QWER - Dear 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

韓国の音楽シーンで急速に人気を博しているバンド、QWER。彼らの音楽スタイルは明るいポップロックで、昨年リリースされた「T.B.H」で大きなブレイクを果たし、以降もその勢いを維持している。彼らの楽曲には、Bias ListのファンおなじみのGFriendやLovelyzのサウンドが垣間見られる。まるでロックバンドバージョンの彼らの楽曲が、QWERのカタログ内に存在するかのようだ。その中でも、新曲「Dear（涙をこらえる）」は、その傾向が特に顕著で、彼らがもっとサウンドの実験をしてくれることを願うほどだ。

「Dear」の魅力

「Dear」は、力強いメロディーが特徴的な楽曲で、パワフルな歌唱が楽曲を引き立てている。彼らは、情感的な共鳴を生み出すようなフックを発見するセンスに長けており、チャートを意識したキャッチーなサウンドを保ちながらも、聴く者の心を動かす。この曲は、ドラマのサウンドトラックに使われてもおかしくないほどだが、十分なエネルギーが詰まっているため、単独で聴いても十分に楽しめる。個人的には、この曲にダンスビートを加えてみたらどうなるかと想像してしまうが、それは好みの問題だろう。楽器の演奏は控えめながらも、ボーカルとメロディーに注目させるためのバランスが取れている。

今後の期待

「Dear」は、聴き込むほどに魅力が増す楽曲だ。過去のヒット曲ほどすぐに iconic な印象を与えるわけではないが、そのアントラミックなエネルギーは心地よく響く。ボーカルは力強さと甘さのバランスが良く、昔ながらの K-pop のベルト・イット・アウト世代を彷彿とさせる。この曲は、私のプレイリストに長く残るほど個性的な曲ではないかもしれないが、このサウンドを上手く表現していることは間違いない。QWERが今後もこのスタイルを磨き、さらに実験的なサウンドを生み出してくれることを期待している。

QWER - Dear 歌詞 和訳対照

맑은 하늘에 비 내리는 날

澄んだ空に 雨が降る日

내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

私の心に似ていて おかしいね

한 방울 한방울씩 떨어지는 비가

一滴ずつ落ちる雨が

점점 맘에 차서 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

だんだん心に満ちてきて

(세상이) 아직은 무섭고

(世界は) まだ怖くて

(여전히) 넘어지는게 아직은 너무

(相変わらず) 転ぶことが まだ

어려운가봐

難しいの

눈물 멈추는 법을 몰라요

涙の止め方がわからない

차디차고 너무 아파요

冷たくて 痛い

괜찮다는 말은 다 거짓말

大丈夫だという言葉は 全部嘘

비가 내리는 여기 남겨져

雨が降る ここに残され

혼자 울고 싶지 않아요

1人で泣きたくない

알려주세요

教えてよ

눈물을 참는 방법

涙のこらえ方を

하나 둘 한숨위로 차오른 슬픔이

ひとつ またひとつ

이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요

ため息の上に込み上げる 悲しみが

(말해줘) 다 잘될거라고

(言ってほしい) 全部うまくいくって

(도와줘) 겁 많은 나라서

(助けてほしい) 怖がりだから

날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

自分を信じられないときは

누구라도 말 해줘요

どうしたらいい？

넘어지는게 아직 너무 어려운가봐

転ぶことが まだ怖いの

눈물 멈추는 법을 몰라요

涙の止め方がわからない

차디차고 너무 아파요

冷たくて 痛い

괜찮다는 말은 다 거짓말

大丈夫だという言葉は 全部嘘

비가 내리는 여기 남겨져

雨が降る ここに残され

혼자 울고 싶지 않아요

1人で泣きたくない

알려주세요

教えてよ

눈물을 참는 방법

涙のこらえ方を

(내리던 비가 그치고나면)

(降り続いていた雨がやんだら)

내일이 꼭 올테니까

明日はきっとやってくるから

(각자의 때가 다 있는거지

(それぞれの時があるんだよ

내일이 또 올거야)

明日はまた来るからね）

눈물 멈추는 법을 몰라도

涙の止め方が わからなくても

이런 내가 자꾸 미워도

こんな自分を 何度も嫌いになっても

잠시 멈춰 눈물을 삼키고

少し立ち止まって 涙を飲み込んで

일기장 속에 적어 놓았던

日記に書き留めていた

‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

「元気？」という言葉の上に

적어봐요

書いてみて

‘이젠 잘 지낼게요’

「これからは元気でいるよ」

잘 지낼게요

元気でいるよ

(잘 버텼다!)

(よく頑張ったね！)

(난 네편이야, 온 세상이 불협일지라도)

(私はあなたの味方だよ
世界中が反対しても)

이번 정류장은 '눈물참기'역 종점입니다

次の停留所は「Dear」駅
終点です

잊으신 리듬이 없는지 확인하시고

忘れているリズムがないか
ご確認のうえ

웃는 하루 되시길 바랍니다

笑顔溢れる1日になりますように

아, 종점이 아니네요

終点ではありませんでした

다음 정류장은

次の停留所は