SUPER JUNIOR - Express Mode 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

Super Juniorの新曲「Express Mode」が2025年7月8日にリリースされました。この曲は彼らのデビュー20周年を記念する12枚目のアルバム「Super Junior25」のタイトル曲です。このアルバムは、Super Juniorの20年間の音楽活動を総括すると同時に、彼らの新しい挑戦を示す作品となっています。

「Express Mode」は、アップテンポなクラブポップスタイルの曲で、リズミカルなビートと中毒性のあるメロディーが特徴です。歌詞は、現状に満足せず、常に次の目標に向かって進むというSuper Juniorの姿勢を表現しています。彼らは、この曲を通じて、20年間のキャリアを経てなお、常に新しいステージを目指し続ける意気込みをファンに伝えています。

ダンスパフォーマンスも見逃せません。この曲のダンスは、スパイ映画をモチーフにした大胆なジェスチャーと、まるで障害物を越えるかのような動きが組み込まれています。メンバーそれぞれの個性を引き立てながら、Super Juniorとしてのチームワークとエネルギーを存分に発揮しています。特に、サビ部分の「1 step 2 step 3 step 4」というフレーズに合わせたダンスは、シンプルながらも力強く、観る者の目を引きます。

「Express Mode」のリリースを記念して、Super Juniorは特別なイベント「The 20 Awards」を開催しました。これは、彼らの20年間の活動を振り返り、ファンに感謝を伝えるための企画でした。また、アルバムリリースに先立ち、彼らは公式SNSを通じて曲のハイライト映像を公開し、ファンの期待を高めました。この曲は、音楽だけでなく、パフォーマンスやイベントを通じて、Super Juniorの20周年を祝うにふさわしい作品です。

SUPER JUNIOR - Express Mode 歌詞 和訳対照

This right here is a 100% certified slapper
これは100%認証済みの超クールな曲だ

Watch me 1 step 2 step 3 step 4
見てろ、1歩、2歩、3歩、4歩

너의 눈빛 Flip it
君の眼神をひっくり返して

더 가빠지는 호흡
ますます速くなる呼吸

Watch me 1 step 2 step 3 step 4
見てろ、1歩、2歩、3歩、4歩

올라가 너와 난 지금
上がっていく、君と私は今

Express Mode
エクスプレスモード

반복된 매일 이변 없이
繰り返される毎日、変化なしで

갈증이 날 것만 같아 찰나의 Thrill
喉が渇きそう、一瞬のスリルが欲しい

어떤 누구도 상상 못할 Kick
誰も想像できないキック

그런 게 필요해
そんなものが必要だ

넘어 Border line
境界線を越えて

심장이 뛰는 대로
心臓が鼓動するままに

Oh my look alive
Oh my、生き生きしていろ

방해 못해 누구도 (Like that)
誰も邪魔できない (Like that)

놀라 모두가 과감하게 더
驚かせろ、みんなもっと大胆に

Move like that (Like that)
このように動け (Like that)

Watch me 1 step 2 step 3 step 4
見てろ、1歩、2歩、3歩、4歩

너의 눈빛 Flip it
君の眼神をひっくり返して

더 가빠지는 호흡
ますます速くなる呼吸

Watch me 1 step 2 step 3 step 4
見てろ、1歩、2歩、3歩、4歩

올라가 너와 난 지금
上がっていく、君と私は今

Express Mode
エクスプレスモード

We we in
We we in

가본 적 없었던 세계
行ったことのない世界

(We in Express Mode)
(We in Express Mode)

또 다른 떨림을 마주해
また新しい震えに直面する

(We we in Express Mode)
(We we in Express Mode)

높이 올라 전부 보고 싶어
高く上がって、全てを見たい

On the cloud 너와 난 지금
雲の上で、君と私は今

We in Express Mode
We in Express Mode

Ok 내가 Control
Ok、私がコントロールする

고도는 Get lolo
高度はどんどん低くなる

Up down like tremolo
トレモロのように上下に

1 2 템포는 Slomo
1、2、テンポはスローモーション

Burning burning hot 밤새 엔진 과열
燃えて燃えて熱い、一晩中エンジンが過熱

지겨워 변칙 없는 너의 Cliché
飽きた、変化のない君の決まり文句

답 대신 틀린 질문을 해대
答えの代わりに間違った質問をしてくる

Wait a minute 가보기 전까진 Never ever know
ちょっと待って、行ってみるまでは絶対にわからない

Oh my look alive
Oh my、生き生きしていろ

뻔한 걸론 부족해 (Like that)
当たり前のことでは足りない (Like that)

놀라 모두가 보란듯이 더
驚かせろ、みんな誇らしげにもっと

Do like that (Like that)
このようにしろ (Like that)

후회 따위 전혀 남지 않게
後悔など全然残らないように

Watch me 1 step 2 step 3 step 4
見てろ、1歩、2歩、3歩、4歩

너의 눈빛 Flip it
君の眼神をひっくり返して

더 가빠지는 호흡
ますます速くなる呼吸

Watch me 1 step 2 step 3 step 4
見てろ、1歩、2歩、3歩、4歩

올라가 너와 난 지금
上がっていく、君と私は今

Express Mode
エクスプレスモード

We we in
We we in

가본 적 없었던 세계
行ったことのない世界

(We in Express Mode)
(We in Express Mode)

또 다른 떨림을 마주해
また新しい震えに直面する

(We we in Express Mode)
(We we in Express Mode)

높이 올라 전부 보고 싶어
高く上がって、全てを見たい

On the cloud 너와 난 지금
雲の上で、君と私は今

완벽한 Paradigm 자유로워 너와 난
完璧なパラダイム、自由だ、君と私は

Yeah 망설임조차 I’ll take control
Yeah、迷いさえも、私がコントロールする

Yeah I’m on fire I’m fire 네게 번져가
Yeah、私は燃えている、火がついている、君に広がっていく

Watch me 1 step 2 step 3 step 4
見てろ、1歩、2歩、3歩、4歩

너의 눈빛 Flip it
君の眼神をひっくり返して

더 가빠지는 호흡
ますます速くなる呼吸

Watch me 1 step 2 step 3 step 4
見てろ、1歩、2歩、3歩、4歩

올라가 너와 난 지금
上がっていく、君と私は今

We in Express Mode
We in Express Mode

We in Express Mode
We in Express Mode

We in
We in

We in
We in

올라가 너와 난 지금
上がっていく、君と私は今

We in Express Mode
We in Express Mode