IU - Last Scene (Feat. Wonstein) 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

イ・ジウンの新曲『Last Scene (Feat. Wonstein)』は、2025年5月27日に発売されたカバーアルバム『花のしおり3』に収録されています。この曲は、もともとRoller Coasterが歌った楽曲で、イ・ジウンがWonsteinをフィーチャーして新たに歌い上げました。彼女独特の叙情的な歌声とWonsteinの力強い声が合わさり、情感豊かな楽曲となっています。

曲のテーマと歌詞

この曲は、恋愛の終わりをテーマにしています。歌詞はまるで映画の脚本のように、別れ後の複雑な感情を描き出しています。例えば、「あなたは私にどのような気持ちをもたらしたのだろう、あなたは知ることはないだろう」という歌詞は、別れた相手への深い愛情と無力感を表現しています。また、この曲は愛における自己犠牲についても触れています。相手がより良い幸せを見つけることを願いながらも、心の中では痛みと惜しまれを抱えているという複雑な心境が歌詞に込められています。

音楽の魅力

IUの歌い方は情感たっぷりで、彼女の声は柔らかくも力強さがあります。ピアノとストリングスをメインにしたメロディーは、淡い悲しみの雰囲気を演出しています。Wonsteinとのコラボレーションがこの曲の大きな魅力で、彼の独特な歌声がIUの声と対照的になり、曲の情感的な緊張感を高めています。『Last Scene (Feat. Wonstein)』は、愛の美しさと痛み、そして終わりを受容する勇気と成長を歌った曲で、聴く者の心を深く揺さぶります。

IU - Last Scene 歌詞 和訳対照

나는 아무 말도 못 했다

私は何も言えなかった

그 자리에 그냥 서있다

ただその場に立ち尽くして

네가 하는 말이 무슨 뜻 인지를

あなたの言葉が何を意味するのか

한참 후에서야 알았다

長い間の後でやっとわかった

그래 모든 것은 변했다

そう すべては変わった

변하지 않는 건 없었다

変わらないものはなかった

내가 있는 곳에 너는 없다는 걸

私のいる場所にあなたがいないことを

한참 후에서야 알았다

長い間の後でやっとわかった

다행히도 시간은 흐르고

幸いにも時間は流れて

아무렇지 않게 너의

平気なふりしてあなたの

이름을 말하고

名前を呼ぶ

이제는 다 지난 얘기라고

もうすべて過去の話だと

큰 소리로 웃어보기도 하고

大声で笑ってみたりもして

나 답지도 않은 말을 하고

私らしくない言葉を並べて

사람들은 내가 변했다고 해

人々は私が変わったと言う

그래 모든 것은 변했다

そう すべては変わった

변하지 않는 건 없었다

変わらないものはなかった

내가 있는 곳에 너는 없다는 걸

私のいる場所にあなたがいないことを

한참 후에서야 알았다

長い間の後でやっとわかった

다행히도 시간은 흐르고

幸いにも時間は流れて

아무렇지 않게 너의

平気なふりしてあなたの

이름을 말하고

名前を呼ぶ

이제는 다 지난 얘기라고

もうすべて過去の話だと

큰 소리로 웃어보기도 하고

大声で笑ってみたりもして

나 답지도 않은 말을 하고

私らしくない言葉を並べて

사람들은 내가 변했다고

人々は私が変わったと

그러다 어떤 날은 화가 나고

そんな日々の中で ある日怒りを感じて

큰 소리로 울어보기도 하고

大声で泣いてみたりもして

넌 더 힘들 거라 상상해도

あなたがもっと苦しいだろうと想像しても

아무것도 달라지는 건 없어

何も変わることはない

이제는 다 지난 얘기라고

もうすべて過去の話だと

큰 소리로 웃어보기도 하고

大声で笑ってみたりもして

나 답지도 않은 말을 하고

私らしくない言葉を並べて

사람들은 내가 변했다고 해

人々は私が変わったと言う

그러다 어떤 날은 화가 나고

そんな日々の中で ある日怒りを感じて

큰 소리로 울어보기도 하고

大声で泣いてみたりもして

넌 더 힘들 거라 상상해도

あなたがもっと苦しいだろうと想像しても

아무것도 달라지는 건 없어

何も変わることはない