TAEYANG - BAD 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

楽曲紹介

BIGBANGのメインボーカルとしてK-POP界を牽引してきたTAEYANG(태양)が、約9年ぶりとなるフルアルバム『QUINTESSENCE』に収録された「BAD」は、2026年5月18日にリリースされました。アルバムのオープニングトラックとして配置されたこの曲は、タイトル曲「LIVE FAST DIE SLOW」と対をなす、TAEYANGのもう一つの顔を見せつける一曲となっています。

曲名「BAD」は一見ネガティブに見えますが、ここには「悪役」を自認しながらも、自分の信じる道を貫き通すという孤高の美学が込められています。THE BLACK LABEL移籍後初のフルアルバムという節目に、過去の栄光に安住せず、新たなルールを打ち立てていく覚悟が全編に満ちています。

歌詞

[Intro]

(Anytime, anytime)

(いつだって、いつだって)

(It feels so good to see you go)

(お前が去っていくのを見るのは気持ちがいい)

(Feels so good to see you go)

(お前が去っていくのを見るのは気持ちがいい)

단숨에 정상에 왔어

一気に頂上に登り詰めた

단 한 순간도 never sold my soul

一瞬たりとも魂を売ったことはない

Sky's not the limit 하늘보다 더 위로

空は限界じゃない、空よりもさらに上へ

Here I stand with the band, we still on

ここに立つ、バンドと共に、俺たちはまだ続いてる

[Chorus]

아직 난 bad boy, you love to hate

未だに俺はバッドボーイ、お前は憎みながら愛してる

난 벌어 시기 질투 너는 벌어 매

俺は稼ぎ、妬み嫉妬を、お前は稼ぎ、罰を

I broke the rules, 다시 만들어 code

ルールを破り、再びコードを作り上げる

Still bad boy, 이게 default (Woo)

未だにバッドボーイ、これがデフォルトだ(ウー)

Pedal to the metal with no brakes

ブレーキなしでアクセル全開

가슴은 뜨겁고 머린 차갑게

心は熱く、頭は冷たく

한 손 주행, you know my attitude

片手運転、お前は知ってるだろ、俺の態度を

Elegance 무대 위 내 move

エレガンス、舞台上の俺の動き

[Verse 1]

The hurricane in the silence (Yeah)

静寂の中のハリケーンだ(イエー)

짙은 어둠 속을 질주해, I'm reckless (Yeah)

濃い闇の中を疾走する、俺は無謀だ(イエー)

그 누구도 가지 못해, not the safest

誰もたどり着けない、最も安全な道じゃない

I can't help it, I can't help

どうしようもない、止められない

밟힐수록 더 scorching my flame

踏みにじられるほど、俺の炎はさらに熱く燃える

재가 된 후에야 넌 out of my face

灰になった後にやっと、お前は俺の前から消える

This is what I see, 선명해진 my faith

これが俺に見えるものだ、鮮明になった俺の信念

My faith, my faith

俺の信念、俺の信念

[Refrain]

I'm the son, I'll end the reign

俺はその子だ、支配を終わらせる

가뭄 속에 핀 vervain

干ばつの中に咲いたバーベイン(馬鞭草)

When I'm gone, I still remain

俺がいなくなっても、俺は未だに残る

[Pre-Chorus]

단숨에 정상에 왔어

一気に頂上に登り詰めた

단 한 순간도 never sold my soul

一瞬たりとも魂を売ったことはない

Sky's not the limit, 하늘보다 더 위로

空は限界じゃない、空よりもさらに上へ

Here I stand with the band, we still on

ここに立つ、バンドと共に、俺たちはまだ続いてる

[Chorus]

아직 난 bad boy you love to hate

未だに俺はバッドボーイ、お前は憎みながら愛してる

난 벌어 시기 질투 너는 벌어 매

俺は稼ぎ、妬み嫉妬を、お前は稼ぎ、罰を

I broke the rules, 다시 만들어 code

ルールを破り、再びコードを作り上げる

Still bad boy, 이게 default

未だにバッドボーイ、これがデフォルトだ

Pedal to the metal with no brakes

ブレーキなしでアクセル全開

가슴은 뜨겁고 머린 차갑게

心は熱く、頭は冷たく

한 손 주행 you know my attitude

片手運転、お前は知ってるだろ、俺の態度を

Elegance 무대 위 내 move

エレガンス、舞台上の俺の動き

[Verse 2]

