cosmosy - Princess=Kiss 歌詞「和訳対照」

cosmosyの新曲「Princess=Kiss」は、彼女たちの1st EP「the a(e)nd」のリード曲の1つです。この曲は、citizens of cosmosとH.Toyosakiによって作詞され、Canopy Worksによって作曲と編曲が行われました。曲中では、強烈なtrapのドラムとベースが特徴的で、リズミカルなビートとメロディーが織り交ざり、現代的な音楽性を醸し出しています。感性的なメロディーと力強いリズムが見事に融合し、聴く者の好奇心をかき立てるようなサウンドを生み出しています。

歌詞は、ロマンチックでありながらも力強いメッセージが込められており、「プリンセス・キス」によって自分自身を覚醒させ、運命を変えるというテーマが描かれています。例えば、「キスをすると終わり、終わりの後に新生が始まる」「自分の輝きを選択し、自分で決める、運命を書き換える」といった歌詞が、曲に柔軟でありながらも力強い感情をもたらしています。この曲のミュージックビデオ（MV）はアメリカ・ロサンゼルスで撮影され、そのビジュアルが非常に素晴らしく、まるで映画を見ているかのような感覚を味わうことができます。MVでは、メンバーたちのスタイリッシュな衣装とシーンが美しく演出され、視聴者を魅了しています。

cosmosyは、「Princess=Kiss」とアルバム「the a(e)nd」を通じて、「始まりと終わり、そしてその間の感情と成長」を探求しています。彼女たちは、この曲を通じて、聴く者に新しい感覚を提供し、音楽の世界に新しい息吹を吹き込むことを目指しています。この曲は、彼女たちの音楽性と表現力を存分に発揮しており、多くのリスナーから注目を集めています。

cosmosy - Princess=Kiss 歌詞和訳対照

Princess kiss, is what I need
プリンセスキス、それが僕（私）に必要なもの

Is princess kiss, is what I need
プリンセスキスだ、それが僕（私）に必要なもの

Is princess kiss, is what I need (Yeah)
プリンセスキスだ、それが僕（私）に必要なもの（イエー）

Is princess kiss, is what I need
プリンセスキスだ、それが僕（私）に必要なもの

ガラスの欠片に 있던 나를
ガラスの破片の中にいた僕（私）を

달빛 아래 울기만 했던 私
月光の下でただ泣いていた私

Kiss 해줘요 ki-kiss して now
キスをしてよキーキスして今すぐ

そしたら今すぐ解いて
そうすれば今すぐ（束縛を）解いてくれる

積極的、トキトキメキ
積極的に、ドキドキする（原文：トキトキメキ→ドキドキメキ）

ふわりはばたき、ぴかりひらめき
ふわりと羽ばたき、きらりと閃く

I wanna 촉촉하게 I wanna 달콤하게
僕（私）はしっとりと、僕（私）は甘くて欲しい

난 원해 our lips are shining light
僕（私）は欲しいの僕（私）たちの唇が輝く光になるように

キスしたら終わりだよ
キスをすれば今までのことは終わるよ

終わりからの始まり
終わりからの始まりだ

Just one kiss, to the a(e)nd yeah
たった一つのキスで、最後までイエー（原文：a(e)nd→end）

마지막이 아닌 시작
最後ではなく始まりだ

Everlasting princess kiss
永遠のプリンセスキス

Oops, shiny, glowy, oh my heart is melting
ウープス、輝いて、艶やかで、オーマイゴッド心が溶けていく

Fizzy, glossy, oh my lips on fire
パチパチと（発泡するように）、つやつやと、オーマイゴッド唇が火照っている

Sparkly, pretty, oh my eyes are dreaming
きらきらと、可愛くて、オーマイゴッド目は夢見ている

너무 좋아서 泣いちゃいそう
とても嬉しくて泣きそう

멈추지는 마 영원히 기억될 이 순간
止まらないで永遠に憶えているこの瞬間を

Everlasting princess kiss
永遠のプリンセスキス

止めないで、永遠に忘れない
止めないで、永遠に忘れないで

(Yeah, oh) I choose my glow my gloss, 私が選ぶよ
（イエー、オー）僕（私）は自分の輝きと艶を選ぶ、僕（私）が選ぶよ

Oh, my God 輝く、I rewrite my fate
オーマイゴッド輝いて、僕（私）は自分の運命を書き直す

My spirit 다시 태어나
僕（私）の精神は再び生まれる

おめでとう、頭down しそう
おめでとう、頭が下がりそう（感謝で）

난 기다리지 않아서 悲しいけど baby
僕（私）は待たないから悲しいけどベイビー

So one of a kind I name myself with fire
だから唯一無二だ僕（私）は火で自分に名前をつける

아름다워 愛と正義の
美しい愛と正義の

Cosmosyは世界を変える
コスモシー（宇宙的な、広大な）ものが世界を変える（原文：Cosmosy→Cosmic）

하늘의 빛 날 비추고
空の光が僕（私）を照らして

Your lips will wake me up
君の唇が僕（私）を目覚めさせてくれる

キスしたら終わりだよ
キスをすれば今までのことは終わるよ

終わりからの始まり
終わりからの始まりだ

Just one kiss, till the a(e)nd yeah
たった一つのキスで、最後までイエー（原文：a(e)nd→end）

마지막이 아닌 시작
最後ではなく始まりだ

Everlasting princess kiss
永遠のプリンセスキス

Oops, shiny glowy, oh my heart is melting
ウープス、輝いて艶やかで、オーマイゴッド心が溶けていく

Fizzy, glossy, oh my lips on fire
パチパチと、つやつやと、オーマイゴッド唇が火照っている

Sparkly, prеtty, oh my eyes are drеaming
きらきらと、可愛くて、オーマイゴッド目は夢見ている

너무 좋아서 泣いちゃいそう
とても嬉しくて泣きそう

멈추지는 마 영원히 기억될 이 순간
止まらないで永遠に憶えているこの瞬間を

Everlasting princess kiss
永遠のプリンセスキス

止めないで、永遠に忘れない
止めないで、永遠に忘れないで

Princess kiss is what I need
プリンセスキス、それが僕（私）に必要なもの

Is princess kiss is what I need, is-
プリンセスキスだ、それが僕（私）に必要なもの、それが－