BOYNEXTDOOR - I Wonder, Always 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」

 

楽曲紹介

BOYNEXTDOOR(ボーイネクストドア)は、HYBE傘下のKOZ ENTERTAINMENTから2023年にデビューした6人組ボーイズグループ。隣の部屋にいるような親しみやすさと、Z世代特有の感性を持つ音楽で注目を集めている。2026年6月8日に発売されたアルバム「HOME」に収録された「I Wonder, Always」は、BOYNEXTDOORのファンであるONEDOORへの感謝と、幸せと不安が交錯する複雑な心理を描いた楽曲である。BOYNEXTDOORらしい「生活密着型」の歌詞を継承しながら、これまでの「MZ世代の別れの歌」から一転、ファンとの絆と成長の物語を表現している。メンバーたちの作詞作曲によるリアルな心情の描写は、ファンの共感を呼び、同時にBOYNEXTDOORの音楽的な成長を示している。バンドサウンドをベースにした軽快なメロディーと情感豊かなボーカルが、聴く者の心に深く響く一曲となっている。

 



 

歌詞

[Intro: Riwoo]

Ah, 방만 한 마음은 이제

ああ、散漫な心は今

Ah, 현관을 넘어 너의 집을

ああ、玄関を越えて君の家を

도시의 바다를 넘어

都市の海を越えて

너에게 가는 중

君に向かっている途中

[Chorus]

I wonder, wonder if

I wonder, wonder if

Wonder if I'd be okay

Wonder if I'd be okay

Wonder if you're gone, baby, I

Wonder if you're gone, baby, I

행복한 만큼

幸せな分だけ

불안한 걸 알까? (T.Time)

不安なことを知っているかな?(T.Time)

[Verse 1: Taesan]

Uh, 24/7, 느껴 매일 난

Uh、24/7、毎日感じるんだ

When I'm without you, 난 어디에 있었을까?

When I'm without you、僕はどこにいたんだろう?

열두 살의 서울살이 홀로 지하방에

十二歳のソウル暮らし、一人で地下の部屋に

눈물 훔쳤던 건 이걸 위해였을까?

涙をこらえたのは、これのためだったのか?

대체 네가 어디가 꿀려서

一体君がどこが好きで

날 가진 사람 너 밖에 없어

僕を持つ人は君以外いない

육분 짜리 노래를 만들 사람

六分の曲を作る人

너 말고 어디있겠어, right? Yeah

君以外どこにいるんだろう、right? Yeah

Really, really take me to your sunset

Really, really take me to your sunset

새벽 네 시에도 뜨겁게

朝四時でも熱く

I can sing even when I'm voiceless

I can sing even when I'm voiceless

따라 불러 느낌 알잖아

一緒に歌って、気持ちわかるだろう

Baby, I can do my thing

Baby, I can do my thing

나를 놓치지 마

僕を見逃さないで

I'm with you, we fine (We fine), we fine (We fine)

I'm with you, we fine(We fine)、we fine(We fine)

I'm so proud of my team, say it, BOYNEXTDOOR

I'm so proud of my team, say it, BOYNEXTDOOR

[Pre-Chorus: Sungho]

Ah, 비겁한 말 같지만

ああ、臆病な言葉のように聞こえるかもしれないけど

Ah, 내가 좀 못나져도

ああ、僕が少しダサくなっても

잠드려는 널 깨워도, ah

眠ろうとする君を起こしても、ah

날 보러와 줄래 넌?

僕を見に来てくれるかい?

[Chorus]

I wonder, wonder if

I wonder, wonder if

Wonder if I'd be okay

Wonder if I'd be okay

Wonder if you're gone, baby, I

Wonder if you're gone, baby, I

행복한 만큼

幸せな分だけ

불안한 걸 알까?

不安なことを知っているかな?

