HITGS - HAPPY 歌詞「和訳対照」

HITGSが初のミニアルバム「Things we love : I」をリリースするにあたり、カムバックスケジューラーを公開しました。彼女たちは公式SNSを通じて、アルバムリリースに向けた一連の予定を発表し、ファンを楽しませる準備を整えています。スケジューラーによると、HITGSは1日にトレーラー映像を公開し、その後2日に個人コンセプトフォト、3日にグループコンセプトフォト、4日にタイトル曲「HAPPY」のミュージックビデオティーザー、そして5日にトラックリストとハイライトメドレーを順次公開する予定です。これらの予定は、ファンの期待を高めるだけでなく、HITGSが今回のアルバムで見せる新たな魅力を予感させています。

公開された映像は、ファンの好奇心を刺激する内容となっています。住宅街を背景に、アルバムのロゴがラッピングされたトラックが視線を集め、その後に公開されるスケジュールが次々と明かされます。ビンテージな色感と爽やかな風景、手描きのようなイラストが目を引く中、HITGSが今回のアルバムを通じて見せる新たな魅力にファンの期待が高まっています。これらの視覚的な要素は、アルバムのコンセプトをより鮮明にし、ファンをさらに引き付けています。

「Things we love : I」は、HITGSが7月にリリースしたシングル「CHARIZZMA」以来、約3か月ぶりにリリースする新作です。このアルバムは、HITGSの音楽的成長と幅広い音楽スペクトラムを感じられる作品になる見込みです。彼女たちは確かなライブパフォーマンスと多彩な魅力で注目を集めてきたグループであり、今回も10代の堂々とした姿と率直さを音楽で表現し、青春の瞬間を記録していく予定です。アルバムは10月6日午後6時に各音楽配信サイトを通じてリリースされ、多くのファンがその瞬間を楽しみにしています。

HITGS - HAPPY 歌詞 和訳対照

HAPPY, HAPPY
ハッピー、ハッピー

I’M SO HAPPY
とってもハッピー

A-E-I-O MINUS ‘U’
エー・イー・アイ・オー ユーを除いて（注：「U（君）」がいないことで幸せが欠けている意味）

HAPPY, HAPPY
ハッピー、ハッピー

I’M SO HAPPY
とってもハッピー

다들 알아, 너 빼구
みんな知ってるよ、君だけ除外して

Stop it, 다정해지지 마
やめて、優しくしないで

그렇게 웃어줄 때
そんな風に笑ってくれると

녹아내리니까
心が溶けてしまうから

Not in the mood to have fun
楽しむ気分じゃない

모르지 내 기분
分からないの？私の気持ちを

또 이렇게 바보가 돼
またこんな風に馬鹿になっちゃう

머리가 고장이 난 듯
頭が故障したみたい

Sometimes it hurts
時々痛むの

아무렇지도 않은 너를 볼 때면
平気なふりをする君を見ると

And I know And I know And I know
分かってる 分かってる 分かってる

그냥 친구 보다
ただの友達以上に

가까워지고 싶어 난
近づきたいのよ

좋아한다고 말할까
好きだと言おうかな

UNHAPPY해
アンハッピーだ

입술만 깨물어 Goin’ crazy
ただ唇をかみ締めて クレイジーになってく

너 땜에, Baby
君のせいだよ、ベイビー

매일 매일이
毎日毎日

넌 모르겠지만
君は知らないけど

넌 진짜 Stupid
君は本当にスチューピッド

I wanna say it now
今すぐ言いたい

All day 너 몰래 혼잣말
一日中君に隠して独り言を言う

HAPPY, HAPPY
ハッピー、ハッピー

I’M SO HAPPY
とってもハッピー

A-E-I-O MINUS ‘U’
エー・イー・アイ・オー ユーを除いて

HAPPY, HAPPY
ハッピー、ハッピー

I’M SO HAPPY
とってもハッピー

다들 알아, 너 빼구
みんな知ってるよ、君だけ除外して

No way, 솔직히 말할게
だめだ、正直に言うよ

아무렇지 않긴
平気なふりをするのは

너무 피곤해
とっても疲れる

두근두근 거리는 맘 들키지 않기
どきどきする心を隠すために

눈치도 없는 너에게
察しが悪い君に

서운해도 절대 티 내지 않기
がっかりしても絶対に表に出さない

Sometimes it hurts
時々痛むの

자꾸만 커져 가는 맘을 볼 때면
どんどん膨らんでいく心を見ると

And I know And I know And I know
分かってる 分かってる 分かってる

그냥 친구 보다
ただの友達以上に

가까워지고 싶어 난
近づきたいのよ

좋아한다고 말할까
好きだと言おうかな

UNHAPPY해
アンハッピーだ

발끝만 바라봐 Goin’ crazy
ただつま先を見つめて クレイジーになってく

너 땜에, Baby
君のせいだよ、ベイビー

매일 매일이
毎日毎日

넌 모르겠지만
君は知らないけど

넌 진짜 Stupid
君は本当にスチューピッド

I wanna say it now
今すぐ言いたい

All day 너 몰래 혼잣말
一日中君に隠して独り言を言う

HAPPY, HAPPY
ハッピー、ハッピー

I’M SO HAPPY
とってもハッピー

A-E-I-O MINUS ‘U’
エー・イー・アイ・オー ユーを除いて

HAPPY, HAPPY
ハッピー、ハッピー

I’M SO HAPPY
とってもハッピー

다들 알아, 너 빼구
みんな知ってるよ、君だけ除外して

HAPPY, HAPPY
ハッピー、ハッピー

I’M SO HAPPY
とってもハッピー

A-E-I-O MINUS ‘U’
エー・イー・アイ・オー ユーを除いて

HAPPY, HAPPY
ハッピー、ハッピー

I’M SO HAPPY
とってもハッピー

이제는 말할래, Goin’ crazy
今から言うよ、クレイジーになってく

너 땜에, Baby
君のせいだよ、ベイビー

매일 매일이
毎日毎日

넌 모르겠지만
君は知らないけど

넌 진짜 Stupid
君は本当にスチューピッド

I wanna say it now
今すぐ言いたい

All day 너 몰래 혼잣말
一日中君に隠して独り言を言う

HAPPY, HAPPY
ハッピー、ハッピー

I’M SO HAPPY
とってもハッピー

A-E-I-O MINUS ‘U’
エー・イー・アイ・オー ユーを除いて

HAPPY, HAPPY
ハッピー、ハッピー

I’M SO HAPPY
とってもハッピー

다들 알아, 너 빼구
みんな知ってるよ、君だけ除外して

HAPPY, HAPPY
ハッピー、ハッピー

I’M SO HAPPY
とってもハッピー

A-E-I-O MINUS ‘U’
エー・イー・アイ・オー ユーを除いて

HAPPY, HAPPY
ハッピー、ハッピー

I’M SO HAPPY
とってもハッピー

다들 알아, 너 빼구
みんな知ってるよ、君だけ除外して