NAQT VANE - VISIONS 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

NAQT VANEの新曲『VISIONS』は、2025年9月7日から放送開始の特撮テレビドラマ『仮面ライダーゼツ』の主題歌として、多くの注目を集めています。この曲は、NAQT VANEの独特なスタイルを存分に発揮しており、ロック、エレクトロニック、ポップスの要素が融合された、エネルギッシュで力強いサウンドが特徴です。リズムが非常にタイトで、疾走感のあるメロディーが心を高揚させ、聴く者の感情を引き立てます。作詞はBenjaminとcAnON.が担当し、作曲と編曲は澤野弘之が手掛けており、そのクオリティの高さは折り紙つきです。この曲は、『仮面ライダーゼツ』の世界観と見事にマッチしており、ドラマの緊迫感を一層高める効果を発揮しています。

夢を追う者の葛藤

『VISIONS』の歌詞は、夢を追う者の葛藤や挫折、そして立ち上がる決意をリアルに描き出しています。「幸か不幸か up in the air」「急転直下もeasy peasy」というフレーズは、人生の不確実さと、それに立ち向かう強さを表している。夢を追う者は、常に幸運か不幸かが宙に浮いたような状態で、予期せぬ困難に直面することもある。しかし、その困難を「easy peasy」と捉え、乗り越える強さが大切だ。歌詞に登場する「Wild ambitions」は、狂おしいまでの野心を意味し、その野心を実現するためには、どんな困難も乗り越えなければならない。この曲は、夢を追う者の葛藤をリアルに描き出している。

挫折から立ち上がる決意

「I damaged the thought」「The can't head off to the future」という歌詞は、過去の失敗や間違った考えが、未来への進む道を塞いでしまうことがあることを示している。しかし、「So I'm ready to go」「Future is changing」というフレーズは、立ち直り、未来を変えるための決意を表している。過去の自分にとらわれることなく、新しい一歩を踏み出すことが大切だ。この曲は、挫折から立ち上がる決意を歌い上げ、聴く者に勇気を与える。

光と影の共存

「影もヒカリも容赦なく nightmare」「Do what you want feel like」という歌詞は、光と影の共存を表現している。人生には、光のような明るい面もあれば、影のような暗い面もある。しかし、そのどちらも受け入れることで、本当の自分を知り、自由に生きることができる。この曲は、光と影の共存を歌い上げ、聴く者に、自分の内側にあるすべてを受け入れることの大切さを伝える。『VISIONS』は、夢を追う者の心に寄り添い、前に進む力を与える一曲だ。

NAQT VANE - VISIONS 歌詞 和訳対照

It's the mission
これが使命だ

幸か不幸か up in the air
幸せか不幸か、未定だ

Wild ambitions
激しい野心

急転直下もeasy peasy
急転直下でも簡単だ

All I wanted was a chance to show my soul
俺が欲しかったのは、魂を示すチャンスだけだ

Sick of all the magic don't get us together
あらゆる魔法に飽きた、俺たちを一緒にさせないで

Keep moving down low
低い位置を動き続けろ

Here comes a non-cathartic chapter
浄化されない章が始まる

I damaged the thought
俺はその考えを損なった

The can't head off to the future
未来へ進むことができない

Don't be rocking
揺らいではいけない

So I'm ready to go
だから俺は準備ができている

Future is changing
未来は変化している

目覚めば
目を覚ませば

It's show time
ショーの時間だ

Give me the shot to the heart
心に一撃を与えろ

My sun will leave so I'll start up again
俺の太陽は去るだろう、だから俺は再び始める

Forget the nightmare beat your past
悪夢を忘れろ、過去に打ち勝て

The time soon でも rise so fast
すぐにだが、とても速く上昇する

I'm not right now
俺は今は正しくない

Shot to the heart
心への一撃

くじけそうでも start up again
挫けそうでも再び始める

見張ってる道を beat your past
見張っている道で、過去に打ち勝て

答えがつても rise so fast
答えが出ても、とても速く上昇する

Never back down
決して後退しない

Somebody searches up in the dark
誰かが闇の中で探している

Slide down low that's not so nightmarish
低く滑り降りる、それはそれほど悪夢じゃない

Nobody's spotlights scan your heart
誰のスポットライトも君の心を走査しない

Goes like that skywalker enough
そんな風にスカイウォーカーのように十分に進む

影もヒカリも容赦なく nightmare
影も光も容赦なく悪夢だ

Do what you want feel like
君がしたいことをしろ、感じるように

One being in the sun
太陽の中にいる一体

憧れた世界に harmonize and lay
憧れていた世界で調和して横たわる

In the stupid contest you can light the fear that guilt
愚かな競争の中で、君は罪悪感という恐怖に火をつけることができる