SEVENTEEN - Damage (HOSHI Solo) 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性グループ
SEVENTEENの新曲「Damage」は、メンバーのHOSHIがソロで歌う楽曲で、2025年5月26日にリリースされた5thフルアルバム『HAPPY BURSTDAY』に収録されています。この曲は、WOOZIとHOSHIが作詞を担当し、WOOZI、Timbaland、Angel “Babe Truth” Lopez、Federico Vindverが作曲を手がけました。Timbalandは世界的に有名な音楽プロデューサーで、マドンナやマライア・キャリーなどと共演した経験があります。彼の参加により、この曲はグローバルなスタイルを備えるようになりました。

「Damage」は、HOSHIの個性豊かな音楽スタイルと魅力を存分に発揮したソロ曲です。強烈なリズムとエネルギッシュなメロディーが特徴で、モダンなポップスとエレクトロニックダンスミュージックの要素が融合しています。歌詞は、愛情への渇望と情熱をテーマにしています。「Damage Damage Damage Damage」というフレーズが繰り返され、恋愛がもたらす強烈なインパクトと深い影響を象徴しています。例えば、「맘에 꽃 피듯이/너와 난 반드시/영원히 빛날 테니」という歌詞は、恋愛への美しい期待を表現しています。
音楽制作においては、WOOZIとTimbalandをはじめとする豪華な制作陣が参加しています。彼らの手腕によって、「Damage」は高品質な音楽制作が施され、聴く者の心を捉える魅力的なサウンドとなっています。現在のところ、「Damage」のミュージックビデオに関する詳細情報はありませんが、SEVENTEENがこれまでに見せてきた高品質なビジュアル表現を考えると、ミュージックビデオやステージパフォーマンスもきっと独創的で視覚的なインパクトがあるものになるでしょう。
「Damage」は、HOSHIのソロ曲として、彼の音楽の多様性と実力を十分に発揮しています。さらに、国際的な有名プロデューサーとのコラボレーションによって、曲の国際性が高められています。SEVENTEENの5thアルバムのハイライトの一つと言っても過言ではなく、期待できる作品です。

SEVENTEEN - Damage  歌詞 和訳対照

HOSHI baby, prod by WOOZI, n TIMBO

HOSHI baby, prod by WOOZI, n TIMBO

비어버린 공간

空っぽの空間

딱 맞는 masterpieces

ぴったりのmasterpieces

뚜렷한 직감

鮮明な直感

This blows my mind

これは僕の脳を blow my mind

머릿속 울린 siren

頭の中で鳴ったsiren

망설일 시간조차

迷う時間すら

아까운 this time

惜しいthis time

내 맘을 숨기려 할수록

心を隠そうとするほど

흔들리는 눈빛

揺れる眼差し

흔적을 남기지

痕迹を残さない

Fever, danger

Fever, danger

Fever, danger

Fever, danger

이미 뛰고 있는 심장을

もう跳ねている心臓を

어찌 할 수 있겠어

どうすればいいんだろう

글쎄 난 모르지

Well 僕はわからない

I promise you now baby

I promise you now baby

Don't lose your mind my lady

Don't lose your mind my lady

마주친 두 눈가엔

向き合った瞳の間に

널 유혹하는

あなたを誘惑する

Damage Damage Damage Damage

Damage Damage Damage Damage

흐릿한 neon sign

ぼんやりしたneon sign

그 아래 너와 나

その下で君と僕

선명해진 순간

鮮明になった瞬間

춤을 추는

踊っている

Damage Damage Damage Damage

Damage Damage Damage Damage

Damage Damage Damage

Damage Damage Damage

I’m gonna take you higher

I’m gonna take you higher

타오르는 맘은 과열

燃え上がる心は過熱

Let’s go into the fire

Let’s go into the fire

(Burn into your mind’s desire)

(Burn into your mind’s desire)

네 맘을 숨기려 할수록

君の心を隠そうとするほど

흔들리는 눈빛

揺れる眼差し

흔적을 남기지

痕迹を残さない

Fever, danger

Fever, danger

Fever, danger

Fever, danger

이미 뛰고 있는 심장을

もう跳ねている心臓を

어찌 할 수 있겠어

どうすればいいんだろう

글쎄 난 모르지

Well 僕はわからない

I promise you now baby

I promise you now baby

Don't lose your mind my lady

Don't lose your mind my lady

마주친 두 눈가엔

向き合った瞳の間に

널 유혹하는

あなたを誘惑する

Damage Damage Damage Damage

Damage Damage Damage Damage

흐릿한 neon sign

ぼんやりしたneon sign

그 아래 너와 나

その下で君と僕

선명해진 순간

鮮明になった瞬間

춤을 추는

踊っている

Damage Damage Damage Damage

Damage Damage Damage Damage

Damage Damage Damage Damage

Damage Damage Damage Damage

Damage Damage Damage Damage

Damage Damage Damage Damage

I’m gonna take you higher

I’m gonna take you higher

내 손을 잡아줘

僕の手を握って

너 또한 날 믿는다면

君も僕を信じるなら

(Burn into your mind’s desire)

(Burn into your mind’s desire)

맘에 꽃 피듯이

心に花が咲くように

너와 난 반드시

君と僕はきっと

영원히 빛날 테니

永遠に輝くから

(Burn into your mind’s desire)

(Burn into your mind’s desire)

(Burn into your mind’s desire)

(Burn into your mind’s desire)

(Burn into your mind’s desire)

(Burn into your mind’s desire)

Damage Damage Damage Damage

Damage Damage Damage Damage

(Burn into your mind’s desire)

(Burn into your mind’s desire)

(Burn into your mind’s desire)

(Burn into your mind’s desire)

(Burn into your mind’s desire)

(Burn into your mind’s desire)

Damage Damage Damage Damage

Damage Damage Damage Damage