LOVEBITES - Reaper's Lullaby 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

2026 年 2 月 14 日(バレンタインデー)にデジタル先行配信が開始された「Reaper's Lullaby」は、2 月 18 日に発売される LOVEBITES の 5 枚目となるフル・アルバム『OUTSTANDING POWER』収録曲。Asami(Vo)が作詞、Asami と Miyako(Gt)が作曲を手掛けた本作は、バンド史上最高速テンポを誇るスピード・メタル・チューンとして、ヘヴィ・メタル・シーンに衝撃を与えている。

タイトル「Reaper's Lullaby(リーパーズ・ララバイ)」は「死神の子守唄」という意味。子守唄が持つ「安らぎ」と死神が象徴する「死」の対比が、LOVEBITES の音楽的真骨頂である「美しさと破壊の共存」を体現している。アルバムのトラック・リストにおいて第 10 曲目に位置づけられ、疾走感あふれるサウンドで『OUTSTANDING POWER』のクライマックスへと導く重要な一曲となっている。
LOVEBITES - Reaper's Lullaby 歌詞 和訳対照

Rust is drippin' in my brain
錆が俺の脳裏に滴り落ちる

Whisper creepin' in my vein
ささやきが俺の血管に忍び寄る

Break it and rend it
打ち砕け、引き裂け

Shadows crawlin' under skin
影が肌の下を這い回る

Bones are crackin' in the grin
笑みの中で骨がポキポキ割れる

Marching of madness
狂気の行進

Sanity fading into the void endlessly
正気は果てしなく虚無へと消え去る

Symphony devours silence that lays
交響曲が横たわる静寂を丸呑みにする

Reflection mocking a god dark and profanely
映し出された姿が、暗く冒涜的な神を嘲笑う

Hellish visions rule cursed realm forever
地獄の幻影が、呪われた王国を永久に支配する

Chaos, chaos
混沌よ、混沌よ

Singin' for my lullaby
俺の子守唄として歌え

Virus, virus
ウイルスよ、ウイルスよ

Bring me to the death throne
俺を死の玉座へと導け

Chaos, chaos
混沌よ、混沌よ

Playing hymn in bloodshed
血浴びた賛美歌を奏でよ

Virus, virus
ウイルスよ、ウイルスよ

See me standin', I'm the reaper
俺が立っているのを見よ、俺こそが死神だ

Flame igniting in my skull
炎が俺の頭蓋骨の中で点火する

Echoes laughing in this hall
反響がこの広間で嗤い続ける

Cut it and crush it
切り裂け、踏み潰せ

Serpents coilin' in my chest
蛇が俺の胸の中で丸まり込む

Ravens snatchin' on my flesh
大鴉が俺の肉を掴み取る

Circle of madness
狂気の輪

Clarity drowning down deep in the sea of lies
明晰な心は嘘の海の深淵で溺れる

Requiem consuming the fragile light
鎮魂歌が儚い光を喰い尽くす

Illusion giving crown to the infernal beast
幻想が獄炎の獣に王冠を捧げる

The endless torture, guiding this paradise
果てしなき拷問が、この楽園を導く