軽やかな90’sシンセポップをベースに、現代的でミニマルなエレクトロニック・サウンドを重ねたこの曲は、まるで永遠に続く夢の中にいるような浮遊感を与える。
「今すぐもっと愛して」「永遠にこのままでいて」という直球のフレーズをリフレインさせるサビは、聴いた瞬間に口ずさみたくなる中毒性を秘めている。
淡い色彩と冷暖のコントラストで構成されたMVでは、メンバーが光と影の狭間で表情を変えながら踊り、15年間の軌跡を沈めることなく新鮮に見せる。
「Love Me More」は記念すべき節目にふさわしい、過去への感謝と未来への期待を同時に描いた、Apinkらしい“前向きラブソング”だ。
Apink - Love Me More 歌詞 和訳対照
Oh
オー
Oh, baby
オー ベイベ
너의 두 눈 속에 내가 가득할 땐
君の両眼に 僕が満ち溢れる時
세상을 다 가진 듯한 기분, yeah
世界を全部手に入れたような気分さ イエー
벅찬 설렘 속에 또다시 꿈꾸곤 해, ooh
胸がいっぱいの鼓動の中で また夢を見るんだ オー
끝이 없는 너란 꿈
終わりなき 君という夢を
사랑이라는 소중한 마음
愛という かけがえのない心
너 아니면 몰라, 그저 흘러가 버릴 감정일 뿐야
君じゃなきゃ分からない ただ流れ去ってしまう感情に過ぎないんだ
넌 날 깨워내, 늘 새롭게 가슴 뛰게 해, you're mine
君は僕を目覚めさせる いつも新しく胸を躍らせてくれる 君は僕のもの
너만이 내 답인 거야
君だけが 僕の答えなんだ
영원은 없다 해도, yeah
永遠なんてないって言われても イエー
믿지 않을 거라고
僕は信じないんだ
Baby, 처음 느낌 그대로 늘 love me more
ベイベ 初めての感覚のままで ずっと愛してよ
시간이 흘러도 난 여전히 너야
時が流れても 僕はずっと君だけだ
Oh, baby, 멎지 않을 꿈결처럼, love me more
オー ベイベ 止まない夢のように 愛してよ
영원히 계속될 꿈인 듯이
永遠に続いていく夢のように
이대로만 love me more
このままずっと 愛してよ
영원토록 love me more
永遠に 愛してよ
Ooh, love me more
オー 愛してよ
지금처럼 love forever (Love forever)
今のまま 永遠に愛して（永遠に愛して）
영원히 계속될 꿈인 듯이
永遠に続いていく夢のように
너로 인해 핀 채 마주했던 이 세상 (세상)
君のおかげで咲き誇り 対面したこの世界（世界）
이토록 날 빛낸 너의 그 사랑 넌 알까
こんなにも僕を輝かせてくれる 君の愛を 君は知ってるかい
네가 있어 완성되는 이 순간 (Ooh)
君がいるから 完成されるこの瞬間（オー）
너에게도 속삭여 주고 싶어
君にも囁きたいんだ
영원은 없다 해도, yeah
永遠なんてないって言われても イエー
믿지 않을 거라고, baby, yeah
僕は信じないんだ ベイベ イエー
처음 느낌 그대로 늘 love me more
初めての感覚のままで ずっと愛してよ
시간이 흘러도 난 여전히 너야
時が流れても 僕はずっと君だけだ
Oh, baby, 멎지 않을 꿈결처럼, love me more
オー ベイベ 止まない夢のように 愛してよ
영원히 계속될 꿈인 듯이
永遠に続いていく夢のように
이대로만 love me more
このままずっと 愛してよ
이대로만 love me more (Yeah, baby)
このままずっと 愛してよ（イエー ベイベ）
영원토록 love me more
永遠に 愛してよ
Ooh, love me more
オー 愛してよ
지금처럼 love forever (Love forever)
今のまま 永遠に愛して（永遠に愛して）
Love me more (Yeah, babe)
愛してよ（イエー ベイベ）
이대로만 love me more (Yeah, love me more, babe)
このままずっと 愛してよ（イエー 愛してよ ベイベ）
영원히 계속될 꿈인 듯이
永遠に続いていく夢のように
