TWS - Dream With Us 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

 

楽曲紹介

「Dream With Us」は、韓国の6人組ボーイズグループTWS(투어스)が2026年6月11日にリリースしたデジタルシングルです。大韓サッカー協会(KFA)のプロモーションアンバサダーとして活動するTWSが、2026年FIFA北中米ワールドカップに出場する韓国代表チームの公式応援歌として制作された楽曲です。「一緒に奇跡を信じれば、奇跡は始まる」という希望に満ちたメッセージを込め、選手とファンが一つの夢に向かって走る青春の物語を描いています。6月4日にアメリカ・ユタ州で行われた韓国対エルサルバドルの親善試合の会場で先行公開され、大きな注目を集めました。

歌詞

[Intro]

Oh, oh-oh (Hey, hey, hey)

Oh、oh-oh(Hey、hey、hey)

Oh, oh-oh (Hey, hey, hey)

Oh、oh-oh(Hey、hey、hey)

Yeah, we goin' up and high

Yeah、僕らは高く昇っていく

Dream with us, let's go

一緒に夢を見よう、行こう

[Verse 1]

붉은 태양 아래로 바람 따라 달리던

赤い太陽の下、風に乗って走っていた

작은 목소리에 내 모든 걸 담아서

小さな声に僕の全てを込めて

자유로운 시간 속 찬란한 함성 소리로

自由な時間の中、燦爛とした歓声で

하늘 높이 외쳐 울려 퍼지게

天高く叫び、響き渡るように

[Pre-Chorus]

끝없이 이어진 수많은 목소리들

果てなく繋がる無数の声たち

가슴속 깊은 곳에 꿈이 깨어나 (We goin' up, let's go)

胸の奥深くで夢が目覚める(We goin' up、let's go)

[Chorus]

Oh-oh, 다 같이 불러봐

Oh-oh、みんなで一緒に歌ってみよう

Oh-oh, 더 크게 뛰어봐

Oh-oh、もっと大きく飛び跳ねてみよう

눈부시게 빛나는 우리의 이 순간

眩しく輝く僕らのこの瞬間

기적이라 믿을래 지금부터

奇跡だと信じたい、今から

함께라는 꿈을 꿔

「一緒にいる」という夢を見よう

Dream with us

一緒に夢を見よう

[Post-Chorus]

Oh, oh (Hey, hey, hey)

Oh、oh(Hey、hey、hey)

Oh, oh (Hey, hey, hey)

Oh、oh(Hey、hey、hey)

Go, go, go, let's go

Go、go、go、let's go

Oh, hey

Oh、hey

[Verse 2]

하늘 끝까지 hands up

天の果てまで hands up

두 팔 벌려 널 반겨

両手を広げて君を歓迎する

거친 바람 불어도, 절대 멈추지 말고

荒い風が吹いても、絶対に止まらないで

앞만 보고서 go, go, go

前だけ見て go、go、go

[Pre-Chorus]

끝없이 이어진 수많은 목소리들

果てなく繋がる無数の声たち

가슴속 깊은 곳에 꿈이 깨어나 (We goin' up, let's go)

胸の奥深くで夢が目覚める(We goin' up、let's go)

[Chorus]

Oh, oh, 다 같이 불러봐

Oh、oh、みんなで一緒に歌ってみよう

Oh, oh, 더 크게 뛰어봐

Oh、oh、もっと大きく飛び跳ねてみよう

눈부시게 빛나는 우리의 이 순간

眩しく輝く僕らのこの瞬間

기적이라 믿을래 지금부터

奇跡だと信じたい、今から

함께라는 꿈을 꿔

「一緒にいる」という夢を見よう

Dream with us

一緒に夢を見よう

[Bridge]

(Oh, oh) 어제완 다르게

(Oh、oh)昨日とは違うように

(Oh, oh) 오늘을 부를게

(Oh、oh)今日を呼び起こすよ

하나의 다짐

一つの決意

그 꿈을 향해

あの夢に向かって

다시 한번 숨을 고르고

もう一度息を整えて

Now we gotta go

Now we gotta go

[Chorus]

기적은 시작된 거야 지금부터

奇跡は始まったんだ、今から

함께라는 꿈을 꿔 (Woah)

「一緒にいる」という夢を見よう(Woah)

Dream with us

一緒に夢を見よう

[Post-Chorus]

Oh, oh (Hey, hey, hey)

Oh、oh(Hey、hey、hey)

Oh, oh (Hey, hey, hey)

Oh、oh(Hey、hey、hey)

Go, go, go, let's go

Go、go、go、let's go

Oh, hey

Oh、hey

歌詞意味解釈

「Dream With Us」は、TWSの持つ青春と活力が詰まった応援歌です。歌詞の随所に「赤い太陽」「風」「天高く」といったスポーツのフィールドを連想させる言葉が登場し、選手たちがピッチで闘う姿と重ね合わせることができます。しかし、この歌は単なるスポーツ応援歌ではなく、若者たちが夢に向かって走る普遍的な物語でもあります。

1番の「小さな声に僕の全てを込めて」は、夢を持つ者の内なる決意を表現しています。大きな声ではなく、小さな声に全てを託すという表現は、謙虚でありながらも確かな覚悟を感じさせます。そして「自由な時間の中、燦爛とした歓声で」というフレーズは、仲間と共に過ごす時間の輝きを描いています。

サビの「奇跡だと信じたい」は、この楽曲の核心となるメッセージです。奇跡を待つのではなく、一緒にいること自体が奇跡であり、そこから新たな奇跡が生まれるという希望を歌っています。「一緒にいる」という夢を見る」という表現は、個人の夢ではなく、共有される夢の大切さを強調しています。

2番の「天の果てまで hands up」「両手を広げて君を歓迎する」は、勝利への歓喜と仲間への包容を同時に表現しています。「荒い風が吹いても、絶対に止まらないで」は、逆境においても前を向き続ける強さを示しています。

ブリッジの「昨日とは違うように/今日を呼び起こすよ」は、過去の自分を超えて、新たな一歩を踏み出す決意を歌っています。そして最後のサビで「奇跡は始まったんだ」と確信を持って歌うことで、聴く者に「今、この瞬間から始まる」という力強いエネルギーを与えます。

まとめ

TWSの「Dream With Us」は、2026年ワールドカップへの期待と熱気を背負いながらも、スポーツの枠を超えて「夢を共に追う仲間」の大切さを歌い上げた楽曲です。韓国語と英語が織り交ぜられた歌詞は、グローバルな舞台を意識した構成となっており、TWSの明るく前向きなサウンドが、聴く者の背中を力強く押してくれます。「一緒にいることで奇跡が生まれる」というメッセージは、サッカーの応援歌としてだけでなく、人生のあらゆる場面で共に戦う仲間への応援歌としても響き渡ることでしょう。