韓国のトップグループEXOが、約2年6ヶ月ぶりに完全体でカムバックを果たし、正規8集アルバム『REVERXE』をリリースした。このアルバムには、多様な音楽的色彩が詰め込まれているが、その中でも特に聴き手の心を捉える一曲が、非タイトル曲『Crazy』である。電子ポップとブラジリアンファンクが見事に融合したこの楽曲は、EXOの新たな音楽的挑戦を如実に物語っている。
『Crazy』は、808ベースを基調にしながらも、軽快なリズムと洗練されたアレンジが特徴的だ。何よりも注目すべきは、曲中で巧みに変化するBPM（テンポ）であり、リスナーを感情の渦の中に徐々に引き込んでいく。歌詞は、愛という名の罠に囚われ、理性を失っていく心情を詩的に表現しており、EXOのメンバーたちの情感豊かなボーカルが、その狂おしいまでの感情の高まりをより一層引き立てている。
この楽曲が収録された『REVERXE』アルバム全体は、愛の始まりから別れまでの劇的なストーリーを9つのトラックで紡いでいる。『Crazy』はその中で、熱烈に溺れていく瞬間を描く重要なピースとなっている。EXOは今回のアルバムを通じて、従来の音楽的アイデンティティを守りつつも、新たなサウンドへの挑戦を厭わないアーティストとしての成長を改めて示したと言えるだろう。
『Crazy』は、一度聴くと忘れられない中毒的なメロディーと、複雑に絡み合う感情の描写が光る一曲である。アルバム『REVERXE』のリリースを皮切りに、音楽番組への出演や世界ツアーなど、活発な活動を展開していくEXO。彼らが今回の楽曲でどのようなパフォーマンスを見せてくれるのか、そして『Crazy』が彼らの多彩な楽曲の中でどのような位置を占めていくのか、今後がますます楽しみになる作品である。
EXO - Crazy 歌詞 和訳対照
I’m standing ten toes
俺は足元を据え立つ
down in the game
このゲームの最底辺で
이기고 지는 결과 따윈
勝ち負けの結果なんて
관심 없는 Play
興味ないプレイだ
나를 지나쳐간 Pace
俺を振り切ったペース
홀린 듯이 옮겨 Move
魅了されたように 身を動かせ ムーブ
너의 수에 걸려
君の手に嵌まった
이미 나를 꿰뚫는 그 눈
もう俺を見透かす あの瞳
애써봐도 숨이 차
頑張っても息が切れる
숨이 차
息が切れる
갇힌 것 같아 함정 속에
罠の中に 閉じ込められたようだ
넌 놀리듯 Groovin’ now
君は戯れるように グルーヴィン ナウ
groovin’ now
グルーヴィン ナウ
나만 바빠 yeah 이 놀이 속에
俺だけ忙しい イエー この遊びの中で
널 쫓는 난 길을 잃어 매일 밤
君を追う俺は 毎晩道に迷う
습관처럼 미쳐가
習慣のように 狂い込んでいく
이건 완벽한 Error error uh yeah
これは完璧なエラー エラー アー イエー
오만한 착각을 한 죄일까
傲慢な錯覚をした罪なのか
그 손짓과 시선 사이
あの仕草と視線の間に
널 못 이겨 난 Never ever
君に勝てない 俺は絶対に
(I’ve been feeling like)
(俺はずっとこんな感じだ)
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
나를 흩트려놔 Up all night uh
俺をバラバラにしろ 一晩中起きて アー
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
Take a look look look at my life
テイクアルック ルック ルック アットマイライフ
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
꼬이는 발 뭐에 홀린 듯한
絡まる足元 何かに魅了されたように
매일 밤 속 쌓인 오답
毎晩の中に 積み重なる誤答
숨마저 멈출 것만 같아
息も止まりそうだ
끝이 없는 Nightmare
終わりなきナイトメア
잔상만이 남아있는 감각
残像だけが残る感覚
떠올려봐 흔적 같은 말
思い出せ 痕跡のような言葉
단서마저 없는 너
手がかりさえない君
떨어져 난 깊은 곳으로
俺は深い闇の底へ墜ちていく
출구조차 없는 이건 덫일까
出口さえない これは罠なのか
더 헤매도 없는 답
もっと迷っても 答えはない
이건 완벽한 Error error uh yeah
これは完璧なエラー エラー アー イエー
결국 난 벗어나도 네 손 안
結局俺が逃げ出しても 君の手の中
더 미쳐가 매 순간
毎瞬間 ますます狂っていく
널 못 이겨 난 Never ever
君に勝てない 俺は絶対に
(I’ve been feeling like)
(俺はずっとこんな感じだ)
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
나를 흩트려놔 Up all night uh
俺をバラバラにしろ 一晩中起きて アー
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
Take a look look look at my life
テイクアルック ルック ルック アットマイライフ
이 고통에서 Save me
この苦しみから 救って
널 부르고 있지
君を呼んでいる
잔인한 넌 흔적 없이 사라지지
残忍な君は 痕跡もなく消え去る
헤어날 수 없이
離れられないまま
망가지고 있어
壊れていく
이대로 너에게 더 미쳐가
このまま君に ますます狂っていく
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
나를 흩트려놔 Up all night uh
俺をバラバラにしろ 一晩中起きて アー
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
Take a look look look at my life
テイクアルック ルック ルック アットマイライフ
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
너란 덫에서 난 갇혀버려
君という罠に 俺は閉じ込められたまま
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
Take a look look look at my life
テイクアルック ルック ルック アットマイライフ
(Crazy crazy crazy)
(クレイジー クレイジー クレイジー)
