TAEYEONがソロデビュー10周年を記念して、ニューシングル「인사 (Panorama)」をリリースしました。この曲は彼女の初のベストアルバム『Panorama : The Best of TAEYEON』のタイトルトラックであり、過去10年間の音楽活動を総括するとともに、新たな未来への希望を歌い上げています。12月1日に全世界で同時リリースされ、日本の音楽ファンにも大きな感動をもたらしています。
この曲は力強いドラムと奔放なギターサウンドが特徴的なポップロックナンバーです。タエヨンの情感豊かなボーカルが、繊細なピアノとシンセサイザーの旋律と見事に調和し、聴く者に深い感動を与えます。歌詞は「過去の自分」と「未来の自分」への丁寧な「挨拶」がテーマであり、タエヨン自身が「過去の私と未来の私へ大切な挨拶を伝える物語」と語っているように、ファンへの感謝と新たな決意が込められています。
この楽曲に伴って公開されたミュージックビデオは、ロードムーダマの形式で描かれています。事故で記憶を失ったタエヨンと謎の少女が即興の旅に出るストーリーは、清新なビジュアルと叙情的な美学で視聴者を魅了します。この映像作品は、タエヨンの音楽世界の広がりと芸術的成長を如実に示しています。
『Panorama : The Best of TAEYEON』アルバムには、デビュー曲「I」から最近のヒット曲「Letter To Myself」まで、24曲が収録されています。特筆すべきは、ネルのキム・ジョンワンがリミックスを手掛けた「Time Lapse (2025 Mix)」や「I (Solo Ver.)」などの特別バージョンが含まれており、既存のファンにも新たな発見を提供します。このアルバムは単なる楽曲の集合ではなく、タエヨンの音楽的旅路を体感できる作品となっています。
TAEYEON - Panorama 歌詞 和訳対照
온 시간을 되돌린대도
全ての時間を戻せたとしても
너의 곁에 함께하길
君のそばにいることを
난 다시 택하겠지
僕はまた選ぶだろう
내게 유난히 길고 길던 밤
僕にとって格外に長く長かった夜も
어둠 속에서 헤맸어도
闇の中で迷っていたとしても
멈추진 않았지
決して止まらなかったよ
난 이 모든 게
僕はこの全てが
처음부터 정해진
最初から決まっていた
운명이었던 것처럼
運命だったかのように感じる
바라보면 아프게 웃던
見つめれば痛々しく笑っていた
그만큼 더 아름다웠던
その分だけ 더美しかった
그때의 너와 나에게
当時の君と僕に
손 흔들어 인사를 건네
手を振って挨拶をするよ
한 걸음씩 계속 걸어가
一歩ずつ続けて歩いていく
소리 높여 외치는 goodbye
大声で叫ぶさようなら
모든 걸 뒤로 한 그때
全てを置いてきたその時
펼쳐져 내 앞에 다
僕の前に広がる全てが
전부 새롭게
すべて新しいんだ
Why?
ホワイ？
습관처럼 되뇌었지
習慣のように繰り返し考えていた
다 지나간 후회 날 앞서던 고민
全て過ぎ去った後悔、僕を追いかけてきた悩み
더 하지 않아
もうしないよ
'Cause I know it's not worth it
だってそれは価値がないと知ってる
놓아주려 해
手放そうとしてる
바랜 기억이
褪せた思い出が
떠나갈 수 있도록
離れていけるように
바라보면 아프게 웃던
見つめれば痛々しく笑っていた
그만큼 더 아름다웠던
その分だけ 더美しかった
그때의 너와 나에게
当時の君と僕に
손 흔들어 인사를 건네
手を振って挨拶をするよ
한 걸음씩 계속 걸어가
一歩ずつ続けて歩いていく
소리 높여 외치는 goodbye
大声で叫ぶさようなら
모든 걸 뒤로 한 그때
全てを置いてきたその時
펼쳐져 내 앞에 다
僕の前に広がる全てが
전부 새롭게
すべて新しいんだ
돌아보면 찰나 같았던
振り返れば瞬間のようだった
그래서 더 눈이 부셨던
だからこそ更に輝かしかった
수많은 순간들 속에
無数の瞬間の中に
함께 했던 그 모든 너
一緒にいたその全ての君を
내게 인사해
僕に挨拶をして
