RIIZE - Fly Up 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

RIIZEのニューアルバム「ODYSSEY」の主打曲「Fly Up」が、2025年5月19日にリリースされました。この曲は、1950年代のロックンロールのスタイルを取り入れたダンスミュージックで、力強いリズムと壮大なコーラスが融合しています。リズムが非常にエネルギッシュで、聴いているうちに自然と体が動きたくなるような曲です。音楽を聴くだけでなく、ダンスを踊りながら楽しむことができる曲です。

「Fly Up」の歌詞は、RIIZEの6人のメンバーが音楽とダンスを媒介として、偏見や境界線を打ち破り、世界中の人々と一緒に楽しむ様子を描いています。彼らはデビュー以来、世界中の活動を通じて成長し、その勢いをこの曲に込めました。この曲は、彼らの音楽的な成長と情熱を表現していると言えるでしょう。

ミュージックビデオも非常に注目されています。5月14日にオンラインで公開された「Fly Up」のMVは、音楽劇のような編舞が特徴で、視覚的にも非常にインパクトがあります。ダンスの動作が非常に整っており、独創的なカメラワークがメンバーたちのダンス実力とステージパフォーマンスを十分に引き立てています。MVのスタイルは若々しく、エネルギッシュで、「High School Musical」のような雰囲気で、RIIZEの独特な魅力を十分に発揮しています。

メンバーそれぞれのパフォーマンスも見どころです。SMエンターテインメントの6代目ACEであるイ・チャンヨンの独特な歌声が曲に魂を吹き込み、オフィシャル・フロントマンのソン・ヨンソクのパフォーマンスも注目を集めています。また、SM史上最速で選抜されたダンサーの大﨑将太郎のダンス実力がMVで十分に発揮されており、彼のダンスは非常に印象的です。この曲は、聴くだけでなく、見るだけでも十分に楽しめる作品です。RIIZEの若々しいスタイルと音楽への情熱が存分に感じられる「Fly Up」は、多くのリスナーに愛されるに違いありません。

RIIZE - Fly Up 歌詞 和訳対照

서로 다른 Nation은

互いに異なる国は

너와 날 나누지만

君と私を分けても

이 순간 들뜬 함성은

この瞬間沸き上がる喝采は

같은 음악일 거야

同じ音楽だろう

Let me hear ya

Let me hear ya

틀린 건 없지 우린

間違いはないよ 私たち

모두 다른 작품

全て異なる作品

사랑을 Up up up

愛を Up up up

사라진 다툼

消えた喧嘩

모두의 맘속에 닿게

全ての心に届くように

더 볼륨을 키워봐

もっとボリュームを上げてみろ

끝없는 하늘 위로

果てしない空の上へ

계속 울려 퍼져

続けて響き渡って

All for you all for you

All for you all for you

All for you

All for you

다들 리듬을 맞춰

みんなリズムを合わせて

땅을 뒤흔들 만큼

大地を揺るがすほど

높이 올라 다 함께 벽을 깨

高く上がって みんな一緒に壁を壊せ

우린 하나가 돼

私たちは一つになる

다른 게 뭐 어때

違うことが何でもいい

지금 기분은 Hyper

今の気分はHyper

자유롭고 숨가뻐

自由で息苦しい

너와 나를 나눈 틀 그 기준

君と私を分けた枠 その基準

모두 넘어 볼게

全て越えてみせる

다른 게 뭐 어때

違うことが何でもいい

Fly up

Fly up

날 따라 따라 해 Like this

私に続いて Like this

날 따라 따라 해 Like that

私に続いて Like that

날 따라 따라 해 Like yeah

私に続いて Like yeah

다른 게 뭐 어때

違うことが何でもいい

Fly up

Fly up

Look 모두의 그림 같은 개성이

Look 全ての絵のような個性が

Canvas 위에 아름답게 섞이지

Canvasの上に美しく混ざり合う

Yes 이미 불필요하지 해석이

Yes もう必要ない 解釈は

Dance with me

Dance with me

네 오른손엔 늘 내 왼손이

君の右手にはいつも私の左手が

How do we do that?

How do we do that?

힘껏 더 안아줘

もっと力強く抱いて

빛나는 꿈에

輝く夢に

날개를 달아줘

羽を付けてくれ

이제 문을 열어

今 扉を開けて

The way you take me high

The way you take me high

우린 높은 곳에 함께 갈래

私たちは高いところに一緒に行こう

떨림들이

震えが

서로를 타고 번져

互いに乗って広がる

All for you all for you

All for you all for you

All for you

All for you

다들 리듬을 맞춰

みんなリズムを合わせて

땅을 뒤흔들 만큼

大地を揺るがすほど

높이 올라 다 함께 벽을 깨

高く上がって みんな一緒に壁を壊せ

우린 하나가 돼

私たちは一つになる

다른 게 뭐 어때

違うことが何でもいい

지금 기분은 Hyper

今の気分はHyper

자유롭고 숨가뻐

自由で息苦しい

너와 나를 나눈 틀 그 기준

君と私を分けた枠 その基準

모두 넘어 볼게

全て越えてみせる

다른 게 뭐 어때

違うことが何でもいい

Fly up

Fly up

I don’t need no

I don’t need no

I don’t need no fame

I don’t need no fame

I don’t need no

I don’t need no

I don’t need no frame

I don’t need no frame

I don’t need no

I don’t need no

I don’t need no “왜?”

I don’t need no “なぜ?”

I don’t need no

I don’t need no

I don’t need no fame

I don’t need no fame

I don’t need no

I don’t need no

I don’t need no frame

I don’t need no frame

I don’t need no

I don’t need no

I don’t need no “왜?”

I don’t need no “なぜ?”

다들 리듬을 맞춰

みんなリズムを合わせて

땅을 뒤흔들 만큼

大地を揺るがすほど

You got me good

You got me good

Everybody get louder

Everybody get louder

다들 리듬을 맞춰

みんなリズムを合わせて

땅을 뒤흔들 만큼

大地を揺るがすほど

높이 올라 다 함께 벽을 깨

高く上がって みんな一緒に壁を壊せ

우린 하나가 돼

私たちは一つになる

다른 게 뭐 어때

違うことが何でもいい

지금 기분은 Hyper

今の気分はHyper

자유롭고 숨가뻐

自由で息苦しい

너와 나를 나눈 틀 그 기준

君と私を分けた枠 その基準

모두 넘어 볼게

全て越えてみせる

다른 게 뭐 어때

違うことが何でもいい

Fly up

Fly up

날 따라 따라 해 Like this

私に続いて Like this

날 따라 따라 해 Like that

私に続いて Like that

날 따라 따라 해 Like yeah

私に続いて Like yeah

다른 게 뭐 어때

違うことが何でもいい

Fly up

Fly up