KickFlip - FREEZE 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

KickFlipの新曲「FREEZE」は、2025年5月26日に発売された彼らの2枚目のミニアルバム『Kick Out, Flip Now!』の主打曲です。この曲は、流行パンクと現代的な故障音、そして90年代風のギターリフを組み合わせたダンスミュージックで、聴く者を一瞬で引き込む魅力を持っています。曲のテーマは「日常の煩わしさを振り払い、自由な時間をおくること」で、歌詞には「休日のようにすべての煩いを捨てて、思い切り楽しもう」というメッセージが込められています。そのようなテーマが、若者たちの心をとらえる力強さと、自由奔放な雰囲気をかもし出しています。

曲の制作には、多くのクリエイターが参加しましたが、KickFlipのメンバーも歌詞や作曲に積極的に携わり、自分たちの個性を曲に注ぎ込みました。作詞はgxxdkelvin、4계절（153/Joombas）、이기훈、이동화らが担当し、作曲はGARDEN、hitbypitchらが手がけました。そして、彼らの手によって完成した「FREEZE」のメロディーは、特にサビ部分がポップロック調で、聴くたびに心を躍らせるような、力強いサウンドとなっています。歌詞も「Kick out! We don't need no education（出て行け！教育なんかいらない）」「So stop what you're doing, Freeze（やめて、Freeze）」など、若者の反骨精神と自由を求める気持ちが表現されており、リズムに乗せて歌うと、自然と口ずさんでしまうほどキャッチーです。

「FREEZE」のミュージックビデオは、KickFlipが校服やスポーツウェアを着て、キャンパスライフを楽しむ様子が描かれています。ビデオではバスケットボールやスケートボードなど、さまざまな楽しい活動が繰り広げられ、曲の持つ青春の活力がビジュアルでも十分に表現されています。そのような映像と音楽が融合して、聴く人を一気にその世界観へと引き込み、曲の魅力をより一層引き立てています。

この曲は、発売後プロの評価でも好評を博し、夏の季節にピッタリのエネルギッシュな楽曲として注目を集めました。ファンたちの反響も非常に大きく、その若々しい魅力と活力に満ちたサウンドが多くの人を魅了しました。KickFlipはこの曲を携えて、いくつかの有名な音楽フェスティバルにも出演を予定しており、彼らの音楽がさらに多くの人々に届くことが期待されます。KickFlipの「FREEZE」は、夏の日差しの中で聴くと、最高のエナジーを与えてくれるような、素晴らしい楽曲です。

KickFlip - FREEZE 歌詞 和訳対照

아침부터 또 시작

朝からまた始まる

아, 지겨운 BGM

あ, 退屈なBGM

표정은 넌 또 왜 그래

表情はなぜまたそうなの？

앉은 자세까지 삐딱해 (No way)

座る姿さえ歪んで (No way)

I’m calling code red or 9-1-1

I’m calling code red or 9-1-1

이젠 더 참을 수 없어 (For real!)

もう我慢できない (For real!)

일단 몰래 나와 모여봐

まず密かに来て集まろう

Oh what you wanna do? Dang! (Anything!)

Oh what you wanna do? Dang! (Anything!)

오늘 하루

今日一日

Why don’t you leave me alone

Why don’t you leave me alone

No doubt, Logout

No doubt, Logout

Sorry, So Lit!

Sorry, So Lit!

Freeze!

Freeze!

Freeze

Freeze

Just Freeze

Just Freeze

Hup!

Hup!

Freeze

Freeze

Stop what you’re doing now

今やってることを止めろ

What you’re doing now and let’s just

今やってることを さあ

Kick out! We don’t need no education

Kick out! We don’t need no education

날 따라와

俺のそばに来い

Flip now! 오늘 하루는 Vacation

Flip now! 今日一日はVacation

So stop what you’re doing

So stop what you’re doing

Freeze

Freeze

Let's go 우리들이 만든 저 Half pipe로

Let's go 俺たちが作ったあのHalf pipeへ

뭔가 짜릿해 This is our hideout

何かドキドキする This is our hideout

걸릴 바엔 그냥 확 질러볼까

捕まるなら ただのズボンをはずそうか

걱정해 봤자 그거 뭐 있겠어

心配しても それは何だろう？

(OMG we need to go)

(OMG we need to go)

Hold my hand!

Hold my hand!

I'm countin’ 1 and 2, 3 and yay

I'm countin’ 1 and 2, 3 and yay

Outfit까지 또 또 Check

OutfitまでまたCheck

(이참에 Photo time)

(この機会にPhoto time)

Posing peace and heart 3, 2, 1

Posing peace and heart 3, 2, 1

Oh 거기 서 Stop! (Oh my gosh!)

Oh そこに立て Stop! (Oh my gosh!)

Run away! (Yeah)

Run away! (Yeah)

오늘 하루

今日一日

Why don’t you leave me alone

Why don’t you leave me alone

No doubt, Logout

No doubt, Logout

Sorry, So Lit!

Sorry, So Lit!

Freeze!

Freeze!

Freeze (Don’t move shut up)

Freeze (動くな 黙れ)

Just Freeze (At once stop)

Just Freeze (すぐに止まれ)

Hup!

Hup!

Freeze (Tick tock time’s up)

Freeze (Tick tock time’s up)

Just Freeze (Ain’t gon’ stop)

Just Freeze (止まんない)

Just

Just

Kick out! We don’t need no education

Kick out! We don’t need no education

날 따라와

俺のそばに来い

Flip now! 오늘 하루는 Vacation

Flip now! 今日一日はVacation

So stop what you’re doing

So stop what you’re doing

Freeze

Freeze

Run

Run

(Message to all students)

(Message to all students)

Freeze

Freeze

(Stop what you’re doing)

(Stop what you’re doing)

Run

Run

(This is your final warning)

(This is your final warning)

We got we got no doubt

We got we got no doubt

Kick out! We don’t need no education

Kick out! We don’t need no education

날 따라와

俺のそばに来い

Flip now! 오늘 하루는 Vacation

Flip now! 今日一日はVacation

So stop what you’re doing

So stop what you’re doing

Freeze (La La La La La La La)

Freeze (La La La La La La La)

So stop what you’re doing

So stop what you’re doing

Freeze (La La La La La La La)

Freeze (La La La La La La La)

Just do what you’re doing

Just do what you’re doing

Freeze

Freeze