IU（イ・ジウン）の最新リメイクアルバム『花のしおり3』に収録された「Square's Dream」は、彼女がカバーした曲の一つです。この曲は、IUが独特の歌声と表現力で、日常生活の中の「四角いもの」をテーマに歌った楽曲です。アルバムは2025年5月27日にリリースされ、発売後すぐに各大音源サイトのランキングを席巻しました。
IU - Square's dream 歌詞 和訳対照
네모난 침대에서
四角いベッドの上で
일어나 눈을 떠보면
起きて目を開くと
네가운 창문으로
四角い窓から
보이는 똑같은 풍경
見える同じ風景
네가운 문을 열고
四角い扉を開けて
네가운 테이블에 앉아
四角いテーブルに座って
네가운 스마트폰 본 뒤
四角いスマートフォンを見た後
네가운 책가방에
四角い書かばんに
네가운 책들을 넣고
四角い本たちを入れて
네가운 버스를 타고
四角いバスに乗って
네가운 건물지나
四角い建物を過ぎて
네가운 학교에 들어서면
四角い学校に入ると
또 네가운 교실
また四角い教室
네가운 칠판과 책상들
四角い黒板と机たち
네가운 오디오
四角いオーディオ
네가운 컴퓨터 TV
四角いコンピューター TV
네가운 달력에 그려진
四角いカレンダーに描かれた
똑같은 하루를
同じ一日を
의식도 못한 채로
意識もせずに
그냥 숨만 쉬고 있는 걸
ただ息だけをしているの
주윌 둘러보면
周りを見回すと
모두 네가운 것들뿐인데
すべて四角いものばかりなのに
우린 언제나 듣지
私たちはいつも聞く
잘난 어른의 멋진 이 말
偉そうな大人の立派な言葉
세상은 둥글게 살아야 해
世は丸く生きなければならない
지구본을 보면
地球儀を見ると
우리 사는 지군 둥근데
私たちの住む土地は丸いのに
부속품들은 왜 다
付属品はなぜ全部
온통 네가운 건지 몰라
四角いのかわからない
어쩌면 그건
たぶんそれは
네가운 꿈일지 몰라
四角い夢かもしれない
네가운 아버지의 지갑엔
四角い父の財布には
네가운 지폐
四角い紙幣
네가운 팜플렛에 그려진
四角いパンフレットに描かれた
네가운 학원
四角い学園
네가운 마루에 걸려 있는
四角い床にかかっている
네가운 액자와
四角い額と
네가운 명함의 이름들
四角い名刺の名前たち
네가운 스피커 위에 놓인
四角いスピーカーの上に置いた
네가운 테잎
四角いティッシュ
네가운 책장에 꽂혀있는
四角い本棚に突っ込まれた
네가운 사전
四角い辞典
네가운 서랍 속에
四角い引き出しの中に
쌓여있는 네가운 편지
積まれている四角い手紙
이젠 네가운 추억들
今は四角い思い出たち
네가운 태극기
四角い太極旗
하늘 높이 펄럭이고
空高く揺れて
네가운 잡지에 그려진
四角い雑誌に描かれた
이달의 운수는
今月の運勢は
희망 없는 나에게
希望のない私に
그나마의 기쁨인가 봐
たった一つの喜びかもしれない
주윌 둘러보면
周りを見回すと
모두 네가운 것들뿐인데
すべて四角いものばかりなのに
우린 언제나 듣지
私たちはいつも聞く
잘난 어른의 멋진 이 말
偉そうな大人の立派な言葉
세상은 둥글게 살아야 해
世は丸く生きなければならない
지구본을 보면
地球儀を見ると
우리 사는 지군 둥근데
私たちの住む土地は丸いのに
부속품들은 왜 다
付属品はなぜ全部
온통 네가운 건지 몰라
四角いのかわからない
어쩌면 그건
たぶんそれは
네가운 꿈일지 몰라
四角い夢かもしれない
