NCT DREAM - Beat It Up 歌詞「和訳対照」

新曲「Beat It Up」の音楽スタイルは、強力なバスドラムと重厚なベースラインが特徴で、エネルギッシュで迫力のあるリズムを生み出しています。その上に、マルチレイヤーなボーカルが重ねられており、NCT DREAMの音楽的な革新性が感じられます。この曲は、ヒップホップの要素をふんだんに取り入れながらも、彼ら独自のスタイルを確立しています。

歌詞のテーマは、NCT DREAMが世俗的な束縛や社会的な期待を振り払う強い決意を表しています。彼らは自信を持って自分たちの道を切り拓くことを歌っており、リスナーに同じように自分らしく進むことを鼓舞しています。このアルバム全体のテーマである「自己決定と成長」を強調する歌詞は、彼らの音楽に深みを与えています。

アルバム《Beat It Up》は、全6曲が収録されており、その中でもタイトル曲「Beat It Up」のミュージックビデオは特に注目を集めています。MVでは、ボクサーの闘いをモチーフに、メンバーたちが人生のさまざまな困難に立ち向かう姿を表現しています。90年代のヒップホップカルチャーを現代的にアレンジしたビジュアルスタイルは、懐かしさと新しさを融合させた魅力的な作品となっています。

2025年11月17日にリリースされたこのシングルは、韓国時間の午後6時に音楽配信サイトで公開され、同時にSMTOWNのYouTubeチャンネルでもフルバージョンのMVが公開されました。エネルギッシュなメロディーと心を震わせるメッセージをもつ「Beat It Up」は、多くのリスナーに強いインパクトを与えることが期待されます。

NCT DREAM - Beat It Up 歌詞和訳対照

Show you how we Beat It Up (ho)
僕たちがどうやってビートアップ（打ち負かす）するか見せてやる（ホー）

Show you how we Beat It Up
僕たちがどうやってビートアップするか見せてやる

끌어 올려 폼 우린 Challenger
フォームを引き上げろ、僕たちはチャレンジャーだ

Show you how we Beat It Up
僕たちがどうやってビートアップするか見せてやる

부숴 다음 벽 우린 Challenger
次の壁を打ち砕け、僕たちはチャレンジャーだ

You already know
君はもう知ってる吧

how we Beat It Up
僕たちがどうやってビートアップするか

덤벼 누가 됐든 간 Bring it on
挑戦しろ、谁だろうとかかってこい

다음 Stage 향해
次のステージに向かって

빨리 Giddy Up
早くギディアップ（進め）

원해 Game 원해 Play
欲しいゲーム、欲しいプレイ

Still not enough
まだまだ足りない

Mic that I choke like it’s MMA
MMAのようにマイクを締め上げる

맨손에다 맨발 No pepper spray
素手で裸足、ペッパースプレーなんていらない

흔들려도 유지해 내 포커페이스
揺れても僕のポーカーフェイスを維持する

허리에 둘린 벨트의 무게를
腰に巻いたベルトの重さを

던져 Straight
まっすぐ投げ出せ

So let me Beat It Up
だから僕にビートアップさせろ

내가 이룬 걸
僕が達成したことを

봐 다시 일어난 다음
見て、再び起き上がった後

왔어 맨 위로
一番上まで来たんだ

너흰 Slow-mo wow
君たちはスローモーションでワオ

빛보다 Speed it up
光より速く進め

Rush bodies touch bodies
ラッシュ、体が体に触れ合う

Need it got it
必要なら手に入れる

매일을 치열하게 왔어
毎日を激しく過ごしてきた

(What’s up What’s up)
（ワッツアップワッツアップ）

숫자는 잊기 위해서
数字は忘れるために

(What’s up)
（ワッツアップ）

Lookin’ at me like
こんな風に僕を見てる

빼어난 Type
優れたタイプ

안 쓰러져 Stand strong
倒れない、しっかり立って

가시밭길을 걸어도
トゲの生えた道を歩んでも

여전히 Handsome
依然としてハンサム

알다시피 내가 뜨면
知ってるように僕が登場すれば

그곳은 Dance hall
そこはダンスホールになる

시작
始まり

In and out
インアンドアウト（出たり入ったり）

범벅 땀
汗だらけ

Get a towel
タオルを取れ

일으켜
起こせ

Make it pow
パウとやれ

Beat It Up
ビートアップ

Another round
もう一ラウンド

마지막 손을 뻗어
最後の手を伸ばせ

Bounce (Bounce)
バウンス（バウンス）

For me (For me)
僕のために（僕のために）

Bounce (Bounce)
バウンス（バウンス）

For me (For me)
僕のために（僕のために）

또다시 일어나 아무 일 없던 척
再び起き上がり、何もなかったかのように

선택해야 해 Movin’ or stop
選択しなきゃいけない、進むか止まるか

잠시도
一瞬たりとも

틈은 없어 Just go
隙はない、ただ行け

왼손 오른발 Swerve on 머릿속
左手右足、頭の中でスワーブ（回避）

비우고 승리의 오른손
空にして勝利の右手

I think I hit it clean n nice
きっときれいに命中させた

Show you how we Beat It Up (All night)
僕たちがどうやってビートアップするか見せてやる（一晩中）

Show you how we Beat It Up (All day)
僕たちがどうやってビートアップするか見せてやる（一日中）

Show you how we Beat It Up (ah yeah)
僕たちがどうやってビートアップするか見せてやる（アーイエー）

부숴 다음 벽 우린 Challenger
次の壁を打ち砕け、僕たちはチャレンジャーだ

NCT DREAM - Beat It Up 歌詞 和訳対照

NCT DREAM - Beat It Up 歌詞和訳対照