NCT DREAM - Butterflies 歌詞「和訳対照」

NCT DREAMは、2025年にリリースした6th Mini Album「Beat It Up」にて、珠玉のバラードナンバー「Butterflies」を収録しました。この楽曲は、グループのヴォーカルユニットであるレンジャン、ヘチャン、チェンローの三人によって紡がれる、優しくも切ないエモーショナル・バラードです。揺れるような優しいギターの音色が印象的で、メンバーの透き通るようなビロード・ヴォイスが心地よく調和し、聴く者の心に静かに染み渡るようなサウンドが特徴です。疾走感のあるトラックが多いアルバムの中で、ひときわ落ち着いた深みを放つ一曲となっています。

「ときめき」をたずねる、純粋な思い

楽曲のテーマは、日本語で「胸がときめく」という意味を持つ「Butterflies」という言葉そのものです。歌詞は、時が経っても変わらない純粋な想いを伝える恋の告白歌であり、核心となるフレーズ「Do I still give you butterflies?」（私は今もあなたの胸をときめかせていますか？）が、この楽曲の世界観を象徴しています。過去の淡い思い出と現在の不安げな気持ちが交錯する心理を、繊細な歌詞で描写。変わってしまったかもしれない関係性の中でも、最初に抱いたあの胸の高鳴りを、もう一度確かめたいという切実な願いが込められています。三人の情感豊かな歌唱が、この複雑な心情を見事に表現し、聴く者に共感を呼び起こします。

聴き手の記憶に寄り添う、特別な体験

「Butterflies」は、NCT DREAMがその圧倒的な音楽的な表現力の幅を見せつけた一曲です。アルバム内で激しいヒップホップ・ナンバー「Tempo」と対極をなすこのバラードは、聴き手に静かな余韻と内省の時間を提供します。忙しない日常から離れ、静かな夜に耳を傾けるのに最適な楽曲であり、誰もが経験したことのある「大切な人への変わらない想い」という普遍的な感情を呼び覚まします。NCT DREAMのメンバーが成長し、より深みのある情感を表現できるようになったことを感じさせる「Butterflies」は、ファンのみならず、心に物語を求めるすべての音楽愛好家に響く、魅力的な作品に仕上がっています。

NCT DREAM - Butterflies 歌詞和訳対照

숱한 계절 틈을 지나와 yeah
無数の季節の間を通り過ぎてきたイエー

또 자연스레 물든 풍경 마주해
また自然に染まった風景に出会う

우리도 순간마다
僕たちも瞬間ごとに

어제와 달라질 텐데 yeah
昨日とは違っていくだろうイエー

알고 싶어 오늘 네 마음
今日の君の心が知りたい

Do I still give you Butterflies?
僕はまだ君にバタフライ（胸の高鳴り）を与えているの？

하고픈 말을 꽃피워
言いたいことを花開かせて

그 향기롭던 처음처럼
その香り高かった最初のように

너도 모든 순간 설레일까 oh 난
君も全ての瞬間、胸が高鳴るのかなオー僕は

우리 같은 맘이길 원해 umm
僕たちが同じ心であることを願うアン

난 주고 싶어
僕は与えたい