IDID - STEP IT UP 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

2025年7月24日に、IDIDが待望の新曲「STEP IT UP」を発表しました。この曲は、彼らの最新シングルで、リリースからすぐに多くの注目を集めています。曲のスタイルはポップダンスで、リズムが明快で、非常にエネルギッシュです。聴くたびに、思わず体が動き出してしまうような魅力的な曲です。

曲の魅力について

「STEP IT UP」のメロディーは軽快で、リズムが強烈です。IDIDの力強い歌声が、曲全体をさらに引き立てています。歌詞は、前向きで活力に満ちた内容で、私たちに「夢を追うために、勇気を持って一歩を踏み出そう」というメッセージを伝えています。アレンジも現代的なポップミュージックの要素がふんだんに使われており、とてもスタイリッシュで、聴く者を飽きさせません。

ライブパフォーマンスも見逃せません

「STEP IT UP」のステージパフォーマンスでは、IDIDのダンスがとても力強く、リズムにぴったりと合っています。彼らのダンスは、曲のエネルギーを最大限に引き出しており、観客を魅了します。ステージの照明やエフェクトも、曲の雰囲気を高めるために工夫されており、観ている人も一緒に熱狂してしまうような、とてもパワフルなステージとなっています。

曲の影響力

「STEP IT UP」は発表されてから、ファンの間で大変好評を得ています。多くのファンが、この曲の活力に感化され、SNSで感想をシェアしています。音楽メディアもこの曲を高く評価しており、IDIDの成長と進化が感じられる作品だと述べています。この曲は、彼らの音楽の新しい一歩を示していると言っても過言ではありません。

IDID - STEP IT UP 歌詞 和訳対照

Pass the mic
マイクを渡せ

원하는 대로 Mixin’
望むようにミックスして

Push me high
俺を高く押し上げろ

숨이 찰 때까지
息が詰まるまで

다 집중해
みんな集中しろ

모여 빠짐없이
集まって一つも欠けずに

Catch me outside if you tryna get lit lit
もし盛り上がろうとしてるなら外で俺を捕まえろ

I’m the one, that’s the real
俺がその人だ、それが真実だ

자 자 더 소릴 키워
さあさあ、もっと声を上げろ

커진 함성소리에
大きくなった歓声の中で

눈을 뜨는 감정
目を覚ます感情

좀 더 새로워진 나를 찾아
もっと新しくなった俺を探して

Watch me do it, oh yeah
俺がやるのを見ろ、オーイェー

움직이는 맘을 따라서 Go hard
動く心に従って頑張れ

(Listen up)
（聞け）

Cross the line
境界線を越えろ

내가 누군지 Guessin’
俺が誰なのか推測しろ

Drive me high
俺を高く駆り立てろ

다음 단계를 넘지
次の段階を超えろ

따라와
ついて来い

시작됐어 우린
始まったんだ俺たちは

Catch me outside if you tryna get lit lit
もし盛り上がろうとしてるなら外で俺を捕まえろ

Step it up (Step, step, step, step it)
レベルアップしろ（ステップ、ステップ、ステップ、ステップしろ）

한 발 높이 더
もう一歩高く

나를 데려가
俺を連れて行って

Step it up (Step, step, step, step it)
レベルアップしろ（ステップ、ステップ、ステップ、ステップしろ）

Catch me outside if you tryna get with me
もし俺と一緒になろうとしてるなら外で俺を捕まえろ

거침없이 밟아 On a ride 어서 Follow
迷わず踏み込め、乗ってる途中だ、早くついて来い

튀어 오른 Spark, make it pop 우린 위험
飛び出した火花、弾けさせろ、俺たちは危険だ

난 따를게 오직 My way 다른 건 No thanks
俺はただ自分の道に従う、他にはいらないよ

I don’t see no lines here, 제한 따윈 없지
ここに境界線なんて見えない、制限なんてない

낯선 호기심이 번뜩 스친 순간
未知の好奇心がきらっと閃いた瞬間

우린 Never don’t stop, then you know we gon’ rock
俺たちは決して止まらない、そして俺たちがロックするのを知ってるだろう

거침없는 Move 마치 Hot mess
迷わない動き、まるで大混乱

We got the number one spot, ooh
俺たちはトップの位置を手に入れた、オー

I do what I wanna do when I want to
俺は欲しいときに欲しいことをする

Let’s move 그냥 가볼래 That’s how we do
動こう、ただ行ってみよう、俺たちはこうするんだ

못할 건 없어 No way
できないことはない、不可能だなんて

계속 겁 없이 뛰어들어
続けて恐れないで飛び込め

Watch me do it, oh yeah
俺がやるのを見ろ、オーイェー

보여줄게 네가 원한 모든 걸
君が望んだすべてを見せてあげる

(Wait a minute)
（ちょっと待って）

Cross the line
境界線を越えろ

내가 누군지 Guessin’
俺が誰なのか推測しろ

Drive me high
俺を高く駆り立てろ

다음 단계를 넘지
次の段階を超えろ

따라와
ついて来い

시작됐어 우린
始まったんだ俺たちは

Catch me outside if you tryna get lit lit
もし盛り上がろうとしてるなら外で俺を捕まえろ

Step it up (Step, step, step, step it)
レベルアップしろ（ステップ、ステップ、ステップ、ステップしろ）

한 발 높이 더
もう一歩高く

나를 데려가
俺を連れて行って

Step it up (Step, step, step, step it)
レベルアップしろ（ステップ、ステップ、ステップ、ステップしろ）

Catch me outside if you tryna get with me
もし俺と一緒になろうとしてるなら外で俺を捕まえろ

Catch me outside if you tryna get
もし手に入れようとしてるなら外で俺を捕まえろ