SawanoHiroyuki[nZk]:Rei - INERTIA 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

男性アイドル

新曲「INERTIA」紹介

楽曲の背景と基本情報：
  • 曲名：INERTIA
  • アーティスト：SawanoHiroyuki[nZk]:Rei
  • 作詞：Benjamin
  • 作曲・編曲：澤野弘之
  • リリース日：2025年4月6日に先行配信、2025年6月11日にシングルとして発売予定。
  • 所属アルバム：「INERTIA」シングルアルバム。収録曲は以下の通りです。

歌詞のテーマと感情表現： 「INERTIA」はアニメ「凸変ヒーローX」のオープニングテーマとして使用されています。歌詞は、主人公たちが困難に立ち向かい、ヒーローとして成長し、自己を突破する決意を表現しています。特に「私はヒーローにならなければならない」（I gotta be the hero）というフレーズが繰り返し使われ、彼らが世界を守るために戦う使命感と勇気を強調しています。
音楽スタイルと特徴：
  • メロディーとリズム：ロックとエレクトロニック要素を組み合わせた力強いメロディーと激しいリズムが特徴です。強力なドラムサウンドと激しいストリングスアレンジが、アニメのヒーローバトルシーンとぴったりの緊張感と活気あふれる雰囲気を醸し出しています。
  • 編曲：澤野弘之の独特な編曲スタイルが光ります。曲の冒頭の徐々に強まる音から、クライマックスでの爆発的な展開、そして最後の余韻まで、層が豊かで動的な変化が詰まっています。澤野弘之の音楽プロデューサーとしての卓越した技術が存分に発揮されています。
  • ボーカルパフォーマンス：Reiの声は表現力豊かで、高音部は張力に満ち、低音部は深みがあります。彼はこの曲の感情の起伏を完璧に表現し、ヒーローの内面世界を余すことなく描き出しています。
楽曲の影響力と評価： 「INERTIA」はリリース以来、アニメファンや音楽愛好家から熱い支持を受けています。この曲は「凸変ヒーローX」のハイライトの一つとなり、各大音楽プラットフォームで高い評価を得ています。この曲の成功は、澤野弘之がアニメ音楽分野での地位をさらに確固たるものにし、SawanoHiroyuki[nZk]プロジェクトにも新たな光を放ちました。
関連作品とイベント：
  • アニメ「凸変ヒーローX」：この曲はこのアニメのオープニングテーマです。物語は、信頼値がヒーローの能力を決定する世界で、10人のトップヒーローが「X」の称号をかけて激しい競争を繰り広げるという内容です。
  • 関連楽曲：SawanoHiroyuki[nZk]はこのアニメのために他の挿入歌や背景音楽も制作しており、「PARAGON <MODv>」などがあります。これにより、アニメの音楽体験がさらに豊かになっています。

SawanoHiroyuki[nZk]:Rei - INERTIA 歌詞 和訳対照

I always knew where I stood

私はいつも自分の立ち位置を知っていた

I tried to be so good

私はとても良い人になろうとした

Look at me now

今、私を見て

I dunno know how but

どうしたのかわからないけれど

I'm a real hero

私は本当のヒーローだ

No hiding in the shadows

影の中に隠れることはない

Time to strut

自慢する時間だ

I'm gonna make a splash to make this cut

私は大きな波を立てて、この道を切り開くつもりだ

You've got to believe that I am free

あなたは私が自由であることを信じなければならない

So no hesitation

だから、躊躇わないで

Picture your planet in disharmony

あなたの惑星が不調和の中にある様子を想像して

Jump into the night

夜の中に飛び込め

Cuz I can smell the trouble

なぜなら、私はトラブルの匂いが嗅ぎ取れるから

Don't you miss the fight

あなたは戦いを恋しく思わないのか

Just get there at the double

早くそこに向かえ

I gotta make a difference

私は何かを変えなければならない

I'm moving with a purpose

私は目的を持って動いている

I'm feeling my inertia

私は自分の慣性を感じている

Inertia

慣性

Inertia

慣性

Stubbornly

頑固に

I will believe I will believe

私は信じる 私は信じる

Keep dreaming

夢を追い続けろ

Stubbornly

頑固に

I will believe I will believe

私は信じる 私は信じる

Keep dreaming

夢を追い続けろ

Is it my turn to be the hero?

