i-dleの新曲「If You Want」は、2025年5月19日にリリースされた8枚目のミニアルバム『We are』に収録された楽曲です。このアルバムは、彼女たちのデビュー7周年を記念する作品であり、i-dleの音楽的な成長と多様性が詰まったアルバムとなっています。中でも「If You Want」は、アルバムの魅力を象徴する楽曲の一つです。
音楽スタイルと特徴
「If You Want」は、ポップスとエレクトロニックミュージックの要素を融合させた楽曲で、リズミカルなビートとメロディーが特徴です。曲全体は比較的穏やかな雰囲気を持ちながらも、サビ部分では力強いサウンドが印象的で、聴く者の心を捉える魅力があります。i-dleのメンバーたちは、この曲を通じて、彼女たちの声の表現力とダンスパフォーマンスを存分に発揮しています。
歌詞の世界観
歌詞は、恋愛における複雑な感情を描いており、「夜の街を覆う高いビルは / まるで鼓動のようで」というフレーズは、恋愛におけるドキドキするような感情を象徴しています。また、「それでもいいですよ」という歌詞は、困難に直面しても自分の感情を諦めない勇気を表しています。この曲は、恋愛の喜びと苦しみを同時に表現し、リスナーに共感を呼ぶ内容となっています。
アルバム全体の意義
「If You Want」は、i-dleの音楽的な成長と表現力を示す重要な楽曲です。彼女たちは、この曲を通じて、自分たちの音楽的な幅広さと深さを伝えています。アルバム『We are』全体を通じて、彼女たちは「私（I）」から「私たち（We）」への変化を象徴し、音楽を通じて自分たちのメッセージを届けています。この曲は、i-dleのファンだけでなく、新しいリスナーにとっても魅力的な作品となっています。
i-dle - If You Want 歌詞 和訳対照
밤도시를 덮은 높은 건물은
夜の街を覆う高いビルは
마치 심박수 같고
まるで心拍数のようで
옅게 흘러가는 회색 구름에
薄く流れる灰色の雲に
살짝 웃음이
少し笑みが
나 가끔은 부서진 과거를 안고
私は時々砕けた過去を抱いて
한때는 그랬지 이제야 알았어
かつてそうだったね 今ではわかった
그랬어야만 했던 걸
そうでなければならなかったことを
그 계절 속의 향기와 남겨진 온도
その季節の中の香りと残された温度
아림이 된 그 떨림을 꺼내어 보고
暖かくなったその震えを取り出して見て
그래 그땐 그랬다고 참 좋았었다고
そう、あの時はそうだった 本当に良かったと
울던 나도 이제 말할 수 있어요
泣いていた私も今は言えるよ
고마워 끝을 맞이한 날 말야
終わりを迎えた日に感謝して
덕분에 영원히 아름다워
おかげで永遠に美しくなった
용기가 없었던 많이 어렸던
勇気がなかった とても幼かった
그 의지 없던 내 자신을 보낼게
その意気消沈した私自身を送るよ
문득 아파 올 때면 눈을 감고 그냥
突然痛みが来たら目を閉じてただ
힘껏 부는 바람 속에 숨겨서 외칠게
強く吹く風の中に隠れて叫ぶよ
혹시 내 맘이 들려도 목 놓아 울어도
もし私の気持ちが届いても 声を出して泣いても
모르는 척 넌 그저 나쁘게 지나쳐
知らないふりをして あなたはただ残酷に通り過ぎる
그래도 돼요
それでもいいよ
이제 두 번 다시 이런 사랑은 하지 마요
もう二度とこんな愛をしないで