[Verse 2: Myung Jaehyun]

나도 내가 이런 사람이 될 줄은 몰랐어

僕も自分がこんな人になるとは知らなかった

웃는 방법을 잘 몰랐어

笑う方法をよく知らなかった

그때 많이 외로웠는데

あの時すごく寂しかったのに

이젠 나도 모르게 웃네

今は知らないうちに笑っている

내가 봐도 못난 실수를 하고

自分でもダサい失敗をして

땅을 파 못난 놈이라고 후회를 하고

穴を掘ってダサい奴だと後悔して

우리가 있으니 넌 좀 기죽지 말라고

僕たちがいるから、君は少し気を落とさないで

한 세 명의 가족, 이젠 수백만의 가족

三人家族、今は数百万の家族

걱정하지 마, 우리가 널 지킬 테니까

心配しないで、僕たちが君を守るから

위로 받고 훔친 눈물 부디 눈치 채지 마

慰められてこらえた涙、どうか気づかないで

나는 괜찮아, 사백년 약속했잖아

僕は大丈夫、四百年約束したじゃないか

일일공일 두 숫자 뿐인데 영원이 됐잖아, yeah

1101ただの二つの数字なのに永遠になったじゃないか、yeah

잠시 떠난다 해도 널 기다릴게 (기다릴게)

少し離れると言っても、君を待つよ(待つよ)

힘이 들 땐 돌아와 여기 네 자리에

辛い時は戻ってきて、ここに君の場所があるから

처음 내게 기댈 곳이 되어준 너를 위해

初めて僕に寄りかかる場所になってくれた君のために

전부와도 같은 나의 목소리를 걸게

全てと同じくらい大切な僕の声を賭ける

[Verse 3: Leehan]

도복을 벗어둔 채

道着を脱ぎ捨てたまま

기차에 올라 다짐했어

電車に乗って決意した

이번 만큼은 웃는 모습으로

今回だけは笑顔で

돌아가겠어

帰るよ

처음 보는 개수의

初めて見る数の

지하철 호선에 한참을 헤매다

地下鉄の路線に長い間迷いながら

마주친 건 미숙한 어린 아이

出会ったのは未熟な幼い子供

이 헤매임은 널 향해 있을까?

この迷いは君に向いているのか?

미운털 박힐까?

嫌われてしまうのか?

높였던 목소리와

高めた声と

평생 밉던 곱슬까지

一生嫌いだった巻き毛まで

나란 이유 딱 하나

僕という理由ただ一つ

지금처럼 외쳐줘

今のように叫んでくれ

이 순간 기억할게

この瞬間を覚えているよ

Promise me

Promise me

Please never forget me

Please never forget me

[Pre-Chorus: Riwoo]

Ah, 이 노래는 BGM이 돼

ああ、この曲はBGMになって

Ah, 우리가 만들어갈

ああ、僕たちが作っていく

청춘 영화 한 장면의, ah

青春映画の一場面の、ah

주인공은 너가 돼

主人公は君になる

[Chorus]

I wonder, wonder if

I wonder, wonder if

Wonder if I'd be okay

Wonder if I'd be okay

Wonder if you're gone, baby, I

Wonder if you're gone, baby, I

행복한 만큼

幸せな分だけ

불안한 걸 알까?

不安なことを知っているかな?

[Verse 4: Woonhak]

완벽한 모습이 아니어도 돼

完璧な姿でなくてもいい

더 큰 사랑의 의미를 알려줬을 때

もっと大きな愛の意味を教えてくれた時

다 큰 줄 알았던 스무살 어린애는

もう大人だと思っていた二十歳の幼い子は

또 가슴 뜨거워져서 말해 사랑해 (사랑해)

また胸が熱くなって言う、愛してる(愛してる)

일시정지 눌러 이 순간이 영원하게

一時停止を押して、この瞬間が永遠になるように

포즈 잡고 cheese 이건 기록해야만 해

ポーズを決めてcheese、これは記録しなきゃいけない

사백년 뒤 그때의 우리에게

四百年後のあの時の僕たちに

끝내주는 청춘이였단 걸 알려줘야만 해, yeah

最高の青春だったって教えなきゃいけない、yeah

점점 세상이 커보이고

だんだん世界が大きく見えて

널 더 작게 만든다고 해도

君をもっと小さくするって言っても

더 더 크게 외쳐

もっともっと大きく叫ぶ

내가 망하길 바래? Never

僕が失敗するのを望む?Never

그럴 일 없어

そんなことはない

십 대의 추억을

十代の思い出を

가져간 신의 의미는

持っていった神の意味は

아마 너인 것 같아

たぶん君なんだと思う

절대로 후회 안 해 너라서

絶対に後悔しない、君だから

[Bridge: Riwoo, Sungho]

