2025年2月3日、IVEは3rdミニアルバム「IVE EMPATHY」を発売し、その中から「ATTITUDE」がダブルタイトル曲の1つとしてリリースされました。この曲は、変えることのできない状況を楽しく受け入れる姿勢を歌った楽曲で、メンバーのチャン・ウォニョンが作詞に参加し、その意味を深く加えています。曲中には「どんな状況に直面しても喜びを守れ」といった肯定的なメッセージが込められており、聴く者の心を明るくする力があります。
「ATTITUDE」は、アメリカのシンガーソングライター、スーザン・ヴェガの「Tom's Diner」をサンプリングした中毒性の高いメロディーが特徴です。MVでは、メンバーたちは家を連想させる空間に登場し、様々な突発的な状況に置かれても、笑顔を失わず、その状況を楽しむ様子が描かれています。例えば、ウォニョンは泡が溢れる洗濯機の上に座ってシャボン玉を作り、リズは洗濯物を投げて楽しんでいるなど、ポジティブな姿勢がビジュアル的にも表現されています。
「ATTITUDE」はリリース後、ファンからも高い評価を得ています。楽曲の明るいメロディーとメンバーたちのパフォーマンスが多くの人を魅了し、IVEの新しい魅力を引き出していると感じています。また、MVの独特なコンセプトとビジュアル効果も注目を集め、IVEの音楽的な成長と多様性を示す作品として評価されています。
IVE - ATTITUDE 歌詞 和訳対照
| 原文 | 和訳 | ||
|---|---|---|---|
| 1 | 내 감정선은 어딘가 좀 다르게 흘러 | 1 | 私の感情線はどこかちょっと違うの |
| 2 | 남들과는 다른 곳에 포커스를 걸어 | 2 | 人とは違うところにフォーカスする |
| 3 | Dress up to impress but I'm impressing everyone | 3 | Dress up to impress but I'm impressing everyone |
| 4 | 원하거나 말거나 결국 날 찾을 걸 | 4 | 結局は私を探すことになるわ |
| 5 | Cuz I freeze you with my mind | 5 | Cuz I freeze you with my mind |
| 6 | Then I set you right on fire | 6 | Then I set you right on fire |
| 7 | 네가 날 싫어해도 | 7 | あなたが私のことを好きじゃなくても |
| 8 | 내가 널 좋아할 수도 있어 | 8 | 私があなたのことを好きになるかもしれない |
| 9 | You’ll fall in love by the end of the song | 9 | You’ll fall in love by the end of the song |
| 10 | I'm that I'm that girl | 10 | I'm that I'm that girl |
| 11 | I'm that (what) I'm that attitude | 11 | I'm that (what) I'm that attitude |
| 12 | 내가 정할게 나의 무드 | 12 | 私が決めるわ 私のムード |
| 13 | I'm that attitude | 13 | I'm that attitude |
| 14 | 이리저리 부딪혀도 행운은 늘 내 편인 걸 | 14 | 壁にぶつかっても幸運はいつも私の味方 |
| 15 | I'm that I'm that girl | 15 | I'm that I'm that girl |
| 16 | I'm that (what) I'm that attitude | 16 | I'm that (what) I'm that attitude |
| 17 | 그 누가 아무리 뭐라 해도 | 17 | 誰が何と言おうと |
| 18 | 솔직히 내가 난 맘에 들어 | 18 | 私は私が気に入ってるの |
| 19 | 비바람 쳐도 don't care 'bout it | 19 | 雨風に打たれても don't care 'bout it |
| 20 | 헝클어진 머리 so pretty | 20 | 乱れた髪も so pretty |
| 21 | 짜증 대신에 I'm just laughing | 21 | 苛立つ代わりに I'm just laughing |
| 22 | 해봐 어디 I'm so lucky | 22 | さあ やってみて I'm so lucky |
| 23 | 방금 올린 picture, click click | 23 | 今 アップした picture, click click |
| 24 | 머리부터 발끝까지 | 24 | 頭から足先まで |
| 25 | I don't need 너의 동의는 | 25 | I don't need あなたの同意は |
| 26 | 작은 시련이란 건 | 26 | 小さな試練 |
| 27 | 나에게는 friends of mine | 27 | 私には friends of mine |
| 28 | 그냥 귀여울 뿐야 | 28 | ただかわいらしいだけ |
| 29 | 운명이 장난을 걸어오면 | 29 | 運命がいたずらするなら |
| 30 | 놀아 줘야지 뭐 어쩌겠어 | 30 | 遊んであげないと 仕方がないでしょ |
| 31 | I'm that I'm that girl | 31 | I'm that I'm that girl |
| 32 | I'm that (what) I'm that attitude | 32 | I'm that (what) I'm that attitude |
| 33 | 내가 정할게 나의 무드 | 33 | 私が決めるわ 私のムード |
| 34 | I'm that attitude | 34 | I'm that attitude |
| 35 | 움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸 | 35 | 恐れる必要はないわ 幸運はいつも私の味方 |
| 36 | I'm that I'm that girl | 36 | I'm that I'm that girl |
| 37 | I'm that (what) I'm that attitude | 37 | I'm that (what) I'm that attitude |
| 38 | Who is that girl? She’s so hot | 38 | Who is that girl? She’s so hot |
| 39 | 가까이 와 Take a shot | 39 | 近くに来て Take a shot |
| 40 | We look so good, we’re so hot | 40 | We look so good, we’re so hot |
| 41 | I'm that I'm that girl | 41 | I'm that I'm that girl |
| 42 | I'm that (what) I'm that attitude | 42 | I'm that (what) I'm that attitude |
| 43 | 내가 정할게 나의 무드 | 43 | 私が決めるわ 私のムード |
| 44 | I'm that attitude | 44 | I'm that attitude |
| 45 | 움츠리면 뭐할 건데 행운은 늘 내 편인 걸 | 45 | 恐れる必要はないわ 幸運はいつも私の味方 |
| 46 | I'm that I'm that girl | 46 | I'm that I'm that girl |
| 47 | I'm that (what) I'm that attitude | 47 | I'm that (what) I'm that attitude |
| 48 | 그 누가 아무리 뭐라 해도 | 48 | 誰が何と言おうと |
| 49 | 솔직히 내가 난 맘에 들어 | 49 | 私は私が気に入ってるの |
