IU（イ・ジウン）の最新アルバム『花のしおり3』に収録された「October 4th」は、彼女がカバーした曲の一つです。この曲は、元々ソ・テジが歌った楽曲で、IUがその独特の歌声で再解釈しました。彼女はこのアルバムを通じて、過去の名曲を新しい形で表現し、彼女の音楽の魅力を存分に発揮しています。アルバムリリースに先駆けて、IUは24時間ARS（自動応答サービス）を実施し、ファンが電話をかけて彼女の声を聴いたり、曲の一部を生で聴くことができるというユニークな企画を行いました。その中で、彼女は「October 4th」の一部を清唱で披露し、ファンの間で大きな話題となりました。
曲のスタイルと特徴
「October 4th」は、IUの音楽の特徴を十分に体現した曲です。彼女の温かくも懐かしい雰囲気を湛えた歌声が、この曲の魅力を引き立てています。レトロな要素を取り入れながらも、現代的な感覚でアレンジされたサウンドが、聴く人をまるで夢のような世界に誘います。IUの歌声は、いつもながらの優しさと深みを兼ね備えており、この曲を通じて彼女が持つ独特の音楽性が存分に感じ取れます。彼女の声が流れるたびに、心にじんわりと染み渡るような感覚を味わうことができます。
曲のテーマとメッセージ
この曲のテーマは、過去の思い出や懐かしい時間への思いを歌っています。IUは、この曲を通じて、遠くにいる誰かへの想いを優しく歌い上げ、聴く人の心に深く響くようなメッセージを届けています。彼女の歌声には、いつもながらの温かさと優しさが溢れており、聴く人を癒し、慰めます。彼女の歌詞の解釈力と表現力は、この曲を聴くことでさらに感じ取ることができます。彼女は、この曲を歌うことで、過去の名曲に新しい命を吹き込み、新しい世代にも愛される楽曲に仕上げました。
アルバム『花のしおり3』と期待
『花のしおり3』は、IUが過去の名曲をリメイクしたアルバムで、彼女の音楽の魅力を存分に味わうことができます。アルバム全体を通じて、彼女が持つ独特の音楽性と表現力を存分に発揮しており、聴く人を幸せな気分にさせてくれます。 IUの音楽は、いつもながらの温かさと優しさが溢れており、彼女の歌声を聴くことで、心が癒され、元気になることができます。彼女が歌う「October 4th」は、このアルバムの中でも特に注目すべき一曲で、彼女の音楽の魅力を十分に感じ取ることができます。このアルバムを聴くことで、IUの音楽の世界にさらに引き込まれることでしょう。
IU - October 4th 歌詞 和訳対照
왠지 요즘에 난 그 소녀가 떠올라
なぜか最近 あの少女が思い出される
내가 숨을 멈출 때
息を止めるとき
너를 떠올리곤 해
いつも君を思い浮かべる
내 눈가엔 아련한 시절의
私の目元には 曖昧な時代の
너무나 짧았던
あまりに短かった
기억 말고는 없는데
記憶以外はないのに
넌 몇 년이나 흠뻑 젖어
君は何年もぬれたまま
날 추억케 해
私を追憶させる
네가 내 곁에 없기에
君がそばにいないから
넌 더 내게 소중해
君はもっと私に大切
너는 여우 같아
君はキツネみたい
잠깐 내가 잠든 사이에
ちょっと私が眠っている間に
넌 내 귓가에 속삭였어
君は私の耳元でささやいた
어째서 넌 날 잡지도
どうして君は私を捕まえなかったの
않았었냐고 원망했어
と恨んだ
내겐 네가 너무 맑아서 말 못 했어
私にとって君があまりにも透き通っていて 言えなかった
네가 내 곁에 없기에
君がそばにいないから
넌 더 내게 소중해
君はもっと私に大切
너는 여우 같아
君はキツネみたい
네가 없기에 이곳에 없기에
君がいない ここにいないから
네가 없기에 이런 내 속에서
君がいない こんな私の中で
네가 없기에 이곳에 없기에
君がいない ここにいないから
네가 없기에 넌 아름다워
君がいないから 君は美しい
네가 내 곁에 없기에
君がそばにいないから
넌 더 내게 소중해
君はもっと私に大切
너는 여우 같아
君はキツネみたい
네가 없기에 이곳에 없기에
君がいない ここにいないから
네가 없기에 이런 내 속에서
君がいない こんな私の中で
네가 없기에 이곳에 없기에
君がいない ここにいないから
네가 없기에 넌 아름다워
君がいないから 君は美しい