소심했던 내가 좀 변해가

臆病だった僕が少し変わっていく

어느덧 먼저 말을 걸어

いつの間にか先に話しかける

서울 아이의 사근한 말투에 더해진 낯설음

ソウルの子の優しい話し方に加わった違和感

다 표현할 순 없어도 널 보면 웃어, ooh, wow

全部表現できなくても、君を見ると笑う、ooh, wow

원하는 걸 말해 무리는 내가 해

望むことを言って、無理は僕がする

나만 보기를 바래, I'll be there for you

僕だけ見てほしい、I'll be there for you

남들이 뭐라 해도 하나도 안 외로워

他の人が何と言っても全く寂しくない

너 조건 없이 그저 나를 품어주기에 늘 일만큼 내가 더 사랑할게, girl

君が条件なしでただ僕を抱きしめてくれるから、いつも僕がもっと愛するよ、girl

[Chorus]

I wonder, wonder if

I wonder, wonder if

Wonder if I'd be okay

Wonder if I'd be okay

Wonder if you're gone, baby, I

Wonder if you're gone, baby, I

행복한 만큼

幸せな分だけ

불안한 걸 알까?

不安なことを知っているかな?

歌詞意味解釈

Intro — 君への道のり

「散漫な心は今」「玄関を越えて君の家を」「都市の海を越えて」「君に向かっている途中」というフレーズは、恋する者の心が一つの方向を向く様子を表現している。BOYNEXTDOORの「生活密着型」の歌詞らしく、具体的な場所(玄関、家)を通じて、相手への思いを表現している。「都市の海」という比喩は、都会の広大さと、そこを越えて相手に会いに行く姿勢を示している。

Chorus — 幸せと不安の二律背反

「I wonder, wonder if」という繰り返しのフレーズは、恋する者の絶え間ない問いかけを表現している。「Wonder if I'd be okay」「Wonder if you're gone, baby, I」という問いは、相手がいなくなったら自分はどうなるのかという、恋に落ちた者の根本的な不安を表現している。そして「幸せな分だけ」「不安なことを知っているかな?」というフレーズは、この曲の核心的なテーマを示している。幸せになるほど、失う恐怖が大きくなるという、恋の本質的な矛盾を表現している。これは「幸福の不安定性」という心理的現象を、BOYNEXTDOORらしい率直な言葉で表現している。

Verse 1 — 練習生時代の苦悩とファンへの感謝

「24/7、毎日感じるんだ」「When I'm without you、僕はどこにいたんだろう?」というフレーズは、ファンとの絆を表現している。24時間365日、ファンのことを感じているという表現は、BOYNEXTDOORがファンをどれほど大切にしているかを示している。

「十二歳のソウル暮らし、一人で地下の部屋に」「涙をこらえたのは、これのためだったのか?」というフレーズは、メンバーたちの練習生時代の苦悩を振り返っている。十二歳でソウルに来て、一人で地下の部屋に住み、涙をこらえていた日々が、今のBOYNEXTDOORのためだったのかという問いは、過去の苦悩と現在の輝きの間の因果関係を問うている。

「一体君がどこが好きで」「僕を持つ人は君以外いない」というフレーズは、ファンへの一途な愛を表現している。「六分の曲を作る人」「君以外どこにいるんだろう」という表現は、ファンが自分の音楽のための存在であることを示している。BOYNEXTDOORは6人組であり、「六分」という言葉は6人のメンバーとファンを結ぶ絆を表現している。

「朝四時でも熱く」「I can sing even when I'm voiceless」というフレーズは、いつでもファンのために歌う姿勢を表現している。声が出なくても歌えるという表現は、ファンへの愛が物理的な限界を超えることを示している。「一緒に歌って、気持ちわかるだろう」というフレーズは、ファンとの一体感を表現している。

