STAYC - BEBE 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

女性グループ

ガールズグループSTAYC（スミン、シウン、アイサ、セウン、ユン、ジェイ）が、カムバックへの期待をさらに高めている。3月12日、STAYCは公式SNSおよびYouTubeチャンネルを通じて、5thシングル『S』のタイトル曲『BEBE（ベベ）』のミュージックビデオティザーを公開した。映像では、流れる音楽に合わせて堂々とポーズを取るメンバーのシルエットが目を引く。個性を際立たせるシックな衣装がSTAYCの新たな魅力を引き出し、独自の雰囲気を完成させた。特に、画面いっぱいに映し出される完璧なビジュアルと魅惑的な眼差しが強烈なインパクトを残す。映像の最後にはささやくような声が流れ、公開を控えた新曲とパフォーマンスへの期待感を一層高めた。

3月18日にリリースされる『S』は、STAYCが新たな方向性を示すアルバムで、より成熟した音楽性と進化したコンセプトを通じて、新しい姿を披露する予定だ。グループは挑戦と変化を重ねながら、幅広い音楽スタイルを取り入れ、グローバルファンに新たなチームカラーを届ける。タイトル曲『BEBE』は、STAYCの変化を最も象徴する楽曲で、ダンサブルなリズムと中毒性のあるドロップ、そしてキャッチーなサビが特徴だ。自分自身を「BEBE」に例え、本当の姿を表現したいという願望が歌詞に込められている。

STAYCの音楽スタイルとメンバーの魅力

STAYCは、2020年にHigh Up Entertainmentからデビューした韓国のガールズグループで、メンバーはスミン、シウン、アイサ、セウン、ユン、ジェイの6人からなる。彼女たちの音楽スタイルは、ポップス、ダンス、R&Bなど多彩な要素を取り入れており、独特で魅力的なサウンドを生み出している。デビュー以来、STAYCは常に新しい音楽スタイルとコンセプトに挑戦し、自分たちの音楽的境界を広げることで、ファンを魅了し続けてきた。
メンバーそれぞれにも個性豊かな魅力がある。例えば、スミンはグループのキャプテンで、5年間の練習生生活を経てデビューした経験豊富なリーダーだ。シウンは、有名な歌手の娘でありながら、歌手になる夢を叶えた主唱で、演技経験も豊富だ。アイサは、グループ内でも母親のような存在で、メンバーをいつもケアしている。セウン、ユン、ジェイもそれぞれに異なる個性をもっており、彼女たちのパフォーマンスはいつもエネルギッシュで、完璧な同期が曲のリズムとメロディーをさらに引き立てている。

新しいコンセプトとパフォーマンス

今回のカムバックでは、STAYCは「BORN」と「ON AIR」という2つのコンセプトで大胆な変化を披露した。特に、「BORN」では、メンバーたちはブラックレザーのスタイルで登場し、クールでセクシーな魅力を発揮している。この新しいスタイルは、彼女たちの成熟した魅力を引き立てており、ファンからの評価も高い。
パフォーマンス面でも、STAYCは常に高品質なダンスを披露している。今回の「BEBE」では、ダンサブルなリズムと中毒性のあるドロップが特徴で、彼女たちのエネルギッシュなダンスが曲の魅力をさらに引き立てている。また、ミュージックビデオでは、メンバーたちの完璧なビジュアルと魅惑的な眼差しが強烈なインパクトを残し、ファンを虜にしている。

まとめ

カムバック後、STAYCは4月12日・13日にソウル・オリンピック公園オリンピックホールで2025年ツアー『STAY TUNED（ステイ・チューンド）』の幕開けとなるソウル公演を開催し、ファンと直接交流する予定だ。また、韓国のコンビニ「イーマート24」とのコラボレーションでアルバムを販売するなど、多彩なプロモーションを展開している。
STAYCの新シングル『S』は3月18日午後6時に各種オンライン音楽配信サイトでリリースされる。このアルバムを通じて、STAYCはより成熟した音楽性と進化したコンセプトを披露し、グローバルファンに新たなチームカラーを届ける予定だ。彼女たちの音楽的な成熟と多様性を追求する旅は、これからも続いていくに違いない。

STAYC - BEBE 歌詞 和訳対照

Dancin’ around in my tight dress
Dancin’ around in my tight dress

하고 싶은 대로 해 cause I like that
好きにして cause I like that

Look at me what I do I’m so priceless
Look at me what I do I’m so priceless

At the same time lookin like a 막내
At the same time lookin like a Maknae

Oh excuse me made you a little salty
Oh excuse me made you a little salty

숨기려고 해봤자 다 티나 like you lunge
隠そうとしたってバレバレ like you lunge

Yeah so had enough fed up with you girly
Yeah so had enough fed up with you girly

