SEVENTEEN - 99.9% (WONWOO Solo) 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

SEVENTEENの新曲「99.9%」は、メンバーのWONWOOがソロで歌う曲で、2025年5月26日に発売された彼らの5枚目のアルバム『HAPPY BURSTDAY』に収録されています。この曲は、WOOZI（SEVENTEEN）が作詞を、WOOZI（SEVENTEEN）、EL CAPITXN、Vendors（Zenur）が作曲と編曲を担当しました。この曲は、彼らの音楽性とWONWOOの歌声が見事に融合した作品で、リスナーに新しい感動をもたらしています。

曲のスタイルとテーマ

「99.9%」は、やさしくて真実味のあるラブソングです。数学的な比喩を使って、まだ確実とは言えないけれど、もう少しで確実になるような青い恋愛を繊細に描いています。曲のメロディーは美しく、リズムはゆったりとしており、WONWOOの柔らかい歌声が曲全体を包み込んでいます。彼の歌声には、その恋愛感情を表現するための純粋さと情熱が感じられます。この曲は、聴く人にそのような恋愛感情を思い出させたり、新しい恋愛の可能性を感じさせたりする力があります。

歌詞の内容と曲の意味

歌詞は「99.9%」という概念を使って、主人公が相手に対する愛情を確実に感じているけれど、最後の0.1%の返事を待っているという心情を表現しています。例えば、「私の心はもうあなたの色に染まっている」という歌詞は、彼が相手にどのように恋しているかを表しています。この曲は、SEVENTEENの音楽制作における繊細さと深さを示しています。彼らは、恋愛のテーマを独特な方法で扱い、恋愛における確実さと不確実さ、そして感情の前にのぞく勇気と臆病さを表現しています。この曲を聴くことで、リスナーはSEVENTEENが恋愛をどのように深く理解し、真実味を持って表現しているかを感じることができます。

SEVENTEEN - 99.9% 歌詞 和訳対照

깨달았을 땐 이미 99.9%

気づいた時にはもう99.9%

내 마음은 이미 너의 색으로 물들어 있어

私の心はもうあなたの色に染まっている

하지만 마지막 0.1%가 부족해, 아직 미완성이야

でも最後の0.1%が足りなくて、まだ未完成なの

그런데 있잖아

でもね

이게 사랑이라면

もしこれが愛だとしたら

네가 듣고 장난스럽게 웃으려나

あなたは聞いて冗談めかして笑うのかも

그치만 내 머릿속의 계산식은 이미 답을 아는 것만 같아

でも私の頭の中の計算式はもう答えを知っているような気がする

99.9%만큼 내가 너를 좋아하는 거 같아

99.9%の割合であなたを好きだと思う

0.1%만 다가와 준다면

0.1%だけ近づいてくれたら

그것만으로도 완벽할 텐데

それだけでも完璧になるはず

“내가 그렇게나 특별해?”라며

「私ってそんなに特別？」と

너는 분명 맘을 숨기고서 웃겠지만

あなたは間違いなく心を隠して笑うけど

내 마음만은 100% 정도로

私の心だけは100%程度に

확신 있으니 걱정은 없어

確信があるから心配はない

그래서 말야

だからね

이게 사랑이라면

もしこれが愛だとしたら

네가 듣고 농담으로 받아치려나

あなたは聞いて冗談でかわすのかも

그치만 내 머릿속의 계산식은 이미 답을 아는 것만 같아

でも私の頭の中の計算式はもう答えを知っているような気がする

99.9%만큼 내가 너를 좋아하는 거 같아

99.9%の割合であなたを好きだと思う

0.1%만 다가와 준다면

0.1%だけ近づいてくれたら

그것만으로도 완벽할 텐데

それだけでも完璧になるはず

(99.9)

(99.9)

흔들리지 않는 마음

揺らぎのない心

(99.9)

(99.9)

거짓말이 아니야

ウソじゃないよ

(99.9)

(99.9)

너의 대답이

あなたの答えが

Yes여도 No여도 괜찮아

YesでもNoでもいいよ

나의 사랑은

私の愛は

변하지 않는 거니까

変わらないから