「I'm with you, we fine(We fine)、we fine(We fine)」「I'm so proud of my team, say it, BOYNEXTDOOR」というフレーズは、ファンとの絆と、チームへの誇りを同時に表現している。これはBOYNEXTDOORがファンと共に成長していることを示している。

Pre-Chorus — 臆病な告白

「臆病な言葉のように聞こえるかもしれないけど」「僕が少しダサくなっても」というフレーズは、自分の弱さをさらけ出す姿勢を表現している。「眠ろうとする君を起こしても」「僕を見に来てくれるかい?」という表現は、ファンへの依存と、同時にファンへの信頼を表現している。BOYNEXTDOORはファンに対して、自分の弱さも見せることで、より深い絆を築こうとしている。

Verse 2 — 成長と家族の拡大

「僕も自分がこんな人になるとは知らなかった」「笑う方法をよく知らなかった」というフレーズは、BOYNEXTDOORの成長を振り返っている。デビュー前は笑う方法さえ知らなかったが、今は知らないうちに笑っているという変化は、ファンの存在がもたらした成長を示している。

「自分でもダサい失敗をして」「穴を掘ってダサい奴だと後悔して」というフレーズは、自分の失敗を素直に認める姿勢を表現している。しかし、「僕たちがいるから、君は少し気を落とさないで」という表現は、ファンを励まし、同時に自分たちもファンに励まされている関係を示している。

「三人家族、今は数百万の家族」というフレーズは、BOYNEXTDOORのファンであるONEDOORの増大を表現している。デビュー時は小さな家族だったが、今は数百万の家族になったという表現は、BOYNEXTDOORの成長とファンの増大を同時に示している。「心配しないで、僕たちが君を守るから」というフレーズは、ファンへの約束と、同時にファンからの約束を表現している。

「慰められてこらえた涙、どうか気づかないで」というフレーズは、ファンの前では強くありたいという姿勢を表現している。「僕は大丈夫、四百年約束したじゃないか」という表現は、BOYNEXTDOORとファンの永遠の約束を表現している。「1101ただの二つの数字なのに永遠になったじゃないか」というフレーズは、BOYNEXTDOORのデビュー日(11月1日)を指しており、特定の日が永遠の意味を持つようになったことを示している。

「少し離れると言っても、君を待つよ(待つよ)」「辛い時は戻ってきて、ここに君の場所があるから」というフレーズは、ファンへの永遠の待ちと、ファンの帰る場所であることを示している。「初めて僕に寄りかかる場所になってくれた君のために」「全てと同じくらい大切な僕の声を賭ける」という表現は、ファンが自分の支えになったことへの感謝を表現している。

Verse 3 — 道着を脱ぎ捨てた決意

「道着を脱ぎ捨てたまま」「電車に乗って決意した」というフレーズは、武道(テコンドーなど)をやめて、芸能の道を選んだ決意を表現している。Leehanはテコンドーをやっていた経験があり、「道着を脱ぎ捨てた」という表現は、過去の自分を捨てて、新しい道を選んだ決意を示している。

「今回だけは笑顔で」「帰るよ」というフレーズは、家族に対して、今度は笑顔で帰るという約束を表現している。「初めて見る数の」「地下鉄の路線に長い間迷いながら」という表現は、ソウルに来て初めて見る地下鉄の路線に迷いながら、未熟な自分が出会ったことを示している。

「この迷いは君に向いているのか?」「嫌われてしまうのか?」というフレーズは、ファンに対して自分の素直な姿を見せても、嫌われないかという不安を表現している。「高めた声と」「一生嫌いだった巻き毛まで」という表現は、自分の特徴(声、巻き毛)をさらけ出す姿勢を表現している。「僕という理由ただ一つ」「今のように叫んでくれ」というフレーズは、自分の存在そのものを理由に、ファンに応援してほしいという願望を表現している。

「この瞬間を覚えているよ」「Promise me」「Please never forget me」というフレーズは、ファンとの約束と、同時にファンに忘れないでほしいという願望を表現している。