(Ah) I'm gon' change up the whole frame

(アー)俺は全体の枠組みを変えてやる

(Ah) 이런 날 절대 감당 못해

(アー)こんな俺を絶対に手に負えない

(Ah) Oh, Lord, I pray to keep me sane

(アー)おお主よ、正気を保つために祈る

모두 잠든 밤 조준 heart, go, bang

みんなが眠る夜、心を狙い撃ち、ゴー、バン

[Outro]

만지는 것마다 turn into gold

触れるものすべてが金に変わる

낯선 이곳 야생 I'm in control

見知らぬこの場所、野生の中、俺が支配してる

They tryna play me but I'm not a game

奴らは俺を遊びたがってるが、俺はゲームじゃない

(My baby)

(マイベイビー)

(She love, she love, she love)

(彼女は愛してる、愛してる、愛してる)

(My baby)

(マイベイビー)

(She love, she love, she love)

(彼女は愛してる、愛してる、愛してる)

歌詞意味解釈

【Intro】頂上への到達と揺るがない魂

「단숨에 정상에 왔어(一気に頂上に登り詰めた)」という一節は、TAEYANGがBIGBANGとして、そしてソロアーティストとして瞬く間に業界の頂点に立った経歴を端的に表しています。しかし、「단 한 순간도 never sold my soul(一瞬たりとも魂を売ったことはない)」というラインが示すように、成功の裏で自分の信念を曲げたことは一度もないという誇りが込められています。

「Sky's not the limit, 하늘보다 더 위로(空は限界じゃない、空よりもさらに上へ)」は、既に頂点に立っているTAEYANGが、なおも高みを目指し続けるという貪欲な姿勢を表しています。「Here I stand with the band, we still on(ここに立つ、バンドと共に、俺たちはまだ続いてる)」は、BIGBANGとしての活動を今も背負いながら、新たな章を切り開いていくという決意の表明と言えるでしょう。

【Chorus】「悪役」を貫く孤高の美学

「아직 난 bad boy, you love to hate(未だに俺はバッドボーイ、お前は憎みながら愛してる)」というフレーズは、TAEYANGのキャリアを象徴する表現です。清純派ではなく、時に問題児として、時に孤高の存在として描かれてきた彼のイメージを自覚的に受け入れています。「憎みながら愛する」という矛盾した感情こそが、真のスターに対する大衆の心理を的確に捉えています。

「난 벌어 시기 질투 너는 벌어 매(俺は稼ぎ、妬み嫉妬を、お前は稼ぎ、罰を)」という対比は、TAEYANGが成功と批判を同時に手に入れる中で、逆に嫉妬する者たちは自らの狭量さによって損をしているという構図を描いています。「I broke the rules, 다시 만들어 code(ルールを破り、再びコードを作り上げる)」は、既存の枠組みに囚われず、自らが新たな基準を打ち立てるという創造者としての自負を表しています。

「가슴은 뜨겁고 머린 차갑게(心は熱く、頭は冷たく)」は、情熱と冷静さを併せ持つプロフェッショナルとしてのTAEYANGの姿勢を象徴するフレーズです。そして「한 손 주행, you know my attitude(片手運転、お前は知ってるだろ、俺の態度を)」は、余裕を持って世界を支配する王者的な風格を演出しています。

【Verse 1】静寂のハリケーン、燃え上がる炎

「The hurricane in the silence(静寂の中のハリケーン)」という対比的な表現は、一見穏やかに見えても、内には破壊的なエネルギーを秘めているTAEYANGの存在そのものを表しています。「짙은 어둠 속을 질주해, I'm reckless(濃い闇の中を疾走する、俺は無謀だ)」は、安全な道を選ばず、未知の領域へ果敢に挑む姿勢を示しています。

