Ed Sheeran - Sapphire 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

「Sapphire」は、世界的な音楽アーティストEd Sheeranが2025年6月にリリースした新曲です。彼の最新アルバム『Play』からのリードシングルであり、彼の音楽の新しい方向性を示す作品として注目されています。この曲は、南アジアの楽器やメロディーを取り入れ、インドの音楽家とのコラボレーションによって完成されました。Ed Sheeranは、この曲を「Play」の最初に完成させた楽曲と語っており、アルバム全体の基調を決定づける重要な作品となっています。

愛情の光り輝く歌詞

「Sapphire」という曲は、愛する人との時間に満ちた喜びを歌っています。歌詞には「♪You're glowing♪(あなたは輝いてる)」や「♪Look at you tonight♪(今夜のあなたを見て)」など、相手の魅力をたたえるフレーズがいっぱいです。恋人とのダンスやパーティーを楽しむ様子が描かれており、二人の間の強い絆と幸せな瞬間が伝わってくるでしょう。特に「♪Your eyes♪Exploding♪Like fireworks♪In the sky♪(あなたの目が、空に花火のように爆発する)」という部分は、愛する人の美しさを強烈な比喩で表現し、聴く者の心を引き込む力があります。

文化の融合と音楽の魅力

この曲は、エド・シーランの音楽スタイルとインドの伝統的な楽器やメロディーが融合しています。インドの歌手アリジット・シンが参加し、シタールの演奏も聞こえてきます。歌詞の中にもパンジャビ語が使われており、異なる文化が一つの音楽で表現されています。このような融合は、曲に独特の雰囲気と深さを与え、聴く者を新しい世界へと誘います。エド・シーランは、インドの音楽家たちと協力してこの曲を完成させることで、「音楽を通じて異なる文化を結ぶ」という願いを実現しました。

音楽ビデオとインドの美しさ

「Sapphire」のミュージックビデオは、インドの自然と文化の美しさを映し出しています。インドの有名な俳優シャー・ルク・カーンも出演しており、インドの風景やダンスが映像の中で美しく描かれています。ビデオを見ていると、曲の持つエネルギーとインドの魅力が一体となり、視聴者の心をつかむでしょう。特にインドの伝統的なダンスや風景が、曲のリズムとメロディーに合わせて映像化されている部分は、音楽と映像の融合が見事です。

エド・シーランの音楽哲学

エド・シーランは、この曲を通じて「愛と光」をテーマにしていると語っています。彼は、音楽を通じて人々に喜びと色彩を届けたいと考えており、「Sapphire」はその願いが詰まった曲です。彼の音楽はいつも心に寄り添うものですが、この曲は特に明るく、聴く人を元気づける力を持っています。アルバム『Play』全体を通じて、彼は「人生の喜びと楽しさ」をテーマにしているそうで、「Sapphire」はその最初のステップを示す重要な作品です。

まとめ

「Sapphire」は、エド・シーランの音楽の新しい試みであり、愛と文化の融合を表現した素晴らしい曲です。歌詞の美しさ、音楽のエネルギー、そしてインドの魅力が一つになったこの曲は、多くのリスナーに愛され続けるに違いありません。この曲を聴くことで、私たちも愛する人との時間の大切さを再認識することができるでしょう。是非一度、この曲を聴いて、Ed Sheeranの新しい音楽の世界を体験してください。

Ed Sheeran - Sapphire 歌詞 和訳対照

♪ You're glowing ♪

君は輝いている

♪ You colour and fracture the light ♪

光を彩り 散りばめる

♪ You can't help but shine ♪

ただ輝き続ける

♪ And I know that ♪

君には

♪ You carry the world on your back ♪

背負っている世界がある

♪ But look at you tonight ♪

でも今夜の君は 素敵だ

♪ The lights ♪

光が

♪ Your face ♪

君の顔を

♪ Your eyes ♪

君の目を

♪ Exploding ♪

眩いばかりに照らす

♪ Like fireworks

まるで空に浮かぶ

♪ In the sky ♪

花火のよう

♪ Sapphire ♪

サファイア

♪ Touching on your body while you're pushing on me ♪

君が僕の体に触れている間

♪ Don't you end the party, I could do this all week ♪

パーティーは終わらない

♪ We'll be dancing till the morning ♪

ずっと踊っていられる

♪ Go to bed, we won't sleep ♪

朝まで踊ろう

♪ They sparkle just like stars ♪

真夜中の星のように

♪ Sapphire ♪

輝き続ける

♪ The lights ♪

光が

♪ Your face ♪

君の顔を

♪ Your eyes ♪

君の目を

♪ Exploding ♪

眩いばかりに照らす

♪ Like fireworks

まるで空に浮かぶ

♪ In the sky ♪

花火のよう

♪ Sapphire ♪

サファイア

 


www.youtube.com