Pre-Chorus — 青春映画の主人公

「この曲はBGMになって」「僕たちが作っていく」「青春映画の一場面の」「主人公は君になる」というフレーズは、BOYNEXTDOORの音楽がファンの人生のBGMになり、ファンが青春映画の主人公になることを願っていることを表現している。これはBOYNEXTDOORがファンを中心に置き、自分たちはサポートする役割であることを示している。

Verse 4 — 完璧でなくてもいい愛

「完璧な姿でなくてもいい」「もっと大きな愛の意味を教えてくれた時」というフレーズは、ファンから学んだ愛の意味を表現している。BOYNEXTDOORはファンから、完璧でなくても愛されるということを学んだ。

「もう大人だと思っていた二十歳の幼い子は」「また胸が熱くなって言う、愛してる(愛してる)」というフレーズは、大人だと思っていた自分が、ファンの前ではまた子供のように純粋な愛を表現できることを示している。「一時停止を押して、この瞬間が永遠になるように」「ポーズを決めてcheese、これは記録しなきゃいけない」という表現は、ファンとの瞬間を永遠に残したいという願望を表現している。

「四百年後のあの時の僕たちに」「最高の青春だったって教えなきゃいけない」というフレーズは、今の瞬間が未来の自分にとって最高の青春だったと語り継ぎたいという願望を表現している。「だんだん世界が大きく見えて」「君をもっと小さくするって言っても」という表現は、世界が広がっても、ファンを大切にしたいという姿勢を表現している。

「もっともっと大きく叫ぶ」「僕が失敗するのを望む?Never」「そんなことはない」というフレーズは、ファンのためにもっと頑張る姿勢を表現している。「十代の思い出を」「持っていった神の意味は」「たぶん君なんだと思う」という表現は、十代の思い出を持っていったのはファンであり、ファンが自分の神のような存在であることを示している。「絶対に後悔しない、君だから」というフレーズは、ファンとの出会いを決して後悔しないという決意を表現している。

Bridge — 臆病な僕の変化

「臆病だった僕が少し変わっていく」「いつの間にか先に話しかける」というフレーズは、ファンのおかげで自分が変わったことを表現している。「ソウルの子の優しい話し方に加わった違和感」という表現は、地方からソウルに来た自分の違和感を、ファンが受け入れてくれたことを示している。

「全部表現できなくても、君を見ると笑う」というフレーズは、言葉では表現できない感情も、ファンを見ると自然と笑顔になることを表現している。「望むことを言って、無理は僕がする」という表現は、ファンの望みを叶えるために、自分が無理をする姿勢を表現している。「僕だけ見てほしい、I'll be there for you」というフレーズは、ファンへの独占欲と、同時にファンのそばにいるという約束を表現している。

「他の人が何と言っても全く寂しくない」というフレーズは、ファンがいれば他の人の評価は気にならないことを表現している。「君が条件なしでただ僕を抱きしめてくれるから、いつも僕がもっと愛するよ、girl」という表現は、ファンが条件なしで自分を受け入れてくれることへの感謝を表現している。

まとめ

「I Wonder, Always」は、BOYNEXTDOORの「生活密着型」音楽の新たな地平を開く楽曲である。これまでの「MZ世代の別れの歌」から一転、ファンであるONEDOORへの感謝と、成長の物語を描いている。幸せと不安の二律背反、練習生時代の苦悩、ファンとの永遠の約束、完璧でなくてもいい愛など、BOYNEXTDOORのリアルな心情を率直な言葉で表現している。メンバーたちの作詞作曲による、個々の経験(Leehanのテコンドー、Myung Jaehyunの三人家族からの成長)を織り交ぜた歌詞は、ファンの共感を呼び、同時にBOYNEXTDOORの音楽的な成長を示している。バンドサウンドをベースにした軽快なメロディーと情感豊かなボーカルが、ファンとの絆と成長の物語を表現したこの曲は、BOYNEXTDOORの音楽的な幅広さと深さを示す一曲である。アルバム「HOME」の収録曲として、BOYNEXTDOORがファンとの「家」を築いていることを示唆している。