NOWZ - EVERGLOW 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

2025年7月9日、CUBE ENTERTAINMENT所属のボーイズグループNOWZが、1stミニアルバム『IGNITION』をリリースした。デビュー1周年を迎えた彼らにとって、今作は新たなスタートを切る重要な作品だ。タイトルには「点火」という意味が込められ、内なる情熱に火を灯す瞬間を音楽に封じ込めた。全5曲が収録された今作は、彼らの多彩な音楽性と成長の跡を感じさせる内容となっている。

タイトル曲「EVERGLOW」は、爽快なエレキギターと重厚なメタルサウンドが融合したオルタナティブロックナンバーだ。灰の中でも最後まで燃え続ける炎のように、決して消えることのない夢への意志を力強く歌い上げた。プロデュースは、これまで多くのヒット曲を手がけてきたEL CAPITXNが務め、メンバーのジンヒョクとシユンがラップメイキングに参加。ミュージックビデオでは、ディストピア的な世界の中で希望を探す彼らの姿が、青春の葛藤と成長を印象的に描き出している。

また、今作には「Fly to the youth（Feat. YUQI）」や「Problem Child」、「Louder」、「DAY_AND」など、ジャンルもテーマも異なる楽曲が収められている。特に「DAY_AND」は、ファンとの日常を一緒に綴っていきたいという彼らの想いが込められた初のファンソングとなっている。昨年デビューし、今年チーム名を変更してリブランディングを果たしたNOWZ。今回のアルバムを通じて、彼らが次世代を担うグループとしてどのような無限の可能性を描いていくのか、今後の活躍から目が離せない。

NOWZ - EVERGLOW 歌詞 和訳対照

서서히 심장은 식어만 가
ゆっくりと心臓は冷めていくばかり

익숙해 웃어 늘 Like a liar
慣れて笑うの、いつも嘘つきのように

불안은 깊이 감춰두지 저 멀리
不安は深く隠しておくよ、あの遠くに

멈춰 Don’t push me down
止まれ、私を押し倒さないで

잃을 것도 없어 난
私には失うものなど何もない

So I never lose 일어나
だから私は決して負けない、起き上がる

끝이 없는 길 위를 뛰어가
果てしない道の上を走っていく

내가 빛을 낼 수 있게
私が輝けるように

한 치 앞도 볼 수 없게 날 가두려 해도
一歩先も見えないように私を閉じ込めようとしても

잊혀질 수 없게 EVERGLOW
忘れられないように、エバーグロウ

TAKE ME TO THE PLACE
私をあの場所へ連れて行って

타오르는 이 BLUE
燃え上がるこのブルー

네게 버려져도 다시
君に捨てられても再び

I’ll be your EVERGLOW EVERGLOW EVERGLOW
私は君のエバーグロウになるよ

I’M SHINING IN THE RAIN
雨の中で輝いている

어둠 속 지켜낸
闇の中で守り抜いた

끝없는 낮일 테니
果てしない昼になるから

IN THE EVERGLOW EVERGLOW EVERGLOW
エバーグロウの中で

Don’t care, run it up
気にしない、勢いをつけて

Blank stare, go wild
茫漠とした視線、乱れて

Don’t care, run it up
気にしない、勢いをつけて

Blank stare, EVERGLOW
茫漠とした視線、エバーグロウ

Don’t care, run it up
気にしない、勢いをつけて

Blank stare, go wild
茫漠とした視線、乱れて

Don’t care, run it up
気にしない、勢いをつけて

Blank stare, EVERGLOW
茫漠とした視線、エバーグロウ

Watch me 맘엔 병들어 썩히기를 매번
見てよ、私の心はいつも病んで腐ろうとしてる

할 수 있는 건 가면을 쓰고 또 괜찮은 척
できることは仮面をかぶって、また大丈夫なふりをすること

I’m so sick of landing on my tears
涙の上に着地するのに飽きた

시퍼렇게 물든 입술 위 쏟아진 소나기
真っ青に染まった唇の上に降り注ぐ夕立

내일의 낮이 두려워 매일같이
毎日、明日の昼が怖い

도망쳐봐도 일상이 된 듯해
逃げてみても、日常になったようだ

눈부신 척해 모두 잿빛이라도 난 괜찮아
眩しいふりをして、すべて灰色でも私は大丈夫

But I don’t care (Nah)
でも気にしない（Nah）

No I don’t care (Nah)
いいえ、気にしない（Nah）

버텨볼게 저 하늘에 닿을 순 없어도
頑張ってみるよ、あの空に届かなくても

무너지지 않게 EVERGLOW
崩れないように、エバーグロウ

TAKE ME TO THE PLACE
私をあの場所へ連れて行って

타오르는 이 BLUE
燃え上がるこのブルー

네게 버려져도 다시
君に捨てられても再び

I’ll be your EVERGLOW EVERGLOW EVERGLOW
私は君のエバーグロウになるよ

I’M SHINING IN THE RAIN
雨の中で輝いている

어둠 속 지켜낸
闇の中で守り抜いた

끝없는 낮일 테니
果てしない昼になるから

IN THE EVERGLOW EVERGLOW EVERGLOW
エバーグロウの中で

Don’t care, run it up
気にしない、勢いをつけて

Blank stare, go wild
茫漠とした視線、乱れて

Don’t care, run it up
気にしない、勢いをつけて

Blank stare, EVERGLOW
茫漠とした視線、エバーグロウ

Don’t care, run it up
気にしない、勢いをつけて

Blank stare, go wild
茫漠とした視線、乱れて

Don’t care, run it up
気にしない、勢いをつけて

Blank stare, EVERGLOW
茫漠とした視線、エバーグロウ