YOUNG POSSE - FREESTYLE 歌詞「和訳対照」

YOUNG POSSE の新曲『FREESTYLE』は、彼女たちの4枚目のミニアルバム『Growing Pain pt.1: FREE』の主打曲として2025年8月14日に発売されました。この曲は、彼女たちがアーティストとして自由を追求する姿勢を音楽で表現した作品です。アルバムのテーマは「成長の痛み」で、彼女たちが自分自身と世界との間で本当のアイデンティティを見つけようとしている過程を描いています。この曲は、そのようなテーマを基に、彼女たち独特のスタイルで表現されています。

曲のスタイルと特徴

『FREESTYLE』は、パンクヒップホップとジャズ、メタル、ヒップホップの要素を融合させたユニークなスタイルの曲です。この曲では、ジャンルの枠を越えた音楽を展開し、YOUNG POSSE のオリジナリティを存分に発揮しています。リリックでは、他人の意見に左右されずに自分たちのアートを追求する自由な姿勢が表現されています。それは、彼女たちが自分たちの方法でアートを創り上げる宣言とも言えるでしょう。リズムに乗って歌われるフレーズは、自由奔放でエネルギッシュな印象を与え、聴く者を魅了します。

ミュージックビデオの魅力

8月11日に公開されたミュージックビデオのティザーでは、荒々しく加工されていない空間が映し出され、彼女たちの野生的な魅力が表現されました。映像には、エイリアンのマスクを付けた人物やドローンショットなど、予測不能で自由なビジュアルが盛り込まれており、視聴者の注目を集めました。ミュージックビデオでは、YOUNG POSSE がエネルギッシュで魅力的なパフォーマンスを披露し、「魅力的でかっこいい」雰囲気をかもし出しています。

アルバムのコンセプト

アルバム『Growing Pain pt.1: FREE』は、彼女たちが自分自身と世界との間のギャップの中で本当のアイデンティティを見つけようとする「成長の痛み」をテーマにしています。彼女たちのデビュー以来の自叙伝的な物語が引き続き展開され、彼女たちのリアルなヒップホップの旅と無限の成長の可能性が表現されています。『FREESTYLE』は、そのようなアルバムコンセプトを体現した曲であり、彼女たちのアーティストとしての自由と成長を象徴する作品です。

YOUNG POSSE - FREESTYLE 歌詞 和訳対照

YOUNG POSSE back in the house
ヤング・ポッセがこの家に戻ってきた

다시 돌아왔지 straight outta town
再び戻ってきたぜ、まっすぐ街から出て

Clap your hands everybody now
みんなさあ手をたたけ、今すぐ

Yo, DJ, spin that, muh
よ、DJ、それを回してよ

머리 어깨 무릎 발
頭、肩、膝、足

걸음 걸이까지 freestyle
歩き方までもフリースタイル

머리 어깨 무릎 발
頭、肩、膝、足

기분 내키는 대로 freestyle
気の向くままフリースタイル

YOUNG freakin' POSSE back in the house
クレイジーなヤング・ポッセがこの家に戻ってきた

다시 돌아왔지 straight outta town
再び戻ってきたぜ、まっすぐ街から出て

Clap your hands everybody now
みんなさあ手をたたけ、今すぐ

Yo, 기분 내키는 대로 freestyle
よ、気の向くままフリースタイル

규칙 따위는 몰라 난
規則なんて知らないんだ、俺は

쿵치딱 리듬 위의 악당
クンチックのリズムの上の悪党

이래라 저래라 don’t waste your time
こうしろああしろと言うな、時間を無駄にするな

난 엄마 말도 안 들어 nonstop (Mama)
俺はママの言うことも聞かない、止まらない（ママ）

껄렁대네 one, two step
ゆらゆらと、ワン・ツー・ステップ

어머 쟤네 who dat? 땅에 닿겠어 턱
おや、あいつら誰？顎が地面につきそう

헐렁해 내 black new pants
ゆるい俺の黒い新しいパンツ

X-X-L에 입엔 tooth gem I'm the one
X-X-Lサイズで、歯にジェムをつけて、俺が一番だ

(So what?) 내 맘대로 할 건데
（だから何？）俺は思うままにするんだ

(What?) 절대로 척은 못해
（何？）絶対に偽ることはできない

(so what?) I said I'm on my way
（だから何？）俺は自分の道を行くって言った

기분 내키는 대로 freestyle
気の向くままフリースタイル

머리 어깨 무릎 발
頭、肩、膝、足

걸음 걸이까지 freestyle
歩き方までもフリースタイル

머리 어깨 무릎 발
頭、肩、膝、足

기분 내키는 대로 freestyle
気の向くままフリースタイル

YOUNG freakin’ POSSE back in the house
クレイジーなヤング・ポッセがこの家に戻ってきた

다시 돌아왔지 straight outta town
再び戻ってきたぜ、まっすぐ街から出て

Clap your hands everybody now
みんなさあ手をたたけ、今すぐ

Yo, DJ, spin that YPS, shh
よ、DJ、YPSを回して、シーッ

머리 어깨 무릎 발 무릎 발
頭、肩、膝、足、膝、足

오늘 기분대로 칠해 이건 art
今日は気の向くままに描く、これは芸術だ

One, two to the three, four, five (Six)
ワン、ツーからスリー、フォー、ファイブ（シックス）

하나부터 열까지 내 취향대로 mix it
1から10まで、俺の好みで混ぜる

미스매치 아냐 이건 mix match 지
ミスマッチじゃない、これはミックスマッチだ

This that 고민 없어 made it look easy
これは悩みがない、簡単に見せてる

왜 비슷해 정답이라도 있다는 듯이
なんでみんな似てるの？正解があるかのように

Chit chat 떠들어도 신경 안 쓰지
おしゃべりをしても気にしない

I'm the one, yeah, I'm the one
俺が一番だ、そう、俺が一番だ

I'm the only one 유일무이한 punk
俺はただ一人、唯一無二のパンクだ

Back it off 모두 back it off
後退しろ、みんな後退しろ

설치다 다쳐 그냥 나 좀 냅둬
干渉すると怪我するぞ、ただ俺を放っておいて

(So what?) 내 맘대로 할 건데
（だから何？）俺は思うままにするんだ

(What?) 절대로 척은 못해
（何？）絶対に偽ることはできない

(So what?) I said I'm on my way
（だから何？）俺は自分の道を行くって言った

기분 내키는 대로 freestyle
気の向くままフリースタイル

머리 어깨 무릎 발
頭、肩、膝、足

걸음 걸이까지 freestyle
歩き方までもフリースタイル

머리 어깨 무릎 발
頭、肩、膝、足

기분 내키는 대로 freestylе
気の向くままフリースタイル