ENHYPEN - Helium 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

ENHYPENが2025年6月5日に発売した新曲「Helium」は、彼らの6枚目のミニアルバム「DESIRE : UNLEASH」に収録された5曲目です。この曲は、メンバーのJAYが作曲やギター演奏に参加し、FRANTSやEdwin Honoret、Jeremiah Dalyなど多くのクリエイターと共同で作詞を手がけました。曲の長さは約2分43秒で、韓国語と英語が混じった独特の言語感が魅力です。この曲は、愛をヘリウムに例えることで、愛がもたらす軽やかさと自由を表現しています。

「Helium」の歌詞には、「Your Love Is Helium」というフレーズが何度も登場し、愛がヘリウムのように軽やかで、人を浮かせる力があると歌っています。例えば、「너는 나의 숨이자 살아가게 하는 Air（あなたは私の息で、生きるための空気）」や「가득 들이켜 Your Love Is Helium（深呼吸して、あなたの愛はヘリウム）」という歌詞は、愛がもたらす喜びと活力を生き生きと描き出しています。この曲は全体的にポジティブで、愛を讃えるとともに、生活への愛を表現しています。

JAYはこの曲について、音楽に対する自分の考えや苦悩を詰め込んだ重要な作品だと語っています。彼は、この曲を通じて、愛の大切さを伝えたいと考えていました。ENHYPENの音楽的な成長と探求を示すだけでなく、「Helium」は、愛の美しさを感じ、周りの人々を大切にするよう励まします。この曲は、ENHYPENの音楽が大好きな人だけでなく、新しい音楽を探している人にとっても、絶対に聴くべき曲です。

ENHYPEN - Helium 歌詞 和訳対照

너는 나의 숨이자

君は私の息でもある

살아가게 하는 air

生き続けるためのair

가득 들이켜

たっぷり吸い込んで

Your love is helium

Your love is helium

너를 숨 쉴 때마다

君を吸うたびに

아찔하게 날아가

目眩くらい飛び上がる

계속 들이켜

続けて吸い込んで

Your love is helium

Your love is helium

Helium

Helium

진공 같던 세상 위 나타난 진리

真空のようだった世界に現れた真実

폭발하듯 뒤집힌 내 세계를 봐

爆発するようにひっくり返った私の世界を見て

네가 찾아준 웃음은 날 낙원에 데려가

君が見つけてくれた笑顔は私を楽園に連れて行く

우주 속 romantic

宇宙の中のromantic

설명 못 할 magic

説明できないmagic

Without you my heart is in the clouds

Without you my heart is in the clouds

Fuel my love 이 순간

Fuel my love この瞬間

둘만의 세계야

二人だけの世界

Breathe you in and now I’m alive

君を吸い込んで 今私は生きている

너는 나의 숨이자

君は私の息でもある

살아가게 하는 air

生き続けるためのair

가득 들이켜

たっぷり吸い込んで

Your love is helium

Your love is helium

너를 숨 쉴 때마다

君を吸うたびに

아찔하게 날아가

目眩くらい飛び上がる

계속 들이켜

続けて吸い込んで

Your love is helium

Your love is helium

Helium

Helium

끝도 없이 치솟는 내 온도

果てなく上がる私の体温

대책 없는 속도 incredible

対策のない速度 incredible

본 적 없던 위험한 chemicals, chemicals

見たことのない危険なchemicals, chemicals

You got me feelin’

You got me feelin’

무질서한 내 파편들의 조각도

無秩序な私の破片の欠片さえ

너를 만난 순간 bomb 전부 bomb, bomb

君に出会った瞬間 bomb 全部 bomb, bomb

이 사랑은 first and the last

この愛はfirst and the last

너로 가득한 내 혈관은 danger now

君で満たされた私の血管はdanger now

I can’t take this out

I can’t take this out

Fuel my love 이 순간

Fuel my love この瞬間

둘만의 세계야

二人だけの世界

Breathe you in and now I’m alive

君を吸い込んで 今私は生きている

너는 나의 숨이자

君は私の息でもある

살아가게 하는 air

生き続けるためのair

가득 들이켜

たっぷり吸い込んで

Your love is helium

Your love is helium

너를 숨 쉴 때마다

君を吸うたびに

아찔하게 날아가

目眩くらい飛び上がる

계속 들이켜

続けて吸い込んで

Your love is helium

Your love is helium

Helium

Helium

Don’t stop 이 세상 끝에 우리

Don’t stop この世界の果てに僕ら

초신성이 폭발하듯 이제 내 맘은 let’s rock

超新星が爆発するように 今私の心はlet’s rock

더 깊이 너를 breathe in

もっと深く君をbreathe in

Love’s too hot and we can’t control it, it’s a

Love’s too hot and we can’t control it, it’s a

Don’t stop 이 세상 끝에 우리

Don’t stop この世界の果てに僕ら

Closest to the heaven 이제 내 맘은 let’s rock

Closest to the heaven 今私の心はlet’s rock

또 깊게 너를 breathe in

もう一度深く君をbreathe in

Love’s too hot and we can’t control it

Love’s too hot and we can’t control it

너는 나의 숨이자

君は私の息でもある

살아가게 하는 air

生き続けるためのair

가득 들이켜

たっぷり吸い込んで

Your love is helium

Your love is helium

너를 숨 쉴 때마다

君を吸うたびに

아찔하게 날아가

目眩くらい飛び上がる

계속 들이켜

続けて吸い込んで

Your love is helium

Your love is helium

Helium

Helium

Oh your love is helium

Oh your love is helium

Helium

Helium

Oh keep it up

Oh keep it up

Your love is helium

Your love is helium

Helium

Helium