません

BREATHE, BREATHE, BREATHE

息を吸え、息を吸え、息を吸え

You need to BREATHE, BREATHE

あなたは息を吸わなければなりません

(여긴 지금 Crime scene)

(ここは今犯罪現場)

Overheat, yeah we’re goin’ hard

オーバーヒート、yeah 私たちは一生懸命頑張っています

BREATHE, BREATHE, BREATHE

息を吸え、息を吸え、息を吸え

Overheat, 템포 올려 더

オーバーヒート、もっとテンポを上げて

BREATHE, BREATHE

息を吸え、息を吸え

놀란 거야 혹시?

もしかして驚いた？

BREATHE, BREATHE, BREATHE

息を吸え、息を吸え、息を吸え

You gotta BREATHE, BREATHE, BREATHE

あなたは息を吸わなければなりません

BREATHE, BREATHE, BREATHE

息を吸え、息を吸え、息を吸え

You need to BREATHE, BREATHE

あなたは息を吸わなければなりません