BAEKHYUN - Elevator 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

BAEKHYUN（ベクヒョン）の最新シングル「Elevator」が、2025年5月19日に発売されました。これは彼の5枚目のミニアルバム『Essence of Reverie』のタイトル曲で、BAEKHYUN自身が作詞・作曲にも参加しています。この曲はポップダンスミュージックで、リズムが軽快でメロディーが中毒性があり、夢のような雰囲気と活気に満ちています。

曲のテーマとミュージックビデオ

「Elevator」は「エレベーター」というコンセプトを基にしています。エレベーターの上昇と下降を、夢と現実の往復にたとえています。BAEKHYUNはこの曲で、彼の磁性のある歌声と魅力的なメロディーを使って、音楽の道で夢を追い続ける決意と勇気を表現しています。ミュージックビデオでは、彼がエレベーター内で誰かに出会って引き込まれるシーンが描かれ、波普アート風のグラフィックと動的なシーンの切り替えが使われています。MVはビジュアルノベルのような感性で表現され、シーンの切り替えが滑らかでダイナミックです。

アルバムの情報とステージパフォーマンス

『Essence of Reverie』というアルバムは、「現実と理想の境界」をテーマにしています。BAEKHYUNはアーティストとしての過去と未来を音楽で表現しています。アルバム発売前に、彼は「Chocolate」というリードトラックを発表し、そのステージパフォーマンスも公開しました。BAEKHYUNは、KBS 2TVの「ミュージックバンク」とMBCの「ショー！音楽センター」などの番組で、「Elevator」と「Chocolate」のステージパフォーマンスを披露しました。彼は有名なプロデューサーColdeとコラボレーションし、全曲に参加して、彼の音楽性をさらに確立しています。

世界中の期待

「Elevator」はBAEKHYUNの音楽の才能を示すだけでなく、彼のユニークなコンセプトと素晴らしいパフォーマンスで、世界中のファンの愛と期待を贏ち得ました。

BAEKHYUN - Elevator 歌詞 和訳対照

Okay

オーケー

내가 가야 할 층을 골라

私が行くべき階を選んで

그곳에 네가 있을지도 몰라

そこに君がいるかもしれない

나에게 기회를 준다면

もし私にチャンスをくれたら

우린 가보지 못한 곳에 닿을 테니

私たちは未だ見ぬ場所に届くわ

I'm just tryna get up on ya

I'm just tryna get up on ya

This ain't just enough

これだけじゃ足りない

오직 나만 갈 수 있게 허락해 줘

ただ私だけが行けるように許して

I'm onto the way yeah baby

I'm onto the way yeah baby

Onto the mission yeah

Onto the mission yeah

Pushing close 너의 마음속에

Pushing close 君の心の中に

아무도 못 들어오게

誰も入れないように

Skyscraper high where you at

超高層ビルの高さで where you at

난 두렵지 않아

私は怖くない

Gettin' close to your lips

君の唇に近づいて

오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

今日はきっと愛してると言うわ

Elevator elevator

エレベーター エレベーター

Going up your heart

君の心の中を昇って

Elevator, let me get up

エレベーター、私を上げて

In the center of your mind

君の心の中心に

어디에 있을까

どこにあるの?

All your love, your thoughts

君の全ての愛、考え

계속 오르락내리락

続けて上がったり下がったり

알고 싶어 전부 다

全部知りたいの

너의 마음속에 내가

君の心の中に私が

도착할 수 있게

到着できるように

Elevator elevator

エレベーター エレベーター

Baby all your love

Baby all your love

Elevator elevator

エレベーター エレベーター

Let me in your heart

私を君の心に入れて

중간에 나타난

途中で現れた

그 남자들 사이에

その男たちの間に

너의 관심을 끌

君の関心を引く

방법을 찾았지 Oh yeah

方法を見つけたよ Oh yeah

지하부터 One two three

地下から One two three

하늘 끝까지

空の果てまで

All the numbers, I can't read ‘em

All the numbers, I can't read ‘em

Counting up like money machine

Counting up like money machine

얼마나 더 올라갈 수 있을까?

どれだけ更に上がれるの?

난 누구보다 더 높이 가고 싶은 걸

私は誰よりも更高く行きたいの

I can't be up and down oh babe

I can't be up and down oh babe

Up and down in you

Up and down in you

Stop pushing emergency

Stop pushing emergency

Push emergency

Push emergency

Skyscraper high where you at

超高層ビルの高さで where you at

난 두렵지 않아

私は怖くない

Gettin' close to your lips

君の唇に近づいて

오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

今日はきっと愛してると言うわ

Elevator elevator

エレベーター エレベーター

Going up your heart

君の心の中を昇って

Elevator, let me get up

エレベーター、私を上げて

In the center of your mind

君の心の中心に

어디에 있을까

どこにあるの?

All your love, your thoughts

君の全ての愛、考え

계속 오르락내리락

続けて上がったり下がったり

알고 싶어 전부 다

全部知りたいの

너의 마음속에 내가

君の心の中に私が

도착할 수 있게

到着できるように

Elevator elevator

エレベーター エレベーター

Baby all your love

Baby all your love

Elevator elevator

エレベーター エレベーター

Let me in your heart

私を君の心に入れて

Your eyes

Your eyes

너의 눈을 처음 본 순간

君の目を初めて見た瞬間

Now I'm going nonstop up your ground

Now I'm going nonstop up your ground

With my heart bumping up

私の心が高鳴って

Getting close to yours oh

君の心に近づいて oh

Elevator elevator

エレベーター エレベーター

Going up your heart

君の心の中を昇って

Elevator, let me get up

エレベーター、私を上げて

In the center of your mind

君の心の中心に

어디 있는 거야

どこにあるの?

All your love, your thoughts

君の全ての愛、考え

계속 오르락내리락

続けて上がったり下がったり

알고 싶어 전부 다

全部知りたいの

너의 마음속에 내가

君の心の中に私が

도착할 수 있게

到着できるように

Elevator elevator

エレベーター エレベーター

Baby all your love

Baby all your love

Elevator elevator

エレベーター エレベーター

Let me in your heart

私を君の心に入れて