보기 싫은 건 때론 과감히 편집
見たくないものは たまに思い切ってカット yeah

정신없이 내가 나 했지 뭐 rodeo
無我夢中で 私を見せたの rodeo

No it’s a shame 남을 따라 하는 건 No
No it’s a shame 誰かを真似るのは No

난 둘을 믿어
私は二人を信じてる

나랑 또 in the mirror
また私と in the mirror

So here we go again
So here we go again

STAYC girls it’s going down
STAYC girls it’s going down

Don't wanna be a bebe
Don't wanna be a bebe

You know I'm sick of lying
You know I'm sick of lying

Don't wanna be a bebe
Don't wanna be a bebe

You know I'm sick of lying
You know I'm sick of lying

솔직하게 Si, c’est moi
正直に Si, c’est moi

Si, c’est moi
Si, c’est moi

Si, c’est moi
Si, c’est moi

Don’t wanna be a bebe
Don’t wanna be a bebe

Yeah that’s me
Yeah that’s me

Si, c’est moi
Si, c’est moi

I’m feelin’ some type of way
I’m feelin’ some type of way

Feelin’ type of way
Feelin’ type of way

Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay

Whole lotta feelings
Whole lotta feelings

Feelin’ type of way feelin’ type of way
Feelin’ type of way feelin’ type of way

Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ay
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ay

Beauty, passion, dream and hypes
Beauty, passion, dream and hypes

Future, ego, brand new vibes
Future, ego, brand new vibes

Don’t judge a book by only its cover looks
Don’t judge a book by only its cover looks

I’m strong enough say mood
I’m strong enough say mood

Get it if you need it
Get it if you need it

하늘 is the limit
スカイ is the limit

정신없이 내가 나 했지 뭐 rodeo
無我夢中で 私を見せたの rodeo

No it’s a shame 남을 따라 하는 건 No
No it’s a shame 誰かを真似るのは No

난 둘을 믿어
私は二人を信じてる

나랑 또 in the mirror
また私と in the mirror

So here we go again
So here we go again

STAYC girls it’s going down
STAYC girls it’s going down

Don't wanna be a bebe
Don't wanna be a bebe

You know I'm sick of lying
You know I'm sick of lying

Don't wanna be a bebe
Don't wanna be a bebe

You know I'm sick of lying
You know I'm sick of lying

솔직하게 Si, c’est moi
正直に Si, c’est moi

Si, c’est moi
Si, c’est moi

Si, c’est moi
Si, c’est moi

Don’t wanna be a bebe
Don’t wanna be a bebe

Yeah that’s me
Yeah that’s me

Si, c’est moi
Si, c’est moi

I’m feelin’ some type of way
I’m feelin’ some type of way

Feelin’ type of way
Feelin’ type of way

Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay

Whole lotta feelings
Whole lotta feelings

Feelin’ type of way feelin’ type of way
Feelin’ type of way feelin’ type of way

Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ay
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ay

나일 땐 너무 쉽고
私の場合は すごく簡単で

감출 땐 너무 지쳐 Time’s
隠そうとすれば疲れちゃう Time’s

yeah never turning back so
yeah never turning back so

느낀 대로 할게
感じるままにやってみるよ

와 놀랬지 surprise
ほら 驚いたでしょ surprise

Yeah I do me and you do you
Yeah I do me and you do you

Tell me what you gonna do
Tell me what you gonna do

So keep it goin’ on girl
So keep it goin’ on girl

Don't wanna be a bebe
Don't wanna be a bebe

You know I'm sick of lying
You know I'm sick of lying

Don't wanna be a bebe
Don't wanna be a bebe

You know I'm sick of lying
You know I'm sick of lying

솔직하게 Si, c’est moi
正直に Si, c’est moi

Si, c’est moi
Si, c’est moi

Si, c’est moi
Si, c’est moi

Don’t wanna be a bebe
Don’t wanna be a bebe

Yeah that’s me
Yeah that’s me

Si, c’est moi
Si, c’est moi

Dancin’ around in my tight dress
Dancin’ around in my tight dress

하고 싶은 대로 해 cause I like that
好きにして cause I like that

Look at me what I do I’m so priceless
Look at me what I do I’m so priceless

At the same time lookin like a 막내
At the same time lookin like a Maknae

Oh excuse me made you a little salty
Oh excuse me made you a little salty

숨기려고 해봤자 다 티나 like you lunge
隠そうとしたってバレバレ like you lunge

Yeah so had enough fed up with you girly
Yeah so had enough fed up with you girly

보기 싫은 건 때론 과감히 편집
見たくないものは たまに思い切ってカット