i-dle - Unstoppable 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

i-dleの新曲「Unstoppable」について紹介します。この曲は、彼女たちの8枚目のミニアルバム『We are』に収録されており、アルバムの5番目のトラックです。このアルバムは、彼女たちのデビュー7周年を記念してリリースされ、彼女たちの音楽的な成長と多様性が詰まった作品となっています。

「Unstoppable」は、中毒性のあるメロディーと強烈なリズムが特徴のダンスミュージックです。エレクトロニックなサウンドが織り込まれており、聴く者の心を捉えて離しません。この曲は、恋愛における「止まらない感情」をテーマにしています。歌詞には、恋愛が始まった瞬間から止まることのできない感情が描かれています。例えば、「폭풍야처럼 시작해（嵐の夜みたいにすべては始まった）」「멈추지 못할 movie（止まらない映画みたいな出来事）」など、強烈な表現が使われています。そのような歌詞が、激しい恋愛の快楽と苦しみのループを表現しています。

この曲の魅力は、i-dleのメンバーたちのパワフルなボーカルとダンスパフォーマンスにあります。彼女たちは、この曲を通じて、自分たちの音楽的な成長と多様性を示しています。彼女たちのパフォーマンスは、聴く者を魅了し、この曲の世界観に引き込んでくれます。

アルバム『We are』は、i-dleの音楽的な幅広さと深さを示す作品です。彼女たちは、このアルバムを通じて、「私（I）」から「私たち（We）」への変化を象徴しています。彼女たちの音楽は、常に進化し続けており、「Unstoppable」はその象徴的な楽曲の一つです。この曲は、彼女たちのファンだけでなく、新しいリスナーにとっても魅力的な作品となっています。

i-dle - Unstoppable 歌詞 和訳対照

폭풍야처럼 시작해

竜巻のように始まって

휘말려버린 Story

巻き込まれたStory

그 찰나 속을 그려낸

その刹那の中に描き出した

멈추지 못할 Movie

止まらないMovie

What am I

What am I

You and I

You and I

사랑이 뭔지 모른 채 Wish it

愛が何なのか知らずにWish it

그저 널 만난 그날 밤

ただあなたに出会ったあの夜

네가 스쳐간 그 눈 코 입술 Fell away

あなたがすれ違ったその目 鼻 唇 Fell away

A way to make a brake

ブレーキをかける方法

And I can’t never break

And I can’t never break

See, I’m unstoppable

See, I’m unstoppable

머리 위로 숨이 차오르고

頭の上に息が迫って

You, irreplaceable

You, irreplaceable

모든 게 물거품이 된대도

全てが水泡になったとしても

난 이대로 지금 널 그대로

私はこのまま 今を あなたをそのまま

거세게 몰아쳐도

激しく押し寄せても

막지 못해 Love is you

止められない Love is you

두 손을 놓아봐도

両手を離しても

굴러가는 자전거 Yeah

転がる自転車 Yeah

눈부신 하늘 아래 다이아몬드

眩しい空の下のダイヤモンド

네 눈동자는 밝게 빛나

あなたの瞳は明るく輝く

What am I

What am I

You and I

You and I

사랑의 끝이 있대도 Wish it

愛の終わりがあるとしてもWish it

널 만났던 그날 밤

あなたに出会ったあの夜

네가 스쳐간 그 눈 코 입술 Fell away

あなたがすれ違ったその目 鼻 唇 Fell away

A way to make a brake

ブレーキをかける方法

And I can’t never break

And I can’t never break

See, I’m unstoppable

See, I’m unstoppable

머리 위로 숨이 차오르고

頭の上に息が迫って

You, irreplaceable

You, irreplaceable

모든 게 물거품이 된대도

全てが水泡になったとしても

난 이대로 지금 널 그대로

私はこのまま 今を あなたをそのまま

거세게 몰아쳐도

激しく押し寄せても

막지 못해 Love is you

止められない Love is you

흠뻑 젖은 내게

ぬれた私に

Cover me with your hand

あなたの手で覆って

And drag me back

そして引き戻して

나는 미처 피하지도 못한 채

私はさっさと避けることもできずに

까맣게 젖어가 더욱 진해져 가

真っ暗に染まり 更に深く染まっていく

See, I’m unstoppable

See, I’m unstoppable

머리 위로 숨이 차오르고

頭の上に息が迫って

You, irreplaceable

You, irreplaceable

모든 게 물거품이 된대도

全てが水泡になったとしても

난 이대로 지금 널 그대로

私はこのまま 今を あなたをそのまま

거세게 몰아쳐도

激しく押し寄せても

막지 못해 Love is you

止められない Love is you

Unstoppable unstoppable

Unstoppable unstoppable