「밟힐수록 더 scorching my flame(踏みにじられるほど、俺の炎はさらに熱く燃える)」は、困難や批判が逆に燃料となって彼の情熱を高めるという逆説的な強さを表現しています。「재가 된 후에야 넌 out of my face(灰になった後にやっと、お前は俺の前から消える)」は、彼を倒そうとする者たちが、結局は彼の前で無力になるという圧倒的な存在感を示唆しています。

【Refrain】永遠に残る存在の証明

「I'm the son, I'll end the reign(俺はその子だ、支配を終わらせる)」は、旧来の支配者の時代を終わらせる新たな世代の担い手としての自覚を表しています。「가뭄 속에 핀 vervain(干ばつの中に咲いたバーベイン)」という比喩は、厳しい環境の中でも美しく咲き誇る生命力を象徴しています。バーベイン(馬鞭草)は古代ヨーロッパで「奇跡の植物」として知られ、困難を乗り越える力を持つと信じられてきました。

「When I'm gone, I still remain(俺がいなくなっても、俺は未だに残る)」は、物理的な存在を超えて、音楽や影響力として永遠に残るというアーティストとしての自信を示しています。

【Verse 2】夜の支配者、正気と狂気の境界

「I'm gon' change up the whole frame(俺は全体の枠組みを変えてやる)」は、音楽業界の常識を覆すという野望を表明しています。「이런 날 절대 감당 못해(こんな俺を絶対に手に負えない)」は、彼のエネルギーの前には誰も太刀打ちできないという圧倒的な自信を表しています。

「Oh, Lord, I pray to keep me sane(おお主よ、正気を保つために祈る)」は、あまりの情熱とエネルギーの前に、自らの正気を保つことすら難しいという表現です。そして「모두 잠든 밤 조준 heart, go, bang(みんなが眠る夜、心を狙い撃ち、ゴー、バン)」は、夜の静寂の中で人々の心に深く突き刺さる音楽を放つ——そんな狙撃手のようなTAEYANGの姿を描いています。

【Outro】ミダスの手と野生の支配者

「만지는 것마다 turn into gold(触れるものすべてが金に変わる)」は、ミダス王の神話を引き合いに出し、TAEYANGが関わる全てが成功に変わるという「黄金の手」を持つ存在であることを示しています。「낯선 이곳 야생 I'm in control(見知らぬこの場所、野生の中、俺が支配してる)」は、どんな未知の環境に放り出されても、最終的には自分が支配者となるという王者の貫禄を表しています。

「They tryna play me but I'm not a game(奴らは俺を遊びたがってるが、俺はゲームじゃない)」は、周囲が彼を娯楽や消費対象として扱おうとしても、彼はそのような扱いを受ける存在ではないという厳然たる宣言です。最後の「She love, she love, she love」は、批判や嫉妬の中でも、変わらず彼を愛し続けるファンへの静かな感謝の言葉として響きます。

まとめ

「BAD」は、TAEYANGの9年ぶりのフルアルバム『QUINTESSENCE』のオープニングを飾るにふさわしい、力強くも孤高な一曲です。「悪役」を自認しながらも、自分の信じる道を貫き通す——そんな彼の美学が全編に満ちています。

「ルールを破り、再びコードを作り上げる」という姿勢は、単なる復活ではなく、進化を遂げたTAEYANGの帰還を物語っています。心は熱く、頭は冷たく——プロフェッショナルとしての彼の姿勢は、9年という長い沈黙の間も磨き続けてきたものであり、ファンにとっては待ち望んだ「本物」の音楽が帰ってきた瞬間と言えるでしょう。

「触れるものすべてが金に変わる」という表現のように、TAEYANGが関わる全てが特別な輝きを放つ——そんな確信を持って、彼は再び世界の頂点へと歩みを進めています。アルバムタイトル『QUINTESSENCE(第五元素/精髄)』が示すように、この曲はTAEYANGの音楽人生の「精髄」の一つとして、長く語り継がれることでしょう。

 


www.youtube.com