JURIN ASAYA - PS118 (feat. Rapsody) 歌詞「和訳対照」

《PS118 (feat. Rapsody)》は、2025年11月18日にリリースされたJURIN ASAYAのデビューシングルです。この曲は、XGのメンバーであるJURINが、ソロアーティストとして新たな一歩を踏み出した記念すべき作品です。Old School Hip Hopの要素を取り入れたリズミカルで力強いサウンドが特徴で、JURINの鮮やかなラップが印象的です。Rapsodyとのコラボレーションによって、異なるバックグラウンドのアーティストが融合し、独特な化学反応を生み出しています。

この曲のテーマは「JURINの進化と自己认同」で、他人の目を気にせずに自分の道を歩む強い意志が込められています。JURINはこの曲を「自分の宇宙を開拓する」と表現し、Rapsodyとの創作过程中で「宇宙の開拓と航行」について共感を覚えました。まるで二人が宇宙を旅するかのような感覚を歌詞やメロディーに表現しています。Rapsodyは、JURINのラップスキルとステージパフォーマンスを高く評価し、彼女を「本物のMC」と称賛しています。

歌詞には、JURINの自信と挑戦的な姿勢が溢れています。例えば、「私だけの宇宙を開拓する」というフレーズは、彼女のユニークな個性と未来への期待を表しています。この曲は、JURINのソロデビューとしてだけでなく、XGのメンバーが初めてソロでリリースする作品であり、XGの公式コラボレーション作品でもあります。XGの音楽の新しい可能性を示す重要な作品です。

『PS118 (feat. Rapsody)』は、JURINのアーティストとしての新しい一面を示す素晴らしい作品です。彼女の音楽的な成長と新しい挑戦を体感できるこの曲は、ファンだけでなく、新しいリスナーにもきっと魅力的に映るでしょう。JURINの今後の活躍がますます楽しみになるデビューシングルです。

JURIN ASAYA - PS118 (feat. Rapsody) 歌詞和訳対照

Aight lemme talk to ‘em
オーライ、彼らに話してやる

Destination out of this world
目的地はこの世界の外

It's space travel
これは宇宙旅行だ

New heights I'm seeing new lights
新しい高みへ、新しい光を見る

I change levels
レベルを変える

More space this race an exhibition
もっと広い宇宙、このレースは展示会だ

XG on an expedition
XGが探検に出てる

Light speed go the extra distance
光速でさらに遠くへ

Shooting stars so when you blink
流れ星のように、君が瞬きする間に

Then I bet you miss it
きっと見逃すだろう

I want the galaxy baby
僕は銀河が欲しい、ベイビー

You want the recognition
君は認知度が欲しいんだろ

Everything is moving the way that I plan it
全てが僕の計画通りに進んでる

I'm cutting transmission yeah
通信を遮断する、イエー

Make the planets shift wit my gift
僕の才能で惑星を動かす

I'm an alien
僕はエイリアンだ

Birthed by the sun See the skin on me radiant
太陽に生まれ、肌は輝いてる

Everything I spit is for absorption in your cranium
僕が吐き出す全ては、君の頭脳に吸収されるためだ

Surface level rap
表面的なラップなんて

I ain't never been as lame as them
僕は彼らみたいにつまらないことはしない

Grammy ray rap
グラミー級の光のようなラップ

Put light to the mic yeah
マイクに光を注ぐ、イエー

Distance between me and them
僕と彼らの距離は

I'm a light year
1光年だ

5.88 trillion miles off ‘em
彼らから5.88兆マイル離れてる

Still send directions back home
それでも故郷への道筋を送る

For the lost ones
迷ってる人たちのために

Proceed with caution
注意して進め

‘Cause the G's could make you nauseous
だってこのグループの勢いで君は気分が悪くなるかもしれない

XG's a group of Martians
XGは火星人のグループだ

You know when I rocket
僕がロケットを打ち上げる時を知ってる吧

You get blasted in the process
過程で吹き飛ばされるだろう

No nonsense
ふざけたことはしない

And they know that the flow cosmic
彼らはこのフローが宇宙的だと知ってる

You rap or not？
君はラップするのか？

I'm just floating on a track
僕はただトラックの上を浮遊してる

Like an astronaut
宇宙飛行士のように

And I'm dunking on your planet when I pass the rock
ロックをパスする時、君の惑星にダンクする

Know what it cost me
僕が何を犠牲にしたか知ってる

Know what it cost us
僕たちが何を犠牲にしたか知ってる

Gotta bring the heat
熱さを届けなきゃ

This a Big Bang process
これはビッグバンのようなプロセスだ

Culmination reached
クライマックスに達した

They seeing a meridian
彼らは子午線を見てる（新たな基準を）

Get off my wave
僕の波から離れろ

Volatile don't follow rules
不安定で、ルールなど守らない

I don't behave
僕はおとなしくしない

From my thoughts to my style
考えからスタイルまで

Sharper than a blade
刃物より鋭い

Everytime I go in I feel anointed
毎回臨む時、祝福されてるような感じがする

I'm like Christopher Nolan on a Neumann
ノイマン上のクリストファー・ノーランみたいだ（傑作を生み出す）

The way I push it back to the limit
限界まで押し返すやり方は

Seems like I'm double jointed
二重関節みたいに柔軟だ

I been appointed my employment
僕は任命されたんだ、自分の任務は

Is recording these tracks
これらのトラックを録ることだ

Just for your enjoyment
君たちの楽しみのために