私の番でヒーローになるのか？

Yeah!

うん！

Cuz I gotta be the hero

なぜなら、私はヒーローにならなければならないから

Yeah!

うん！

Cuz I gotta be the hero

なぜなら、私はヒーローにならなければならないから

Yeah!

うん！

Cuz I gotta be the hero

なぜなら、私はヒーローにならなければならないから

Yeah!

うん！

Didn't you know it's enough just to deserve that love?

あなたはその愛に値するだけで十分だと知らなかったのか？

Without a crowd

群衆がいなくても

Without a stage

ステージがなくても

You're still a real hero

あなたは依然として本当のヒーローだ

I'm gonna be the last line of defense

私は最後の防衛線になるつもりだ

I'll blow it if I lack the confidence

自信がなければ、それを台無しにしてしまうだろう

I've got to believe that there's a need for my whole existence

私の全ての存在には必要性があると信じなければならない

Picture your planet in disharmony

あなたの惑星が不調和の中にある様子を想像して

Jump into the night

夜の中に飛び込め

Cuz I can smell the trouble

なぜなら、私はトラブルの匂いが嗅ぎ取れるから

Don't you miss the fight

あなたは戦いを恋しく思わないのか

Just get there at the double

早くそこに向かえ

I gotta make a difference

私は何かを変えなければならない

I'm moving with a purpose

私は目的を持って動いている

I'm feeling my inertia

私は自分の慣性を感じている

Inertia

慣性

Inertia

慣性

Stubbornly

頑固に

I will believe I will believe

私は信じる 私は信じる

Keep dreaming

夢を追い続けろ

Stubbornly

頑固に

I will believe I will believe

私は信じる 私は信じる

Keep dreaming

夢を追い続けろ

Is it my turn to be the hero?

私の番でヒーローになるのか？

Yeah!

うん！

Cuz I gotta be the hero

なぜなら、私はヒーローにならなければならないから

Yeah!

うん！

Cuz I gotta be the hero

なぜなら、私はヒーローにならなければならないから

Yeah!

うん！

Cuz I gotta be the hero

なぜなら、私はヒーローにならなければならないから

Yeah!

うん！

All my life they said that I was strange

私の人生の中で、彼らは私が変だと言ってきた

But I knew that I could be the change

でも、私は自分が変化をもたらすことができると知っていた

I still ain't done enough

私はまだ十分にやっていない

Not even close

まだまだだ

Jump into the night

夜の中に飛び込め

Cuz I can smell the trouble

なぜなら、私はトラブルの匂いが嗅ぎ取れるから

Don't you miss the fight

あなたは戦いを恋しく思わないのか

Just get there at the double

早くそこに向かえ

I gotta make a difference

私は何かを変えなければならない

I'm moving with a purpose

私は目的を持って動いている

I'm feeling my inertia

私は自分の慣性を感じている

Inertia

慣性

Inertia

慣性

Stubbornly

頑固に

I will believe I will believe

私は信じる 私は信じる

Keep dreaming

夢を追い続けろ

Stubbornly

頑固に

I will believe I will believe

私は信じる 私は信じる

Keep dreaming

夢を追い続けろ

Yeah!

うん！

Is it my turn to be the hero?

私の番でヒーローになるのか？

Yeah!

うん！

Cuz I gotta be the hero

なぜなら、私はヒーローにならなければならないから

Yeah!

うん！

Cuz I gotta be the hero

なぜなら、私はヒーローにならなければならないから

Yeah!

うん！

Cuz I gotta be the hero

なぜなら、私はヒーローにならなければならないから

Yeah!

うん！


www.youtube.com